× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Refuses to Flirt with Men / Героиня отказывается флиртовать с мужчинами: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судья вышел на площадку, подбросил мяч в воздух и сразу же покинул игровое поле.

Шэнь Чуаньгэн, игравший на позиции атакующего, поймал передачу от товарища по команде. Прежде всего ему нужно было уйти от соперника, заслонившего ему путь. Он резко развернулся, пригнулся и, быстро перехватив мяч, рванул к корзине. Однако команда противника держала плотную оборону и не дала ему пробиться к броску.

Те самые игроки, что только что пытались его остановить, теперь полностью отрезали ему путь к отступлению. Казалось, кольцо сжимается всё туже и исход уже предрешён. Но в этот момент Шэнь Чуаньгэн сделал шаг вперёд и метко отдал пас назад — Цзян Тяню, который всё это время незаметно дожидался своего шанса.

Цзян Тянь, поймав мяч, воспользовался мгновенной заминкой соперников, рванул вперёд и бросил — мяч описал идеальную дугу и чисто прошёл сквозь кольцо.

Судья тут же свистнул — первый тайм закончился.

Команда одиннадцатого класса одержала уверенную победу со счётом 10:6. Ученики одиннадцатого класса и болельщики на трибунах ликовали. Несколько влюблённых в Шэнь Чуаньгэна девушек кричали так громко, будто готовы были сорвать себе голоса, лишь бы поддержать его.

Согласно тактике, одиннадцатый класс делал ставку на атаку, а второй — на защиту. До игры команда одиннадцатого класса тренировалась каждый день до позднего вечера, тогда как второй класс готовился к матчу поверхностно и без особого энтузиазма.

После окончания матча Чэнь Чжисянь поднялась, собираясь уйти. Заметив, что Цяо Сыгэ остаётся на месте, она удивилась: разве та не хочет пойти посмотреть на Шэнь Чуаньгэна?

— Ты ещё не уходишь?

— Матч ведь ещё не окончен, — ответила Цяо Сыгэ, указывая на площадку, где уже выходили команды третьего и четвёртого классов.

— Ладно, раз уж ты со мной, то не пожалеешь. Если сама не пойдёшь смотреть на Шэнь Чуаньгэна, пойду я. Потом не жалей! — бросила Чэнь Чжисянь, многозначительно посмотрев на подругу.

Цяо Сыгэ встала, потянулась и последовала за ней.

Они долго ждали у задней двери спортзала, пока напиток в руках Чэнь Чжисянь, предназначенный для Шэнь Чуаньгэна, не потерял свой ледяной холод.

Внезапно у двери раздался шум.

— Посмотри, как радуются эти из одиннадцатого класса! Прямо тошно смотреть.

— Да ладно, их игра явно продумана до мелочей. Видно, что они серьёзно готовились.

— Но мне всё равно не нравится этот Шэнь Чуаньгэн! Бледнолицый красавчик, на площадке хитрый, как лиса. А эти визги на трибунах… У меня уши заложило! Пусть компенсирует мне лечение!

Двое парней, смеясь и переговариваясь, вышли через заднюю дверь и увидели двух девушек, ожидающих у выхода. Одну из них они узнали — школьная красавица Чэнь Чжисянь, ходили слухи, что она неравнодушна к Шэнь Чуаньгэну.

Но кто эта вторая, стоящая рядом с ней? Похожа на Чжисянь на шестьдесят процентов, но ещё красивее и с более изысканной аурой. Неужели старшая сестра?

Один из парней из второго класса, считающий себя красавцем, взъерошил только что вымытые волосы и подошёл поближе.

Он нагло ухмыльнулся Чэнь Чжисянь и, указав на Цяо Сыгэ, спросил:

— Чэнь, это твоя сестра?

Чэнь Чжисянь недовольно фыркнула и раздражённо буркнула:

— Тебе какое дело?

— Как же ваши родители такие красивые, раз у них такие дочери? Хотя… твоя сестра гораздо красивее тебя.

Девушкам всегда неприятно слышать, что их соперницу считают красивее, особенно если они привыкли к комплиментам. Чэнь Чжисянь, услышав, что кто-то называет её «соперницу» прекраснее неё, рассердилась ещё больше.

— Ты совсем ослеп?! В чём мы похожи, кроме пола?! И она вовсе не моя сестра!

Даже глупец понял бы, что она зла. Парень поспешил её утешить:

— Не похожи, не похожи! Я просто ослеп!

Но, глядя на их сходство, он всё же не удержался и добавил:

— Хотя… очень уж похожа на старшую сестру.

Чэнь Чжисянь уже готова была взорваться, но в этот момент рядом появился другой, более спокойный и интеллигентный юноша и попытался урезонить их.

Заметив в руках Чэнь Чжисянь напиток, тот наглый парень вдруг сообразил, что она собиралась отдать его Шэнь Чуаньгэну. В порыве злости он вырвал бутылку и сделал несколько больших глотков.

— Как же вкусно! Спасибо! — ухмыльнулся он, глядя на её почти плачущее лицо.

Она встала на цыпочки, пытаясь отобрать бутылку. Боясь, что она упадёт, спокойный юноша схватил её за запястье.

— Отпусти!

Цзян Тянь, только что вышедший через заднюю дверь, увидел, как один из парней второго класса держит Чэнь Чжисянь за руку. Его лицо потемнело от гнева, и он решительно подошёл ближе.

Схватив её за другую руку, он резко оттащил за спину и настороженно уставился на «интеллигентного» парня:

— Проиграли — так проиграли. Если не согласны, приходите ко мне. Зачем обижать девушку?

Тот парень только хотел объяснить, что он просто пытался помочь, но тут вмешался наглый приятель:

— Чего ты так волнуешься, Цзян Тянь? Мы просто пошутили! Неужели ревнуешь?

Он даже не понял, что своими словами только усугубил ситуацию, и с серьёзным видом одобрительно кивнул «интеллигентному» другу.

Цяо Сыгэ, стоявшая в стороне и наблюдавшая за происходящим, не вмешивалась и лишь улыбалась, наслаждаясь зрелищем.

Услышав слова наглого парня, Цзян Тянь нахмурился и холодно произнёс:

— Да, ревную. И что с того?

Он действительно переживал. Видеть её расстроенной было для него мучением. Поэтому, даже зная, что она влюблена в Шэнь Чуаньгэна, он не мог ей отказать и даже помогал ей строить планы.

Чэнь Чжисянь спряталась за спиной Цзян Тяня и показала наглому парню язык. Раз он её обидел, она не собиралась его оправдывать. Пусть страдает — сам виноват!

Спор разгорался всё сильнее, когда из спортзала вышли Шэнь Чуаньгэн и остальные игроки одиннадцатого класса.

Увидев, как сегодня прекрасно одета Цяо Сыгэ, Шэнь Чуаньгэн почувствовал лёгкое волнение. Затем он заметил напряжённую обстановку между Цзян Тянем и парнем из второго класса.

«Цзян Тянь опять устроил скандал?» — подумал он.

Цяо Сыгэ первой заметила Шэнь Чуаньгэна и помахала ему:

— Сяо Гэн!

Услышав это прозвище, Цзян Тянь тут же отпустил руку Чэнь Чжисянь.

— Что случилось? — спросил Шэнь Чуаньгэн, подходя ближе вместе с командой.

Цяо Сыгэ мягко улыбнулась:

— Ничего особенного, просто поболтали.

Увидев, что у одиннадцатого класса целая толпа, парни из второго класса поспешили ретироваться.

Команда одиннадцатого класса решила отпраздновать победу и собрала деньги на весёлый вечер. Заметив, насколько красива старшая сестра Шэнь Чуаньгэна, ребята пригласили и её присоединиться.

После ужина, когда на часах было ещё только семь вечера, компания решила отправиться в караоке. Придя туда, Цяо Сыгэ почувствовала усталость и, зайдя в кабинку, закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Мальчишки окружили Чэнь Чжисянь и попросили её спеть первой. Она обладала прекрасным голосом и в детстве даже выигрывала вокальные конкурсы. Чжисянь выбрала японскую песню — «Mine» в исполнении Хигасикавы Томоми.

Эта песня особенно нравилась ей — слова, казалось, идеально отражали её чувства к Шэнь Чуаньгэну.

— Ты — моё сокровище. С первой встречи с тобой моё сердце забилось быстрее…

Её сладкий голос прекрасно подходил для этой композиции, и большинство парней в кабинке почувствовали, как участился пульс. Да, они действительно влюбились!

В то время как все веселились, Цяо Сыгэ по-прежнему сидела в углу с закрытыми глазами. Увидев её спокойное, умиротворённое лицо, Шэнь Чуаньгэн почувствовал, как его сердце на мгновение замерло.

Может быть, из-за музыки, но ему всё больше хотелось обнять её.

Поцелуй прошлой недели казался ему случившимся только вчера.

— Мм… — Цяо Сыгэ чуть шевельнула головой.

Шэнь Чуаньгэн тихо подошёл и сел рядом, осторожно прижав её к себе, чтобы ей было удобнее спать.

Так близко он чувствовал её тёплое, сладкое дыхание.

— Ты — мой подарок. Я хочу обладать всем тобой — и хорошим, и плохим. Хочу прижать тебя к себе…

Чэнь Чжисянь, ничего не подозревая, продолжала петь. Но Цзян Тянь, как только она начала, машинально стал искать глазами Шэнь Чуаньгэна. И увидел его в углу — с нежностью смотрящего на девушку, прислонившуюся к нему.

Это была та самая Цяо Сыгэ, о которой Шэнь Чуаньгэн часто упоминал. Впервые увидев её лицо, Цзян Тянь подумал, что это просто случайное сходство среди миллиардов людей.

Но теперь его охватило странное беспокойство.

— Шэнь Чуаньгэн, постарайся не причинить боли Чжисянь, — тихо пробормотал он.

— Ты — моё сокровище. I need you, need… Вечно скучаю по тебе. Любовь — это слова, но настоящие чувства за ними не видны…

В этот момент Чэнь Чжисянь достигла кульминации песни, и ресницы Цяо Сыгэ слегка дрогнули.

— Проснулась? — нежно спросил Шэнь Чуаньгэн.

Цяо Сыгэ открыла глаза и увидела перед собой безупречное лицо Шэнь Чуаньгэна.

Их взгляды встретились: в её глазах ещё плыла дремота, а в его — нежность и решимость.

Он взял её за руку.

— Ты — моё сокровище. Я повторяю это про себя: I love you, love… Позволь мне обладать тобой.

Песня закончилась, и все зааплодировали Чэнь Чжисянь.

Она гордо подняла голову — эта песня была посвящена Шэнь Чуаньгэну. После выступления она решила наконец признаться ему в чувствах.

Ведь Цяо Сыгэ сама сказала: если он не признается, то должна сделать это она. Вдруг кто-то опередит?

Но, подойдя ближе, она увидела, как Шэнь Чуаньгэн смотрит на Цяо Сыгэ с такой любовью, какой никогда не видела в его глазах, обращённых к себе. Их руки были крепко сжаты.

Сердце её сжалось, в носу защипало. Она тихо отошла и села подальше от них, открыв банку пива.

— Врёшь… Ты же говорила, что тебе не нравится Шэнь Чуаньгэн? Ещё советовала мне признаться ему… А сама… — прошептала она с болью.

— Чуаньгэн, мне нужно с тобой поговорить, — мрачно сказал Цзян Тянь, подходя к Шэнь Чуаньгэну.

Шэнь Чуаньгэн неохотно отпустил руку Цяо Сыгэ, бросил на неё прощальный взгляд и вышел вслед за другом.

Оставшись в кабинке, Цяо Сыгэ вскоре снова задремала — кто-то включил скучную, убаюкивающую мелодию.

Снаружи Шэнь Чуаньгэн увидел, как его лучший друг хмурится.

— Что случилось? — спросил он, удивлённый.

— Что со мной? Я хочу спросить у тебя! Как ты вообще думаешь?

— При чём тут я?

— Скажи честно: ты используешь Чжисянь как замену своей сестре?

Шэнь Чуаньгэн на мгновение опешил, затем решительно возразил:

— Нет! Я никогда не воспринимал Чжисянь как замену сестре.

— Ха! Может, наоборот — ты видишь в сестре замену Чжисянь? Но я-то никогда не видел, чтобы ты смотрел на сестру так, как смотришь на Чжисянь!

— Ты пьян?

— Нет! Сегодня ты должен дать мне честный ответ, брат. Чжисянь — хорошая девушка. Не обижай её. Если не любишь — скажи прямо. Если любишь кого-то другого — признайся. Но не трусь и не мучай других!

— Я сам поговорю с Чжисянь. — С тех пор как он понял, что любит Цяо Сыгэ, ему было стыдно за то, что когда-то думал о своих чувствах к Чжисянь.

— Ладно, поверю тебе в последний раз. Ты мой брат, и я тебе доверяю. Просто честно всё объясни Чжисянь.

Он знал: Чжисянь умна и добра. Она поймёт.

Вернувшись в кабинку, они увидели, как Чэнь Чжисянь молча сидит в углу и пьёт пиво. Её лицо скрывали волосы, и никто не мог разглядеть выражение её глаз.

Шэнь Чуаньгэн чувствовал себя виноватым. Из-за него она так страдает.

Веселье продолжалось ещё три часа. Взглянув на часы, ребята поняли, что уже девять вечера. Им, как школьникам, нельзя возвращаться домой слишком поздно — родители будут волноваться.

— Может, пора идти? — предложил кто-то.

Большинство согласилось — уже поздно, да и девчонкам пора домой.

Шэнь Чуаньгэн разбудил Цяо Сыгэ и пошёл открывать замок своего электроскутера.

Цяо Сыгэ потянулась и собралась уходить, но вдруг услышала в кабинке тихие всхлипы. Она вздрогнула, обернулась и, увидев, что плачет Чэнь Чжисянь, успокоилась: «А, это просто Чжисянь, а не привидение».

Заметив, что в кабинке остались только они вдвоём, Цяо Сыгэ подошла ближе. Увидев перед ней три пустые бутылки из-под пива, она нахмурилась.

«Неужели она всё это выпила? Что с ней?»

— Ты как?

— Сестра… — подняла на неё заплаканные глаза Чжисянь и обиженно сказала: — Ты же говорила, что тебе не нравится Шэнь Чуаньгэн?

http://bllate.org/book/6010/581751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода