× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine's Combat Power Is Off the Charts / Боевая мощь главной героини зашкаливает: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Насколько у него настоящих способностей, Су Жо не могла сказать. Но одно было ясно наверняка: он обычный человек, лишённый всяких духовных сил. Однако из-за своей профессии у него дома всегда водились дахун и бумага для талисманов.

Когда владелец местного магазинчика узнал, что Су Жо ищет именно это, он сразу отвёл её к нужному прилавку. Она без труда купила чистую бумагу для талисманов и дахун, а заодно получила в подарок пару гадальных дощечек.

Су Жо первой делом достала дощечки и начала гадать.

Члены съёмочной группы видели лишь, как она встала посреди комнаты, сосредоточенно нахмурилась, крепко сжала в руках гадальные дощечки и что-то шептала себе под нос. Закончив шептать, она резко подбросила дощечки вверх. Те упали на пол обе плоскими сторонами вверх.

Увидев такой расклад, Су Жо слегка расслабилась. Она подошла, подняла дощечки и повторила всё сначала. Снова обе плоские стороны оказались сверху.

Лицо её по-прежнему оставалось бесстрастным, но все вокруг ощутили: настроение Су Жо явно улучшилось по сравнению с тем, что было до гадания.

Затем она на мгновение замерла с дощечками в руках, после чего в третий раз подбросила их в воздух. На сей раз результат оказался противоположным предыдущим двум — обе дощечки легли плоскими сторонами вниз.

Согласно древнему толкованию, две дощечки плоскостями вверх — это ян-гадание, знамение доброе. Две дощечки плоскостями вниз — инь-гадание, знак беды. А если одна вверх, другая вниз — это «бао гуа», сокровенное знамение, предвещающее удачу.

Это самый простой и широко распространённый в народе способ гадания. Он не даёт подробных ответов, но для Су Жо сейчас этого было достаточно. К тому же она и не претендовала на мастерство — знала лишь самые азы. Даже если бы ей дали самый мощный артефакт, она всё равно не сумела бы им воспользоваться.

Три гадания — и ритуал завершён.

Су Жо спокойно убрала дощечки, больше гадать не собиралась.

Но зрелище это сильно разожгло любопытство окружающих. Режиссёр прямо спросил:

— Ну и что ты там выяснила?

Он, конечно, не верил в такие штуки, но спросить — почему бы и нет?

Су Жо лёгкой улыбкой тронула губы:

— Неплохо.

Но что именно значило это «неплохо»? Режиссёр уже собрался уточнить, но Су Жо отвечать не стала. Она разложила купленную бумагу на столе, размешала дахун, взяла кисть и закрыла глаза, сосредоточившись.

Такая серьёзность заставила всех невольно затаить дыхание.

В комнате воцарилась полная тишина.

И вдруг Су Жо резко открыла глаза и стремительно начертила на бумаге талисман.

Движения её были настолько быстры, что никто не успел разглядеть ни одного штриха. Лишь в момент, когда кисть замерла, мелькнул слабый красный отблеск на бумаге — и странное напряжение в воздухе исчезло.

Талисман был готов, но духовные силы Су Жо иссякли в тот же миг. Она тихо стиснула зубы, лицо побледнело, на лбу выступили крупные капли пота, а тело пошатнулось. Хорошо, что рядом стоял стол — она всей тяжестью оперлась на него, иначе упала бы на пол.

Все, кто видел, как Су Жо превратилась в жалкое состояние лишь от того, что нарисовала один талисман, остолбенели.

Она, тяжело дыша, некоторое время стояла, прислонившись к столу, пока наконец не смогла слабым голосом сказать режиссёру:

— Я устала. Пойду отдохну. Сегодня не буду выходить на ужин, и не приходите ко мне.

С этими словами она схватила талисман и, пошатываясь, ушла в свою комнату.

Когда она скрылась за дверью, режиссёр долго стоял, ошеломлённый, и наконец пробормотал:

— Неужели… она и правда умеет рисовать талисманы?

Никто не ответил.

Все до сих пор были в шоке.

Они ведь получили образование, верили в науку, но то, что они только что увидели, потрясло их до глубины души. Хотелось сказать: «Это фокус!» Но состояние Су Жо после рисования — такое невозможно сыграть.

Это было слишком.

Прошло немало времени, прежде чем режиссёр вдруг вспомнил что-то важное и схватил за воротник ассистента Сяо Линя:

— Записали?! Записали?!

Сяо Линь, дрожа всем телом, еле выдавил:

— Камеры… выключены!

— Как это выключены?!

— Вы… вы сами сказали… сегодня не снимаем, чтобы не тратить деньги на питание…

Режиссёр смутился и отпустил его воротник.

Он ведь и не думал, что Су Жо действительно может рисовать талисманы!

...

Чжоу Цзюнь, тем временем, разузнав всё, что хотел, вернулся в дом с довольным видом. Но едва переступив порог, он заметил, что у всех лица какие-то странные.

— Что случилось? Почему съёмку прекратили?

Не стоило ему спрашивать — он тут же попал под горячую руку режиссёра.

— Ты что, слепой?! Людей нет, камеры выключены — и снимать-то нечего!

Чжоу Цзюнь, разъярённый, но не посмев возразить, молча ушёл в свою комнату, хмуро нахмурившись. Режиссёр, заметив его выражение лица, тут же решил: в следующем выпуске этого парня точно не будет.

...

Су Жо и правда просидела в своей комнате целые сутки, не выходя. Режиссёр пару раз посылал людей постучаться — никто не откликался. Дверь оказалась заперта изнутри.

Ждали, ждали — и вот уже на следующий день, когда солнце высоко взошло, терпение режиссёра иссякло. Учитывая оставшееся время, он решил: если Су Жо не откроет дверь, придётся её выломать. В конце концов, программа всё равно уже не спасётся — так хоть сделаем громкий резонанс!

Но как раз в тот момент, когда он собрался отдать приказ, Су Жо вышла.

После суточного отдыха она выглядела гораздо лучше. Лицо ещё не обрело прежнего румянца, но уже не было мертвенной бледности.

Сегодня Су Жо вела себя очень покладисто и охотно шла навстречу всем просьбам режиссёра. Впервые за всё время тот почувствовал, что работа идёт легко.

Вечером, по сценарию, должна была состояться тёплая ужин-встреча между старухой Шэнь, Су Жо и всей съёмочной группой. Поэтому появился и Чжоу Цзюнь, весь день не показывавшийся.

Чтобы выглядеть получше на камеру, он замазал синяки густым слоем тонального крема. Вблизи это выглядело ужасно — мужчина с таким макияжем казался жирным и нелепым, но в кадре — вполне приемлемо.

Хотя режиссёр уже давно недолюбливал Чжоу Цзюня, он всё же дал ему место за столом — правда, такое, что камера туда почти не доставала. Чжоу Цзюнь понимал, что позиция неудачная, но спорить не стал — пришлось смириться.

Когда съёмка завершилась, камеры выключили, оборудование убрали, все начали собираться в дорогу — ведь на следующий день им предстояло уезжать.

Су Жо молча встала и, проходя мимо Чжоу Цзюня, незаметно вонзила в его спину какой-то предмет.

В тот же самый момент в темноте к деревне Шэнь стремительно мчался автомобиль, вызывая повсюду лай собак.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро съёмочная группа уже укладывала вещи. Автобус, который должен был их увезти, давно ждал у дома старухи Шэнь.

Но едва они собрались уезжать, как вдруг из-за поворота вырвалась толпа людей и, не разбирая дороги, бросилась к дому старухи Шэнь, окружив всех членов съёмочной группы.

Режиссёр и его команда были в ужасе. Все переглядывались, не понимая, что происходит.

Только Чжоу Цзюнь, увидев эту сцену, бросил взгляд на Су Жо и зловеще усмехнулся.

В этот момент из толпы вышел мужчина с топором для рубки дров, свирепо заревел:

— Выдайте нам этого пса по фамилии Чжоу! Он должен заплатить жизнью!

Ухмылка Чжоу Цзюня тут же застыла на лице.

— Что?! За что платить жизнью?!

Шэнь Лаоу умер — утонул в пруду у деревенского входа.

Никто не знал точного времени его смерти. Тело нашли лишь утром, сильно раздутое от долгого пребывания в воде.

Шэнь Лаоу в деревне не любили. Лентяй, пьяница — после каждой попойки избивал жену. Но как бы ни был нелюдим, он всё же был своим, из Шэньцзяцыня.

В таких глухих деревушках все друг другу родственники или знакомые. И чем дальше от цивилизации — тем крепче сплочённость.

Мать Шэнь Лаоу рыдала до бесчувствия. Увидев «убийцу» Чжоу Цзюня, она с визгом бросилась на него, царапая и кусая.

Деревенские тоже ринулись вперёд, клянясь отомстить.

Чжоу Цзюнь никогда не видел такого. Он спрятался за спинами коллег и дрожал:

— Я не убивал! Честно! Это не моё дело…

Но деревенские его уже не слушали.

Бедные коллеги, за которых он прятался, пострадали первыми — разъярённые жители либо отталкивали их в сторону, либо пинали ногами.

В итоге Чжоу Цзюня всё равно выволокли наружу.

Его, как мешок с мусором, потащили прочь. Каждый раз, когда он пытался сопротивляться, кто-нибудь тут же наносил удар ногой.

Получив несколько ударов, он понял, что лучше не дергаться.

Съёмочная группа хотела помочь, но часть толпы осталась сторожить их, зорко следя за каждым движением. Помочь было просто невозможно.

Все растерялись и посмотрели на режиссёра. Тот, в свою очередь, взглянул на Су Жо:

— Не могла бы ты… помочь?

— Нет, — ответила она.

Ответ прозвучал жестоко, но Су Жо не желала вмешиваться, и режиссёр не мог её заставить. Он тут же достал телефон и вызвал полицию.

Больше всего он боялся, что разъярённые жители убьют Чжоу Цзюня на месте.

К счастью, полиция прибыла быстро. Но когда они нашли Чжоу Цзюня, он уже еле дышал от побоев.

Всех — и членов съёмочной группы, и деревенских — увезли в участок.

И в тот самый момент, когда их увозили, кто-то вдалеке тайком сделал несколько фотографий.

Су Жо словно почувствовала это. Она на мгновение замерла, взглянула в ту сторону… и спокойно отвела глаза.

...

В участке всех допрашивали по отдельности. Тело Шэнь Лаоу отправили на вскрытие.

Расследование оказалось несложным. Уже к вечеру полиция выяснила правду:

Шэнь Лаоу умер, упав в пруд в состоянии сильного опьянения. Чжоу Цзюнь к этому не имел никакого отношения. Слухи об их связи с женой Шэнь Лаоу также оказались ложными.

Этот вердикт больше всего огорчил жителей деревни.

Особенно мать Шэнь Лаоу:

— Как так?!

Но любой здравомыслящий человек понимал: Чжоу Цзюнь вряд ли стал бы связываться с такой женщиной!

А сама жена Шэнь Лаоу, избитая мужем и уехавшая с ребёнком к родителям, получив известие, поспешила в участок.

На её лице ещё виднелись свежие синяки от побоев. Увидев тело мужа, она расплакалась:

— Как же так… Я же просила его меньше пить! Не слушал… Пьяный — бьёт, кричит… Вчера снова напился, отобрал деньги… А теперь сам упился до смерти…

Слёзы катились по её щекам, вызывая сочувствие у окружающих. Но никто не знал, что на самом деле она не чувствовала особой скорби. Напротив — в глубине души она ощутила облегчение.

http://bllate.org/book/6009/581578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода