× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine's Combat Power Is Off the Charts / Боевая мощь главной героини зашкаливает: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрт возьми, похоже, съёмочная группа снова задумала какую-то гадость.

Но обстоятельства сильнее людей — и соседям не удастся переломить руку. Придётся подчиниться распоряжениям программы. А уж при таком дефиците времени завтрак придётся сделать максимально простым.

Готовить полноценную еду — варить, жарить и всё остальное — точно не успеют. Поэтому Янь Ли оглядела всех и предложила:

— У меня в торговой лавке ещё остались купленные лапша. Может, утром просто поедим лапши?

— Мне подходит, — ответила Су Жо. — Только свари побольше.

Фэн Юй, Чэнь Кэ и Гу Кай тоже согласились.

Полчаса пролетели незаметно. Все только-только доели завтрак, даже не успев вымыть посуду, как в дверях появился «бригадир» с крайне серьёзным лицом и начал звать их.

Пятеро вышли наружу и увидели, что вокруг стоят несколько воловьих повозок. Большинство из них были пусты, только на самой последней, казалось, что-то перевозили. Однако груз был плотно укрыт чёрным брезентом, так что разглядеть содержимое было невозможно.

Режиссёр обратился ко всем:

— По трое на повозку! Занимайте места, скоро выезжаем!

Чэнь Кэ указал на совершенно пустую телегу и воскликнул:

— Здесь даже скамеек нет! Как на ней сидеть?

Режиссёр бросил на него холодный взгляд и бесстрастно ответил:

— Кто не хочет ехать на повозке, может воспользоваться «одиннадцатым маршрутом».

— Что за «одиннадцатый маршрут»? — растерялся Чэнь Кэ. — Разве в такой глуши, как у нас, ходит общественный транспорт? Странно, я ведь не вижу автобуса!

— Сокращённо — две ноги, — пояснил режиссёр.

Чэнь Кэ: «…»

Ладно, он всё же выберет повозку. Чёрт его знает, куда именно съёмочная группа их повезёт на этот раз. Судя по всему, команда решила хорошенько их помучить — когда есть возможность измучить участников, они никогда не проявляют милосердия. Значит, место назначения, скорее всего, такое, куда пешком не дойдёшь.

Когда все устроились, режиссёр скомандовал: «В путь!» — и повозки под управлением местных жителей застучали копытами по дороге.

Ехали они с самого рассвета до полного восхода солнца. Сидевшие на повозках уже чувствовали, будто их задницы развалились на мелкие кусочки от тряски. Фэн Юй не выдержал и спросил режиссёра:

— Бригадир, скажите, куда мы вообще едем?

— Приедете — узнаете, — ответил тот.

Все: «…»

Неизвестно почему, но у всех возникло ощущение, что на этот раз съёмочная группа особенно злобно настроена.

Янь Ли попыталась уточнить:

— А сколько ещё ехать?

— Скоро, скоро! — заверил режиссёр.

Однако эти «скоро, скоро» оказались вовсе не скорыми. Солнце уже стояло высоко в небе, испарив с тел утреннюю росу и прогрев всех до костей, когда они наконец добрались до места.

Это была река — гораздо длиннее и шире обычных деревенских прудов. Однако местные жители называли её плотиной.

В сельской местности плотины обычно служат для накопления воды.

С наступлением осени уровень воды в ней значительно снизился.

Участники всё ещё недоумевали, зачем их привезли сюда, и смотрели на режиссёра с непониманием.

Тот объявил:

— Это Чэньцзяба. Ваша сегодняшняя задача — спустить воду из плотины.

Все переглянулись — никто не понял.

Фэн Юй не выдержал:

— Бригадир, а что значит «спустить воду»?

— Спустить воду — значит выпустить её, — пояснил режиссёр. — И не только выпустить: когда вода уйдёт, вам нужно будет лезть в плотину и ловить рыбу! За каждый цзинь рыбы вы получите один трудодень!

Но никто из них никогда в жизни не спускал воду!

Режиссёр махнул рукой, и один из местных жителей снял брезент с последней повозки, открыв содержимое: чёрные резиновые сапоги до колен, пять больших вёдер и рыболовная сеть.

Увидев сеть, Гу Кай облегчённо выдохнул:

— В детстве я жил в деревне и умел забрасывать сети. Давно этим не занимался, но вроде бы помню основы.

Фэн Юй хлопнул его по плечу:

— Старший брат, сегодня всё зависит от тебя!

Но режиссёр тут же вмешался:

— Вы зря радуетесь. Эта сеть — не для ловли рыбы!

Гу Кай: «…А как же тогда ловить рыбу? Неужели нам придётся лезть прямо в воду?»

Все посмотрели на поверхность. Вода блестела на солнце, имела зеленоватый оттенок и была мутной — дна не было видно. Даже если уровень воды невысок, без сети поймать рыбу вручную — задача почти невыполнимая. Даже настоящим крестьянам пришлось бы весь день месить грязь, чтобы выловить хотя бы одну рыбину.

А в эфире, который из-за однообразной поездки на повозке стал пустынным — зрители либо вышли, либо просто свернули окно, — вдруг взорвалась волна комментариев.

— Серьёзно?! Неужели заставят лезть в воду ловить рыбу голыми руками?

— Да в такую погоду?! От холода можно простудиться, даже не успев поймать ни одной рыбины! Это не ловля рыбы, а издевательство!

— Лю Даба, вы жадина, но не убивайте же людей! Если всех участников уложите в больницу, как вы дальше будете снимать?

— Конечно, заменят! В индустрии полно желающих прославиться — найдутся и те, кто ради этого готов на всё!

...

В эфире разгорелся спор, а режиссёра в очередной раз облили грязью. Однако Гу Кай на экране думал: «Съёмочная группа, конечно, любит усложнять, но вряд ли дойдёт до такого. Ведь сейчас не те времена, да и тогда так не поступали!»

И правда, съёмочная группа не собиралась доводить до крайности.

Вскоре местные жители показали, как правильно спускать воду. А сеть предназначалась для установки вокруг деревянных решёток у выхода плотины — чтобы рыба не уплыла вместе с водой.

Спускать воду оказалось несложно, особенно с помощью местных. Все быстро натянули сеть, затем по двое встали у заслонки и одновременно потянули — раздался громкий «бум!», и вода хлынула вниз по склону.

От воды в воздухе повеяло прохладой. Вода лилась больше часа, пока поток не начал замедляться.

По мере того как уровень воды падал, в плотине начали появляться рыбы.

Когда воды осталось совсем немного, режиссёр велел Су Жо и остальным переодеваться и лезть в воду за рыбой.

Все быстро надели сапоги и спецодежду, но, когда пришло время спускаться, Су Жо осталась стоять на берегу в прежней одежде.

Режиссёр закричал ей:

— Су Жо! Быстрее переодевайся, пора работать!

Су Жо не двигалась.

— Поторопись! — настаивал режиссёр. — Мы и так потеряли кучу времени в дороге. Если сегодня не наберёте нужное количество рыбы, за каждый недостающий цзинь снимут по трудодню!

— Как?! — воскликнул Фэн Юй. — Нам ещё и норму выполнять?!

— Конечно! — ответил режиссёр. — Воду уже спустили. Если рыбу не выловить, оставшаяся вода не спасёт её. Так что повезло, что мы не требуем поймать всю рыбу, а только часть!

«Да пошло оно всё!» — подумал Фэн Юй, едва сдерживаясь, чтобы не выругаться вслух.

Янь Ли, Гу Кай и другие тоже были недовольны, но больше всего Янь Ли волновало состояние Су Жо — та выглядела явно неладово.

Она подошла ближе и тихо спросила:

— Жо, с тобой всё в порядке?

Су Жо встряхнула головой, словно отгоняя неприятные мысли, и ответила:

— Всё нормально, Янь-цзе.

Затем взяла одежду и сапоги и быстро переоделась.

Все вошли в воду.

Чэнь Кэ только-только ступил в грязь, как его сапог увяз в иле. Он изо всех сил пытался вытащить ногу, покраснел от натуги, но в итоге вытащил только ногу — сапог остался в грязи.

Стоя на одной ноге, он начал терять равновесие и в конце концов рухнул прямо в плотину.

Зрители в эфире ахнули от испуга, особенно фанаты Чэнь Кэ — им хотелось немедленно примчаться на место съёмок и вытащить своего кумира.

В этот момент Су Жо, которая шла последней и находилась дальше всех от Чэнь Кэ, одним прыжком преодолела расстояние и, прежде чем тот уткнулся лицом в грязь, схватила его за воротник и вытащила. Затем она легко выдернула сапог из ила.

Тут подошёл Гу Кай и предупредил:

— В деревенских прудах и плотинах много ила. Если неосторожно наступить — легко увязнуть. Поэтому ходите осторожно и не стойте долго на одном месте. Чем дольше стоишь, тем глубже проваливаешься.

После происшествия с Чэнь Кэ все стали двигаться крайне осторожно.

Режиссёр на берегу был доволен. Сегодняшняя идея пришла ему в голову внезапно, и он всю ночь организовывал всё это, чтобы вернуть программе дух «Вспомним горькие времена»!

Если на суше участников не сломить, значит, надо мучить их в воде.

Сила Су Жо велика, но в воде и грязи её сила вряд ли поможет.

Режиссёр всё больше радовался, особенно когда Чэнь Кэ чуть не упал в воду — это было идеальное начало для его плана. Он даже позволил себе расслабиться, устроившись на мягкой траве, и стал наслаждаться пейзажем.

Он был уверен, что нашёл способ обуздать Су Жо, и с наслаждением представлял, как в ближайшие дни участники будут страдать в «воде и огне», по-настоящему прочувствовав тяготы «тех времён».

— Бригадир! Бригадир! — раздался вдруг испуганный голос, разрушивший его мечты.

Режиссёр нахмурился и раздражённо обернулся:

— Что стряслось такого ужасного, что ты орёшь, как резаный?!

Сотрудник запыхался:

— Вам… вам лучше самому посмотреть!

Режиссёр встал и последовал за ним к плотине — и чуть не вывалил глаза от изумления.

Посреди плотины вдруг появились несколько ям разного размера. Каждую окружала грубая загородка из обломков веток. Вода стекала сверху вниз, и в ямах прыгали белые рыбины.

А его «городские интеллигенты» спокойно стояли рядом и по одной складывали рыбу в вёдра.

Он повернулся к сотруднику:

— Откуда здесь столько ям?

— Их… не было изначально, — пробормотал тот.

— Так откуда они взялись?! — заревел режиссёр.

— Ну… это Су Жо выкопала, — ответил сотрудник.

— Как она выкопала?! У неё же не было лопаты! — закричал режиссёр, тяжело дыша.

— Ну… у неё же сила огромная! — робко пояснил сотрудник. — В такой грязи лопата и не нужна! Она просто пнула — и сломала ветку толщиной с руку, а потом, как на пляже песок копают, легко вырыла яму…

http://bllate.org/book/6009/581652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода