× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Refuses to Flirt with Men / Героиня отказывается флиртовать с мужчинами: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Платье-футляр подчёркивало талию, тонкую, будто созданную для того, чтобы её обхватывала ладонь, а глубокий вырез едва приоткрывал соблазнительную линию декольте — ту самую, которой так гордятся женщины. Всё в ней дышало сдержанной чувственностью: изысканно, соблазнительно и ни капли вульгарности.

Бай Жожи некоторое время покружил по центральным улицам города, а затем свернул в сторону бедного района. По мере движения пейзаж за окном менялся: от широких проспектов с яркими витринами — к узким, запущенным переулкам; от магазинов, ломящихся от товаров, — к убогим прилавкам с овощами и фруктами, захватившим тротуары.

Спустя несколько минут автомобиль остановился у старого жилого дома. Цяо Сыгэ вышла и сразу же почувствовала затхлый, неприятный запах. Увидев, что Бай Жожи остаётся невозмутимым, она последовала за ним в подъезд и стала подниматься по лестнице.

Он остановился у одной из квартир и постучал в дверь.

Дверь открыла девушка лет семнадцати–восемнадцати. Её лицо, лишённое всякого румянца, было восково-бледным, а длинные волосы, похожие на высохшую солому, безжизненно свисали на плечи. Раньше одежда сидела на ней идеально, но теперь болталась на истощённом теле. Заметив незнакомцев, девушка настороженно и с лёгким недоверием взглянула на Бай Жожи и Цяо Сыгэ.

— Здравствуйте. Меня зовут Бай Жожи, я адвокат госпожи Цяо. Сегодня я пришёл без предупреждения, чтобы задать вам несколько вопросов о вашем отце, Ли Пине, — произнёс он вежливо и официально, полностью отбросив привычную беспечность.

Услышав его слова, девушка не сделала того, чего он ожидал: не захлопнула дверь у него перед носом. Вместо этого она тяжело вздохнула, лицо её исказилось от боли, и, согнувшись от слабости, она оставила узкий проход, достаточный лишь для одного человека.

Проведя гостей в квартиру, она закрыла дверь и быстро привела в порядок диван в гостиной, приглашая их присесть.

— У нас нет фруктов для гостей… простите, пожалуйста, — робко и смущённо сказала она.

Цяо Сыгэ незаметно осмотрела комнату, но вскоре отвела взгляд. В доме царила настоящая нищета: кроме двух потрёпанных диванов, старомодного телевизора и маленького журнального столика, мебели не было. Однако всё было чисто и ухожено — хозяйка явно старалась.

Цяо Сыгэ перевела взгляд на девушку, почти своего возраста, и первой заговорила:

— Здравствуйте, я Цяо Сыгэ. Как мне к вам обращаться?

— Зовите меня Ли Минь, — ответила та и снова тяжело вздохнула, в глазах мелькнула печаль. — До сих пор не могу поверить, что мой отец на самом деле кого-то задавил.

— В день происшествия вы видели, не приходил ли к вашему отцу кто-нибудь? — вступил в разговор Бай Жожи.

Девушка задумалась, затем покачала головой с горькой улыбкой:

— Накануне происшествия мне сделали операцию — я была без сознания. Когда очнулась, медсестра сказала, что отец задавил человека.

Значит, она ничего не знала о том, приходил ли кто к её отцу.

Бай Жожи и Цяо Сыгэ переглянулись. Тогда Бай Жожи продолжил:

— После происшествия к вам никто больше не обращался?

— Ко мне приходили люди с работы отца. Сказали, что компания хочет выплатить мне компенсацию как дочери заслуженного сотрудника. Но я отказалась. Ведь отца уже нет… Зачем мне теперь жить?! Да и денег, которые они предложили, не хватит даже на один курс химиотерапии, не говоря уже обо всём лечении, — голос её дрогнул, и она расплакалась. От слабости тело её начало дрожать.

Глядя на эту хрупкую, почти прозрачную фигуру, Бай Жожи почувствовал неловкость и не решался продолжать допрос. Он вопросительно посмотрел на Цяо Сыгэ, сидевшую рядом, словно спрашивая: «Продолжать ли?»

Цяо Сыгэ не выносила вида плачущей девушки, но понимала: сейчас или никогда. Нужно было проявить жёсткость.

— Кроме компании Шэнь, к вам никто больше не приходил? — спросила она.

Цяо Сыгэ считала, что Шэнь могли прийти просто по корпоративной процедуре. Но если Ли Пин действительно согласился сесть вместо кого-то ради денег, он вряд ли стал бы рисковать жизнью ради суммы, которой хватит лишь на один курс химиотерапии.

Ли Минь с недоумением посмотрела на Цяо Сыгэ, потом машинально покачала головой. Она была не глупа: их настойчивые вопросы о том, не приходил ли кто к ней, навели её на мысль, что они подозревают, будто её отец пошёл под суд ради чужого человека.

При этой мысли её эмоции вышли из-под контроля. Она жалела отца и винила себя — сначала потеряла мать в детстве, теперь лишилась и отца. С самого детства отец оберегал её от всех бед, боясь, что она хоть в чём-то пострадает.

Но судьба оказалась жестока: она заболела той же болезнью, от которой умерла мать. Выражение лица отца, когда он узнал диагноз, навсегда осталось в её памяти.

Из-за сильного волнения её и без того слабое тело стало хуже. Она тяжело опёрлась на спинку кресла, на лбу вздулись вены, крупные капли пота стекали по шее.

Бай Жожи, увидев это, сразу понял: у неё рецидив. Он немедленно набрал номер скорой помощи и сообщил адрес.

Услышав, что он вызывает «скорую», девушка ещё больше разволновалась, и ей стало хуже. Но она была слишком далеко, чтобы остановить его. Тогда она повернулась к оцепеневшей Цяо Сыгэ и протянула к ней дрожащую руку.

Цяо Сыгэ на мгновение замерла, глядя на эту иссушенную, шершавую ладонь, но потом взяла её в свои.

Ли Минь с трудом выдавила слова:

— Попросите его не звонить… Это бесполезно. У меня нет денег на лечение.

Услышав это, Цяо Сыгэ почувствовала, как в груди сжалось. Ей стало горько: весь век трудятся бедняки, а в итоге даже заболеть не могут — не хватает денег на больницу. Неужели это признак отсталости общества?

Она обняла Ли Минь и мягко сказала:

— Я оплачу лечение. Не переживай.

Ли Минь попыталась вырваться из её объятий. Ведь её отец убил родных Цяо Сыгэ — они должны быть врагами. Но эта девушка не только не винит её, дочь убийцы, но и готова оплатить её лечение в момент приступа.

В душе Ли Минь вспыхнули не только стыд, но и отторжение: она не хотела чужой жалости.

Когда приехала «скорая», медики уложили Ли Минь на носилки и увезли в машину. Бай Жожи и Цяо Сыгэ собирались последовать за ними, но вдруг Цяо Сыгэ заметила знакомую фигуру, прошедшую мимо неё.

Она снова посмотрела — и решила, что, наверное, ошиблась. Возможно, из-за стресса ей почудилось.

Она прижала ладонь к груди, успокаивая себя: «Просто галлюцинация от переутомления».

В больнице они сидели на скамейке у операционной, ожидая, когда откроется дверь.

Наконец, медсестра вывезла Ли Минь. Увидев, что девушка в сознании и в относительной безопасности, Цяо Сыгэ и Бай Жожи облегчённо выдохнули.

Цяо Сыгэ винила себя: зачем она заговорила с тяжелобольной девушкой о таких жестоких вещах? На её месте она сама не смогла бы сохранить самообладание, услышав подобное о своём отце.

Однако врач заверил их: приступ вызван истощением и сильным стрессом, опасности для жизни нет. Но из-за запущенного лечения болезнь стремительно прогрессирует. Если в ближайшее время не найти подходящий донорский орган, даже Хуа То не спасёт.

Бай Жожи пошёл оформлять документы, а Цяо Сыгэ направилась в палату к Ли Минь.

Та уже пришла в себя.

— Прости, — сдерживая слёзы, сказала Цяо Сыгэ, стоя у кровати.

Ли Минь слабо улыбнулась, потянулась и сжала её руку:

— Это не твоя вина. Просто пришёл мой черёд. Разве можно винить тебя в воле Небес?

Цяо Сыгэ собралась что-то сказать, но её прервал звонок телефона.

Она ответила.

— Здравствуйте, я классный руководитель Шэнь Чуаньгэна. Он уже несколько дней не выходит на занятия. Хотела уточнить, всё ли с ним в порядке?

Услышав это, Цяо Сыгэ сильнее сжала телефон. Её глаза потемнели, и в них мелькнула холодная решимость.

«Что же ты вытворяешь, Шэнь Чуаньгэн? Даже в школу не ходишь!»

На следующий день Цяо Сыгэ отменила все дела и с раннего утра сидела дома, поджидая, когда Шэнь Чуаньгэн выйдет из дома. Чтобы не упустить его, она встала заранее и даже приготовила себе что-то простое на завтрак — кулинария не была её сильной стороной.

После завтрака и мытья посуды она зашла в спальню, выбрала на кровати самый заурядный наряд и переоделась, сняв пижаму.

Перед зеркалом она оценила себя: стройная девушка в зеркале выглядела слегка пошловато. Две косички, чёрная панама, фиолетовая футболка с надписью «Все злодеи» и короткая юбка в жёлто-розовую полоску. На ногах — дешёвые парусиновые туфли.

Этот образ был типичным для современных подростков: из десяти восемнадцатилетних девушек как минимум пять одеты точно так же.

В девять утра за стеной раздался звук захлопнувшейся двери.

Цяо Сыгэ подождала ещё полминуты, чтобы не столкнуться с ним, и вышла вслед.

Впереди шёл высокий, но худой силуэт, сгорбленный и одинокий. Цяо Сыгэ почувствовала укол вины. Она вспомнила ту ночь, когда, видя его боль, сказала такие жестокие слова. Хотелось вернуться в прошлое и остановить себя. Она дважды причинила ему боль — неизвестно, обработал ли он раны.

Хотя она знала, что это виртуальный мир, чувства Шэнь Чуаньгэна к ней были настоящими, искренними и бескорыстными. Она не была бесчувственной — причинив боль, она сама страдала.

А ещё вчерашний звонок классного руководителя… Оказывается, послушный Шэнь Чуаньгэн уже несколько дней не ходит в школу!

Даже если она и разбила ему сердце, он не должен так опускаться.

Но, увидев его фигуру после нескольких дней разлуки, Цяо Сыгэ почувствовала горькую тоску и вновь упрекнула себя: «Я тогда перегнула палку».

Авторские примечания:

Добавилось ещё два в закладки.

Она последовала за ним до автобусной остановки. Надев одноразовую маску, закрывавшую большую часть лица, она убеждала себя, что в таком виде он её точно не узнает.

Её обычный стиль был безупречен, так что он вряд ли примет эту девчонку за Цяо Сыгэ.

Маршрут автобуса казался знакомым, но она не могла вспомнить, где именно бывала. В последние дни она побывала во многих местах.

Когда автобус остановился у того самого перекрёстка, где вчера находился дом Ли Минь, она поняла: вчерашнее видение не было галлюцинацией.

Но зачем он сюда приехал, если даже в школу не ходит?

Они сошли с автобуса один за другим, и Цяо Сыгэ, сохраняя дистанцию, продолжила следить за ним.

Он подошёл к заброшенному заводу. Ворота, покрытые ржавчиной, всё ещё стояли на месте. Шэнь Чуаньгэн отступил на несколько шагов, резко рванул вперёд, оттолкнулся ногой от ворот, ухватился за верх и перепрыгнул на другую сторону.

Цяо Сыгэ замерла на месте, поражённая: он делал это так уверенно, будто делал подобное сотни раз.

Она подбежала к воротам и стала искать щель, через которую можно заглянуть внутрь. После стольких лет под дождём и ветром в железе наверняка остались трещины.

Найдя узкую щель, она прикрыла один глаз и заглянула внутрь.

Территория давно не видела людей: повсюду росла бурьян, но это не мешало ей видеть происходящее.

Она сразу заметила Шэнь Чуаньгэна, разговаривающего с компанией подозрительных парней. Из-за расстояния она не слышала их слов, но увидела, как он держит сигарету между пальцами. Её лицо потемнело от гнева.

Шэнь Чуаньгэн не подозревал, что за ним следят, и продолжал беседу с этой компанией. Его внешность — аккуратная, чистая, школьная — резко контрастировала с вызывающе одетыми, ярко накрашенными и явно не из учебных заведений парнями. Цяо Сыгэ сначала подумала, что его заставляют что-то делать.

http://bllate.org/book/6010/581758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода