× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine's Combat Power Is Off the Charts / Боевая мощь главной героини зашкаливает: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водяной бак у семьи Шэнь был именно таким, какой обычно делают для собственного пользования в деревенских домах — массивный, цементный, крепкий и основательный. Один такой бак, даже не говоря ни о чём другом, спокойно хватило бы Су Жо на семь-восемь полноценных купаний.

Су Жо подошла к баку:

— Наполнить его до краёв?

— Да, обязательно до краёв! — отозвалась старуха Шэнь. — Всё-таки столько людей будут водой пользоваться, мало не бывает.

Съёмочная группа не стала вмешиваться, и Су Жо вышла за дверь. Старуха Шэнь почувствовала, что теперь может действовать без опаски, и тут же начала злоупотреблять своим положением.

Однако в итоге она всё же просчиталась.

Даже если бы Су Жо осталась прежней — с таким взрывным характером и дурным нравом, — стоило бы старухе так с ней обращаться, и Су Жо устроила бы ей жизнь ещё хуже.

Су Жо взяла ведро, холодно усмехнулась в сторону старухи и вышла из дома.

Увидев, что Су Жо послушно взяла ведро и пошла за водой, старуха Шэнь удовлетворённо улыбнулась. Но тут же вспомнила что-то важное и побежала следом, крича:

— Ты же ещё не залила приманку!

В деревне Шэнь не было водопровода — то есть водопровода в привычном понимании.

Воду брали из собственного колодца. Однако времена менялись, и даже в такой отдалённой деревне кое-что изменилось к лучшему.

Хотя вода и по-прежнему была колодезной, рядом с колодцем установили ручной насос. Стоило только нажимать на ручку, и вода поднималась наверх. Правда, колодец у семьи Шэнь был слабый: перед тем как качать воду, нужно было сначала влить в насос ковш воды — так называемую «приманку», — иначе вода не пойдёт.

Старуха Шэнь не успела договорить, как Су Жо уже вышла за дверь с ведром. Старухе ничего не оставалось, кроме как самой зачерпнуть ковш воды и побежать вслед за ней.

Но едва она вышла на улицу, как чуть не упала в обморок от ярости!

Ручка деревенского насоса, чтобы выдерживать постоянную нагрузку, была сделана из железа. Можно сказать, что при нормальных обстоятельствах такая ручка ломалась лишь в том случае, если хозяева сами захотели её заменить. Однако эта прочнейшая железная ручка, попав в руки Су Жо, сломалась всего после двух качков!

Старуха Шэнь была в ярости и в ужасе одновременно. Она подбежала ближе, убедилась, что ей не показалось, и готова была уже дать Су Жо пару пощёчин. Но, вспомнив о боеспособности девушки за последние дни, сдержала гнев и спросила дрожащим голосом:

— Как это она вдруг сломалась?

Су Жо протянула ей обломок ручки:

— Что поделать, у меня от природы большая сила, её трудно контролировать.

Сломанную ручку насоса нужно было покупать заново. А для старухи Шэнь каждая потраченная копейка была всё равно что кровь из вены. Особенно когда Су Жо так откровенно её провоцировала. В бешенстве старуха выпалила:

— Ладно, пойдём к соседям, возьмём воду из их колодца!

Не верилось ей, что Су Жо сможет сломать ещё один насос! Руки у неё, в конце концов, не из стали!

Су Жо ничего не ответила, просто взяла ведро и пошла следом за старухой. Та подошла к соседям, попросила разрешения воспользоваться их насосом, и, когда Су Жо встала рядом, сама взялась за ручку, чтобы показать, как надо качать воду.

Раз… два… И — опять сломалась?!

Старуха Шэнь смотрела на ручку, будто на привидение. Съёмочная группа, тоже ошеломлённая, тут же подскочила ближе с камерами. Су Жо вежливо отошла в сторону, давая всем рассмотреть происшествие.

Когда стало ясно, что Су Жо действительно сломала уже второй насос, старуха Шэнь перестала просто злиться — в её душе зародился настоящий страх.

Если эта девушка может голыми руками ломать железные ручки, то с ней самой справиться — раз плюнуть!

Су Жо стояла рядом с невинным видом:

— Качество ваших ручек оставляет желать лучшего. Может, попробую в третьем доме?

— Нет-нет! — поспешно закричала старуха Шэнь. Два сломанных насоса — один свой, другой чужой — значили для неё две ненужные траты! Она наконец поняла: сколько бы насосов ни было, Су Жо найдёт способ их все переломать!

После этого старуха Шэнь и думать забыла о том, чтобы заставлять Су Жо работать.

Теперь, глядя на неё, старуха чувствовала, как мурашки бегут по коже головы и сердце замирает от страха!

Су Жо, будто ничего не замечая, даже проявила неожиданную инициативу:

— Может, дадите мне какое-нибудь другое дело? Обещаю, постараюсь немного сдерживать силу.

Если бы она не добавила последнюю фразу, всё, возможно, обошлось бы. Но эти слова заставили старуху задрожать:

— Нет-нет-нет! Уже поздно, ты же уже искупалась. Не надо больше работать — вспотеешь, и купаться заново придётся.

— Ладно, — вздохнула Су Жо, покачав головой. — Жаль, что раньше не подумали об этом. Тогда и хлопот было бы меньше.

Эти слова окончательно вывели старуху из себя — в груди защемило ещё сильнее.

А в довершение всего ей пришлось самой убирать за Су Жо этот беспорядок: извиняться перед соседями, объяснять ситуацию и снова идти за водой!

Без воды не обойтись — съёмочная группа ждала, и если старуха Шэнь не хотела терять деньги, которые платили за проживание, ей приходилось выполнять свои обязанности.

Но теперь и свой насос, и соседский были сломаны. Пришлось идти ещё дальше — к другим домам, чтобы просить воды. В итоге старуха, которая хотела заставить Су Жо поработать, чтобы самой отдохнуть, оказалась в ещё большем утомлении.

Старуха Шэнь шла, нахмурившись, с ведром на плече.

Кто-то из съёмочной группы, видимо, сжалившись, подошёл помочь. Пока они несли воду вместе, он тихо сказал старухе:

— У неё и сила огромная, и характер взрывной. С ней лучше не связываться — ничего хорошего не выйдет.

Видя, что камера не направлена на них и рядом никого нет, он ещё тише добавил:

— Это же просто шоу. Как только съёмки закончатся, она уедет, и не придётся тебе её внучкой считать. Эта девушка опасна — разозли её, и она способна на всё.

Если уж совсем выведет из себя, может, как Шэнь Лаоу, пнуть так, что встать не сможешь.

А рассуждать с ней логически?

За это время и старуха Шэнь, и вся съёмочная группа поняли одно: эта девушка не из тех, кто любит решать вопросы словами. Ей гораздо ближе язык кулаков. Что бы она ни делала, сначала демонстрирует силу!

Выслушав эти слова и хорошенько обдумав их, старуха Шэнь поняла: кроме как терпеть, у неё нет другого выхода. И всё, ради чего она так старалась последние дни, оказалось пустой тратой времени!

С тех пор старуха Шэнь больше не пыталась заставлять Су Жо работать.

Днём Су Жо могла ходить куда угодно, а вечером просто возвращалась спать — старуха даже не интересовалась, где она была. Но теперь уже режиссёр начал нервничать.

Их шоу позиционировалось как социально значимый проект — «обмен жизнями с воспитательным эффектом».

Если раньше любые выходки Су Жо, её непослушание и бунтарство были только на руку съёмочной группе, то в последние дни перед окончанием проекта нужно было показать зрителям, как девушка, пройдя через трудности бедной деревенской жизни, осознала свои ошибки и изменилась до неузнаваемости.

Режиссёр долго думал, а потом позвал одного из помощников и что-то прошептал ему на ухо.

На следующее утро Су Жо открыла глаза после медитации, вышла из комнаты — и увидела на двери лист бумаги.

Это был обычный лист формата А4, на котором крупно было написано: «3».

Съёмочная группа напоминала Су Жо — и одновременно давала сигнал зрителям, — что до окончания обмена осталось всего три дня.

Су Жо это не удивило. В прошлой жизни (а точнее, в прошлом перерождении) съёмочная группа поступила точно так же. И после этого старуха Шэнь резко изменила своё отношение к ней, став «доброй и заботливой».

Всё было просто: в финале проекта нужно было показать «исправившуюся» Су Жо. А значит, все прежние провокации и попытки вывести её из себя больше не годились.

Режиссёр, увидев, что Су Жо проснулась, поспешил к ней. Но не успел и рта открыть, как она просто проигнорировала его и направилась умываться.

Такое пренебрежение задело режиссёра за живое. Однако, вспомнив о её своенравном характере и демонстрируемой ранее силе, он сдержался и последовал за ней.

Снаружи Су Жо уже закончила чистить зубы и умывалась.

Она всё делала очень быстро — и чистку зубов, и умывание. Красота у неё и так была от природы, а после успешного введения ци в тело кожа стала просто сияющей.

Ей не требовались никакие пенки или гели — достаточно было просто плеснуть на лицо чистой воды, протереть полотенцем, и перед камерой предстала свежая, румяная, чистая, словно фарфор, девушка.

Даже режиссёр, привыкший видеть красавиц в шоу-бизнесе, невольно засмотрелся и подумал про себя: если отбросить её агрессивный нрав, то по внешности она — настоящая звезда.

Пока он на секунду задумался, Су Жо спокойно закончила умываться, повесила полотенце и направилась к дому, где жил ребёнок.

За это время вся съёмочная группа уже привыкла, что Су Жо трижды в день ест у этого ребёнка. Увидев, что она снова пошла туда, операторы без команды режиссёра тут же побежали следом с камерами.

Сам режиссёр, задержавшийся на мгновение, остался позади.

Ребёнок как раз собирал овощи у дома, и, увидев Су Жо, радостно улыбнулся. Рядом с ним работала женщина, которую уже несколько дней не видели.

Женщина тоже заметила Су Жо и съёмочную группу, бросила на них мимолётный взгляд и тут же опустила голову. Затем что-то тихо сказала ребёнку, и тот, взяв корзинку с овощами, весело запрыгал к дому — готовить завтрак для Су Жо.

Су Жо, как обычно, села на стул у двери и стала ждать еды.

Женщина тоже вышла из огорода, но всё время держала голову опущенной.

Когда Су Жо села, режиссёр попытался подойти, чтобы наконец обсудить утренние планы. Но Су Жо не обращала на него внимания — её взгляд был прикован к женщине, а на лице появилось задумчивое выражение.

Когда женщина проходила мимо, Су Жо вдруг сказала:

— Опять избили.

Голос её был спокойным, но в нём чувствовалась абсолютная уверенность.

Женщина замерла. Режиссёр и вся съёмочная группа удивлённо посмотрели на неё. Камеры тут же развернулись в сторону женщины.

Режиссёр долго всматривался в женщину, но так и не заметил ничего необычного.

Су Жо спокойно пояснила:

— У неё нога.

Все перевели взгляд на ноги женщины. Та, почувствовав на себе столько глаз, неловко отступила назад — и тут стало заметно то, чего раньше не видели.

Действительно, как и сказала Су Жо, с ногой у женщины что-то было не так.

— И правда, — прошептал режиссёр про себя, с сочувствием глядя на женщину. — Как тебя опять избили?

Он спросил это потому, что в последнее время Су Жо обучала ребёнка точечному воздействию. Хотя режиссёр до сих пор не верил в эффективность таких методов, факты были налицо: ребёнок действительно научился защищать мать. Поэтому и возник вопрос: почему женщину снова избили?

Женщина молчала, опустив голову. Зато заговорила Су Жо:

— Это не сегодня случилось.

Режиссёр фыркнул:

— Ага, и ты это тоже знаешь?

Су Жо не смотрела на него, продолжая пристально наблюдать за женщиной:

— Это случилось в тот день, когда я его избила, верно?

Хотя это прозвучало как вопрос, в голосе Су Жо не было и тени сомнения — она просто констатировала факт.

Женщина, услышав эти слова, наконец подняла голову. Её глаза были красными от слёз, а на лбу ещё не зажил шрам. Такой вид вызывал искреннее сочувствие.

http://bllate.org/book/6009/581574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода