× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Refuses to Flirt with Men / Героиня отказывается флиртовать с мужчинами: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они вышли наружу, Чэнь Чжисянь, совершенно обессилев, повисла на Шэнь Чуаньгэне.

Она думала, что все эти призраки носят маски, а оказалось — у них просто спецэффекты и грим! Причём настолько реалистичный!

Шэнь Чуаньгэн тоже боялся нечисти, но именно страх заставил его решать загадки как можно быстрее и искать кратчайший путь к выходу.

Выбравшись наружу, он первым делом огляделся у выхода из Дома ужасов — следов Цяо Сыгэ нигде не было. В груди вдруг сжалось тревожное беспокойство, и перед глазами мелькнул образ Цяо Сыгэ, съёжившейся в углу и плачущей от страха.

— Сестра ещё не вышла. Иди вперёд, не жди нас, — бросил он Чэнь Чжисянь и бросился обратно внутрь.

Чэнь Чжисянь смотрела ему вслед, и в её глазах мелькнула боль.

Целый день она ждала, когда он наконец признается ей в чувствах. Неужели он её не любит? Или просто не соображает?

Тем временем Цяо Сыгэ, скучая, неторопливо прогуливалась по коридорам Дома ужасов.

Когда устала, она просто прогнала одного из «призраков» и легла на то место, где тот только что лежал. Остальные актёры, играющие нечисть, смотрели на неё так, будто перед ними настоящий призрак — настолько жутко всё выглядело.

Она уже разгадала все загадки в этом Доме ужасов. На самом деле они были очень простыми — стоило взглянуть, и ответ сразу становился ясен. Она прекрасно знала, как выбраться наружу, но всё равно оставалась внутри.

Просто боялась случайно наткнуться на Шэнь Чуаньгэня и Чэнь Чжисянь. Ей совсем не хотелось быть третьей лишней. У этой парочки наверняка полно секретов, да и поцеловаться в такой романтической обстановке — самое то. Она точно не собиралась мешать.

Цяо Сыгэ взглянула на часы и прикинула: наверное, к этому времени они уже вышли. Её телефон разрядился, связаться с ними не получится. Нельзя заставлять их ждать слишком долго — Шэнь Чуаньгэн снова начнёт волноваться.

Она слезла с «койки», как вдруг почувствовала тяжесть на спине — кто-то крепко обнял её сзади. Объятия были настолько сильными, что стало неудобно. Ну и работники! Даже не думают о комфорте посетителей!

Цяо Сыгэ сжала кулак, готовясь отбиться от этого «призрака», но тот вдруг заговорил:

— Сестра, не бойся.

Голос дрожал, и всё тело, прижатое к её спине, слегка тряслось.

Он наконец-то нашёл её и мог наконец выдохнуть, отпустив напряжение, которое держал в груди с самого начала.

Цяо Сыгэ опустила кулак и с лёгкой улыбкой подумала: «Всё-таки ещё ребёнок».

Она развернулась и обняла Шэнь Чуаньгэна, мягко поглаживая его по спине:

— Не бойся. Здесь всё ненастоящее. Да и актёры очень добрые — даже если ты их случайно ударишь, они не обидятся.

Один из работников, стоявший неподалёку, прикрыл лицо руками и прошептал сквозь слёзы:

— Врёшь! Не правда! Я не такой!

Когда Шэнь Чуаньгэн немного успокоился, он отпустил её и отступил на шаг.

Цяо Сыгэ оглянулась за его спину:

— А Чэнь Чжисянь где?

— Велел ей идти домой, — ответил он без особой интонации.

Цяо Сыгэ хитро прищурилась и подмигнула ему:

— Ну что, признался?

В темноте невозможно было разглядеть его лица, но послышался лишь вздох. Он взял её за руку и потянул прочь от этого места.

Когда они ушли, «врач-призрак», только что лежавший на своём посту, вернулся на место и ворчливо пробурчал:

— Мелкие детишки, вам ещё рано влюбляться.

Потом он мысленно посочувствовал парню:

«Бедолага...»

Они шли по дороге молча. Небо уже начало темнеть, и огненно-красный закат окрасил озеро рядом в багрянец. Отражение заката коснулось и Шэнь Чуаньгэна — его уши и щёки покраснели так, будто сейчас капнут кровью.

В голове у него крутился только один образ — тот самый объятие в Доме ужасов. Ему всё ещё казалось, что в объятиях остался её неповторимый аромат и тепло.

С высоты к ним приблизилась компания пьяных хулиганов. Увидев идущую впереди Цяо Сыгэ, один из них свистнул.

Цяо Сыгэ проигнорировала их и продолжила идти за Шэнь Чуаньгэном.

Раз «красавица» не обращает внимания, хулиганы, воодушевлённые алкоголем, спрыгнули с возвышенности прямо к ней и окружили.

— Эй, красотка! Уже вечер, а рядом ни одного мужика? Не скучно тебе? — заговорил один из них, рыжий парень с вызывающе яркими волосами, и потянулся, чтобы схватить её за одежду.

Шэнь Чуаньгэн резко оттолкнул его и встал перед Цяо Сыгэ. Спрятав за спиной её, он сверкнул глазами и прошипел:

— Кто сказал, что рядом с ней нет мужчины?

Рыжий огляделся, потом ткнул пальцем в Шэнь Чуаньгэна и ехидно ухмыльнулся:

— Ты, что ли, имеешь в виду себя, малыш?

Он подошёл ближе и прошептал прямо в ухо Шэнь Чуаньгэну:

— У тебя ещё, наверное, пушок не вырос, а ты уже мужиком прикидываешься. Да ты ведь ещё в школе учишься?

Он отступил на пару шагов, потом снова двинулся вперёд, пытаясь обойти Шэнь Чуаньгэна и дотянуться до Цяо Сыгэ.

— Красотка, он же несовершеннолетний! Сможет ли он тебя удовлетворить?

Цяо Сыгэ, восемнадцатилетняя девушка, воспитанная в духе социалистических ценностей, никогда в жизни не слышала таких откровенных слов. Щёки её вспыхнули, но она упрямо ответила:

— Даже если он ещё не созрел, всё равно больше, чем у тебя, фасолинка!

Сама не зная, хвалит она себя или оскорбляет, Цяо Сыгэ замолчала. Шэнь Чуаньгэн стиснул губы и напряжённо следил за окружающими. Если сейчас начнётся драка, он обязательно покажет этим ублюдкам и сестре, что он настоящий мужчина.

Кто-то из толпы фыркнул от её слов.

Рыжему стало неловко. Он занёс руку, чтобы ударить эту нахалку.

Но его запястье перехватил «телохранитель», стоявший перед ней. Не успел хулиган выругаться, как его уже повалили на землю. Он лежал, корчась от боли и не в силах вымолвить ни слова.

— Братва! За него! — закричали остальные.

Вся компания бросилась вперёд. Шэнь Чуаньгэн быстро сместил позицию, чтобы в заварушке случайно не задеть Цяо Сыгэ.

Цяо Сыгэ немного волновалась за него, но в то же время хотела посмотреть, на что он способен. Она спокойно уселась на траву и наблюдала за боем.

Хотя Шэнь Чуаньгэн дрался хорошо, противников было слишком много. В конце концов силы иссякли, и он начал проигрывать. Те, впрочем, тоже устали — не ожидали, что этот парнишка так долго продержится.

Один из хулиганов, подвыпив, вытащил из кармана нож и занёс его над Шэнь Чуаньгэном.

Но прежде чем лезвие коснулось цели, его самого с силой пнули в спину — прямо в озеро.

Все замерли и обернулись. За их спинами стояла женщина с мрачным лицом и с отвращением смотрела на них.

— Да вы что за отбросы такие? Если дерётесь — деритесь кулаками! А с оружием — это уже не драка, а покушение!

С этими словами она схватила двух хулиганов и, будто они были тряпичными куклами, швырнула их в озеро.

— Вонючие ублюдки! Идите в воде вымойтесь! И вообще, если хотите флиртовать — имейте хотя бы лицо как у Бай Юаньчуня! Откуда у вас смелость клеиться к девушкам? От Фишер, что ли?

Она схватила ещё двух и тоже отправила в воду. Те трое, что уже плавали, не успели выбраться, как их снова накрыли сверху.

— Если уж лиц нет, так хоть имейте внушительные размеры! Давайте-ка покажите, что у вас там! — сказала она, подняв упавший нож и глядя на них с жуткой улыбкой.

Казалось, сейчас она действительно перережет им всё, что ниже пояса.

Оставшиеся хулиганы в ужасе прикрыли пах и уже собирались встать на колени и умолять о пощаде, но Цяо Сыгэ вдруг произнесла:

— Зачем на колени?

Она бросила взгляд на пятерых, которые пытались выбраться из воды. Те замерли на месте, не решаясь вылезать.

«Пять хулиганов: В воде безопаснее».

Остальные, не дожидаясь дальнейших указаний «босса», сами прыгнули в озеро.

Разобравшись с ними, Цяо Сыгэ мысленно возмутилась характером «этого мира» Цяо Сыгэ. Только что она вела себя именно так, как требует её образ в этом мире. Такой грубый и дерзкий типаж никак не вяжется с образом девушки, которая прячется дома и лижет свои раны.

Шэнь Чуаньгэн смотрел, как сестра сама всё уладила, и в душе чувствовал обиду — опять не получилось проявить себя как настоящему мужчине.

Он чего-то не понимал.

Дело не в том, что он не мужчина. Просто его сестра слишком уж похожа на мужчину.

Она осмотрела его раны — ничего серьёзного, только несколько ссадин на коже. Особенно ей было жаль его лицо — такое красивое, а теперь в царапинах.

— Сможешь идти? — спросила она.

— Да, — ответил он, разминаясь.

Цяо Сыгэ, как старшая сестра, аккуратно отряхнула с него пыль:

— Дома хорошенько прими душ. Ты весь в грязи.

— Хе-хе-хе, — глуповато улыбнулся он.

Из-за его красивого лица эта глупая улыбка выглядела только выигрышнее.

Если бы такую же улыбку изобразили те хулиганы в воде, это выглядело бы мерзко и пошло. Как же так получается, что все люди разные?

«Хулиганы: Вы ещё не ушли? В воде же холодно!»

Авторские комментарии:

Жестокая девушка Цяо Сыгэ

Они подошли к подъезду своего дома, но Шэнь Чуаньгэн вдруг остановился, на лице появилось смущение.

Он тихонько взял её за руку, посмотрел на свои ссадины и мягко попросил:

— Можно мне сегодня переночевать у тебя? Боюсь, мама увидит — испугается.

Цяо Сыгэ посмотрела на его раны и лицо. Вспомнив, что он пострадал из-за неё, сердце её сжалось, и она смягчилась.

Но всё же... оставить дома юношу одной ночью — не совсем прилично. Да и у него же есть девушка, которую он любит. Ей точно не стоит его задерживать.

— Может, пойдёшь к однокласснику на ночь?

Шэнь Чуаньгэн обиженно надул губы и прижал её руку к своему животу, словно раненый щенок:

— Уже так поздно... Неудобно беспокоить других. Да и голодный я.

Когда она вытаскивала руку, то невольно надавила ему на пресс.

Ему всего пятнадцать, а мышцы уже твёрдые! Впечатляет!

— Ладно, — сдалась она, — но никому не говори. Я ведь ещё хочу выйти замуж.

Она серьёзно посмотрела на него, давая понять, что это не шутки. Но его чистые, доверчивые глаза, как у щенка, не давали ей отказывать.

В конце концов, он же не справится с «этим миром» Цяо Сыгэ. Ничего страшного не случится.

Увидев, что она согласилась, Шэнь Чуаньгэн облегчённо выдохнул и радостно улыбнулся.

Выглядел он точь-в-точь как Ваньцай. Если бы у него был хвост, он бы сейчас вилял им от счастья.

Цяо Сыгэ напомнила себе: «Он мой младший брат. Одна ночь ничего не значит».

Дома Шэнь Чуаньгэн позвонил матери и сказал, что ночует у одноклассника, чтобы она не волновалась.

Цяо Сыгэ порылась в шкафу покойного отца и нашла ему свободную домашнюю одежду, мужские тапочки и новые принадлежности для умывания. Отправила его в ванную хорошенько привести себя в порядок.

Пока он принимал душ, она занялась ужином. «Этот мир» Цяо Сыгэ, конечно, не умела готовить ничего вкусного, но простую кашу сварить могла.

В холодильнике нашлись консервы. Будут пить кашу и есть консервы. Надеюсь, он не побрезгует? Ведь у его мамы такие вкусные блюда — желудок наверняка избалован.

Дверь ванной открылась, и Цяо Сыгэ машинально посмотрела в ту сторону.

Юноша стоял с покрасневшим лицом, глаза блестели, будто их только что вымыли в воде, кончик носа слегка покраснел. Мокрые волосы капали на красное дерево пола.

Свободная взрослая одежда болталась на его худощавом теле.

Такой образ в сочетании с его невинным лицом производил ошеломляющее впечатление. Цяо Сыгэ крепко сжала чашку в руках, сдерживая желание подойти и потрепать его по голове.

Она нахмурилась и махнула ему, чтобы подходил.

Он послушно подошёл и сел на диван, скрестив ноги и повернувшись к ней спиной, как послушный ягнёнок, зашедший в волчью берлогу.

Она включила заранее приготовленный фен и, встав позади, начала сушить ему волосы. Заметила, что уши у него покраснели.

Пальцы погрузились в его чёрные волосы — они оказались удивительно мягкими. Она почувствовала знакомый аромат — такой же, как и у неё самой. Ну конечно, в ванной была только одна бутылка шампуня и геля для душа.

Когда волосы высохли на восемьдесят процентов, они уселись на диван и включили телевизор. В это время как раз начинались «Новости».

— Каша, наверное, готова. Пойду проверю.

Время вышло идеально — каша не пригорела.

Она достала из холодильника две банки цветной капусты, и они съели немало каши с консервами.

После ужина Цяо Сыгэ велела Шэнь Чуаньгэну помыть посуду.

Сама же отправилась в ванную, чтобы смыть с себя пот.

Вымывшись и высушив длинные волосы, она взяла аптечку и вошла в гостевую комнату, приготовленную для Шэнь Чуаньгэна.

Тот сидел, прислонившись к изголовью кровати, и читал финансовый журнал, лежавший на столе. Выглядел он очень сосредоточенным.

Этот журнал она специально для него и оставила — боялась, что он не станет читать.

http://bllate.org/book/6010/581749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода