× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Gave Me the Group Favorite Spot / Героиня отдала мне место всеобщей любимицы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Мэншэн и Юй Яньмэн в один голос воскликнули:

— Откуда нам знать?

Сюй Ляньцзюэ не дождалась ответа и сама продолжила, ни на кого не глядя:

— Наверное, туалет построили рядом с домом ужасов потому, что всех так пугают, что они писаются от страха — вот и пришлось ставить туалет прямо тут. А может, наоборот: здесь настолько скучно, что решили привлечь туристов хотя бы туалетом?

Её мысли были слишком извилистыми для обычного ума, и Юй Яньмэн с Сюй Мэншэном онемели.

Как только они переступили порог дома ужасов, всё стало ясно: чушь собачья про «пугают до мочи».

Да и пугать-то нечем!

Сюй Ляньцзюэ даже успела задуматься, не развернётся ли перед ней классический сюжет романа про высокомерного героя. В современных романах таких ситуаций обычно три.

Первая: героиня — человек вообще крутой, но ужасно боится подобных мест, и герой замечает это, находя её милой.

Вторая: герой сам по себе крут, но в таких местах — настоящий трус, и героиня узнаёт об этом, решив, что он милый.

Третья: герой любит героиню и специально приводит её сюда, полагая, что она испугается, но оказывается, что она ничуть не боится — напротив, защищает его.

А почему герой и героиня обязаны быть крутыми? Потому что в наше время без «масок» — то есть скрытых талантов и секретных личностей — герои и героини годятся разве что на второстепенные роли в романах, и их рано или поздно вычеркнут.

Они же сюда просто зашли случайно, так что третий вариант отпадает.

Сюй Ляньцзюэ размышляла, какой из первых двух случаев подходит, но дом ужасов жестоко показал ей, что такое реальность.

И что реальность готова дать ей пощёчину.

Пугать? Да бросьте!

Привидения есть? Тогда почему это называется домом ужасов?

Настоящих привидений, конечно, не бывает — это нормально. Но хотя бы фальшивых могли бы сделать!

Совсем не страшно. Внутри стояли несколько гробов, валялись парочка скелетов и налито немного красных чернил.

Цвет чернил был особенно бледным, зато запах — очень резким. Так что, хоть цвет и бледный, в них точно не добавляли воду: запах стоял такой же, как у тех, что использует её сестра для проверки работ.

Эй! Хотя дом ужасов и сделан без души, денег на него потратили немало.

Сюй Чжу И покупает только дорогие чернила. Сколько же они потратили на чернила, если не смогли добавить хотя бы пару нормальных декораций?

Сюй Ляньцзюэ всё время отвлекалась, размышляя о жизни, и вдруг поняла одну вещь.

Иногда отклонение от сюжета — это не вина сценария, а особенность окружения.

В таком захолустном месте и бояться нечего.

Она даже начала сомневаться: а правда ли шаблоны романов про высокомерных героев верны? Может, её второй брат просто недостаточно «высокомерный герой»?

Подумав, она решила: вполне возможно. Её второй брат — врач, но разве он не крут?

Сюй Ляньцзюэ мысленно возопила: «Мир изменился! Такой брат теперь уже не считается крутым!»

Юй Яньмэн и Сюй Мэншэн, даже если бы боялись страшного, здесь бы не испугались.

Не от чего бояться — не будет и страха.

После дома ужасов они полностью разочаровались в парке и больше ничего не стали смотреть.

Было ещё рано, поэтому они вернулись туда, откуда пришли, и Сюй Мэншэну не пришлось провожать Юй Яньмэн.

По дороге домой Сюй Ляньцзюэ вдруг спросила:

— Второй брат, а какая она, эта сестра?

Сюй Мэншэн задумался. Уголки его губ слегка приподнялись — возможно, он сам этого не заметил.

— Маленькая капризуля. Очень любит капризничать, весь мир перевернуть готова… — в его голосе слышалась нежность.

Сюй Ляньцзюэ торжествующе подумала: «Шаблон всё ещё работает! Вот он, вкус романов про высокомерных героев!»

После возвращения Сюй Ляньцзюэ целиком погрузилась в учебу. Кроме занятий, она больше не выходила из дома. Ей казалось, что она вдруг повзрослела.

Она поняла, что такое настоящие жизненные муки. Учёба — не мучение, мучение — это делать домашку. Домашка — не мучение, мучение — это решать контрольные.

В общем, она наконец осознала, что такое настоящие жизненные муки, и решила, что все, кто заставляет её решать контрольные, — злодеи.

Она мечтала, чтобы кто-нибудь помог ей и просто сжёг все эти контрольные.

Ещё лучше — если бы кто-нибудь сделал их за неё.

Сюй Ляньцзюэ, дрожа от ужаса перед горой нерешённых контрольных, спросила сидевшую рядом Сюй Чжу И:

— Шестая сестра, можно мне сделать чуть поменьше? Хотя бы на одну стопку. Всё равно их тут ещё несколько стопок! Да и я, скорее всего, всё равно не успею. Почему бы не дать мне хоть каплю надежды? Чтобы я поверила: кроме контрольных, в этом мире есть что-то хорошее?

Сюй Чжу И взглянула на неё. Всё было сказано без слов.

Её взгляд означал: «Ты думаешь, я отвечу тебе?»

Сюй Ляньцзюэ мысленно вздохнула: «Жизнь нелегка, Ляньцзюэ в отчаянии! Контрольных слишком много, Ляньцзюэ не выживет!»

Она хотела плакать, но слёзы не помогут. Сюй Чжу И, конечно, утешит её, но после слёз контрольные останутся — ни одной меньше, ни одного знака больше.

Она действительно собиралась заплакать — ведь она не знала, когда начнёт лысеть.

Через несколько дней

Сюй Ляньцзюэ почувствовала, что с душой стало гораздо легче: вернулся её третий брат, Сюй Цзяньин. Он редко приезжал домой.

А раз он вернулся, значит, она должна провести с ним время — и, следовательно, может целый день не делать контрольные.

К тому же, у него, похоже, было что-то важное объявить.

Хотя никто прямо не говорил об этом, она чувствовала: наверняка это связано с отношениями. Ведь её третий брат — молчаливый и несчастный парень.

Тётя Сюй никогда не помнит его дня рождения и не знает, чем он занимается.

Его день рождения проходит незамеченным: во-первых, никто не помнит, во-вторых, он сам ничего не говорит.

Сюй Ляньцзюэ даже подумала: «Может, он сам не знает, когда у него день рождения!»

Когда он приезжает, никто не замечает. Когда уезжает — тоже никто не знает. Он вообще ничего не говорит.

Значит, если он специально объявил, что хочет кое-что сказать, это точно не про работу.

Что ещё может быть, кроме любовных новостей?

Сюй Мэншэн вернулся, за ним шёл ещё один человек. Сюй Ляньцзюэ показалось, что она его где-то видела, но не была уверена.

Подойдя ближе, она узнала в нём актрису Янь Цзюйгэ.

Янь Цзюйгэ сначала прославилась благодаря своей андрогинной внешности, потом попала под шквал скандалов и на время исчезла с экранов.

А потом неожиданно вернулась и начала путь мести и триумфа.

Теперь она появилась вместе с её третьим братом. Её третий брат — гениальный военный, что в какой-то степени тоже подходит под образ «высокомерного героя», ведь он определённо крут.

Сюй Ляньцзюэ мысленно воскликнула: «Такой сюжет я точно где-то видела!»

Видела!

Кто сейчас не читал романов про девушек, выдающих себя за парней, чтобы покорить индустрию развлечений?

И, скорее всего, Янь Цзюйгэ — девушка. Её рост около 172 см, а в таких романах главные героини обычно именно такого роста. Даже если Янь Цзюйгэ и не девушка, то уж точно «пассивный» партнёр — Сюй Ляньцзюэ это принимает.

Сюй Ляньцзюэ гордо подумала: «Вот я какая — открытая и толерантная!»

Она подошла и осторожно проверила:

— Сестрёнка, здравствуй! Добро пожаловать в наш дом!

Янь Цзюйгэ и Сюй Цзяньин явно опешили.

Тётя Сюй удивилась:

— Разве не надо было сказать «брат»?

Сюй Ляньцзюэ мысленно ответила: «Тётя, не спрашивайте. Просто я слишком много читала романов про девушек в мужском обличье, вот и всё».

Янь Цзюйгэ пришла в себя и, улыбнувшись, спросила Сюй Ляньцзюэ:

— Малышка, почему ты назвала меня сестрой?

Сюй Ляньцзюэ мгновенно ответила:

— Потому что у тебя нет кадыка!

Все поверили.

Действительно, Янь Цзюйгэ не наклеивала кадык — она и не собиралась скрывать свою истинную природу.

Но она не знала, что Сюй Ляньцзюэ в детстве перечитала все романы про девушек, выдающих себя за парней в индустрии развлечений, и теперь «всё понимает».

Ведь, если мужчина выглядит настолько андрогинно, возможно, он и есть женщина.

Янь Цзюйгэ тихо рассмеялась:

— Малышка, ты очень внимательна!

Однако Сюй Ляньцзюэ тут же добавила:

— Ну, это я так, наугад. Ты же в высоком воротнике — я и не видела, есть ли у тебя кадык или нет.

Атмосфера на мгновение стала неловкой.

Но Сюй Ляньцзюэ снова заговорила:

— На самом деле я просто не слежу за шоу-бизнесом. Я сказала «сестра», потому что ты мне показалась очень красивой, и я подумала, что ты девушка. А когда тётя сказала, что надо звать «брат», я просто пошутила — не думала, что окажусь права.

Все, кроме Сюй Цзяньина и Янь Цзюйгэ, ей не поверили.

Они редко общались с Сюй Ляньцзюэ и не знали её характера. Она, конечно, шутит, но никогда не пошутит над чужим полом.

Ведь мало какой мужчина рад услышать, что он похож на женщину.

Сюй Ляньцзюэ не стала бы так говорить без причины.

Только вот Сюй Цзяньин и Янь Цзюйгэ этого не поняли.

Янь Цзюйгэ и Сюй Цзяньин недоумевали: «Почему нас вдруг так опустили?»

Впрочем, теперь все в семье Сюй знали, что Янь Цзюйгэ — девушка.

Хотя, честно говоря, семье Сюй было всё равно. Они не придавали значения сексуальной ориентации.

Семья Сюй мысленно одобрила: «Нелегко найти себе пару — так чего же придираться!»

В Китае мужчин больше, чем женщин, и многим мужчинам просто не найти жену. Если бы не однополые отношения, некоторые остались бы совсем без пары.

А у них в семье так много мужчин — неужели все пятеро станут геями? Один останется, чтобы продолжить род. Это даже вклад в общество! Если они не женятся, у других появляется больше шансов найти жену.

Какое благородное самопожертвование! Как трогательно!

Семья Сюй единодушно решила: «Честно говоря, мы сами собой впечатлены!»

В семье Сюй не было строгих правил вроде «за столом не разговаривают». Во время еды они иногда болтали ни о чём.

Сюй Ляньцзюэ спросила:

— Третий брат и третья невестка уже решили официально оформить отношения?

Сюй Цзяньин и Янь Цзюйгэ чуть не поперхнулись. Не поперхнулись только потому, что внезапно испугались и застряли.

Они не могли ответить, но тётя Сюй заговорила первой:

— Да! Так когда же назначим свадьбу?

Они уже хотели что-то сказать, но Сюй Ляньцзюэ опередила:

— Действительно, сестрёнка, в твоём паспорте указан пол — мужской или женский? Надо уточнить, потому что если мужской, придётся либо поменять документы, либо оформить их за границей.

Сюй Цзяньин кашлянул пару раз:

— Твоя третья невестка ещё молода. Пока не думает об этом.

То есть: «Я хочу, а она — пока нет». Подтекст: «Хотите, чтобы она захотела — действуйте!»

Сюй Ляньцзюэ поняла:

— Просто спросила на будущее. Чтобы знать, когда можно начинать готовиться!

Действительно… Хотя фраза «готовиться» звучала как-то двусмысленно.

Янь Цзюйгэ подумала немного и ответила:

— Можно!

Родные уже посетили, да и у неё самой нет возражений — так что она согласилась.

Янь Цзюйгэ согласилась. Сюй Цзяньин сидел и глупо улыбался. Всем было противно смотреть на него, особенно Янь Цзюйгэ — она уже жалела о своём решении.

Хотя, конечно, он и не виноват, что такой высокий (188 см — идеальный рост для «высокомерного героя»!), с загорелой кожей и мускулами. Но сидеть и глупо улыбаться — это уже его вина.

Он прикрывал рот рукой, но не до конца — и белоснежные зубы резко контрастировали с тёмной кожей. Это называется «метод бокового контраста»: белизна зубов подчёркивает смуглость рук, тем самым подчёркивая, какой он дурачок.

Янь Цзюйгэ мысленно возопила: «Хочу вернуть товар!»

Семья Сюй подумала: «Мы не „Taobao“ — возврат за семь дней невозможен. Но можно вернуть деньги, если не возвращаете товар. Даже доплатим!»

Семья Сюй хотела его отругать за то, что он мужчина и улыбается как дурак, но не могла — ведь рядом сидела его невеста.

Янь Цзюйгэ хотела вернуть товар, потому что он глупо улыбается и это не идёт ему, но уже дала согласие семье Сюй — так что это было бы неприлично.

И они ещё даже не стали семьёй, а уже начали друг друга стесняться. Что будет, когда они поженятся?

Скорее всего, Сюй Цзяньина ждёт раздельное наказание от жены и семьи — так что он, наверное, станет ещё крепче.

http://bllate.org/book/6011/581828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода