× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Фэйцай уже успел позвонить девятнадцать раз.

Ей ещё предстояло объясниться с ним.

Цзян Хуань положила телефон и тепло улыбнулась собравшимся:

— Простите, в полночь у меня ночное интервью, так что, похоже, день рождения отпраздновать не получится. Спасибо вам огромное за внимание — цветы я всё равно приму.

Она не соврала.

Разве что интервью начиналось вовсе не в полночь.

— Вы так молоды! — журналистка удобно откинулась в кресле. — Можно вас называть просто Сяо Хуань? Я ведущая ночного интервью.

Цзян Хуань вежливо поклонилась:

— Здравствуйте.

В те годы интернет-медиа только набирали обороты, а печатные издания по-прежнему держали пальму первенства.

Она сидела скромно и на каждый вопрос отвечала осмотрительно, стараясь не допустить ни единой ошибки.

Цзян Хуань ведь уже прошла через коллективный онлайн-линч как актриса.

— Ранее один из пользователей под ником «Карточка-мяу» спрашивал, — журналистка прочитала карточку, — что у вас с режиссёром Се: его публичное признание — это пиар или правда?

Цзян Хуань смущённо прикрыла лицо ладонями и засмеялась:

— Не знаю… Он просто признался.

Затем она стала серьёзной:

— Но после этого наши отношения остались совершенно обычными. Никаких особых связей у нас нет.

— Да уж, у режиссёра Се, кажется, всегда много поклонниц, — понимающе кивнула журналистка. — Разрешите задать ещё один вопрос: какой тип мужчин вам нравится?

Цзян Хуань ответила уклончиво:

— Не важно, какой характер… Главное — чтобы хорошо ко мне относился.

— А у вас есть парень? — без обиняков спросила та.

Цзян Хуань склонила голову, будто размышляя:

— Мне бы очень хотелось, чтобы рядом был кто-то, кто заботился бы обо мне…

Она повернулась к камере, прижала ладони к щекам и улыбнулась — мелкие ямочки на щеках делали её вид особенно обаятельным.

Ответив ещё на несколько вопросов, она завершила тридцатиминутное интервью.

Цзян Хуань устало потерла глаза и надела наушники, чтобы ответить на постоянно вибрирующий звонок:

— Алло?

— Полночь! — раздался бодрый, звонкий голос юноши. — С днём рождения, моя принцесса Хуань! Желаю тебе счастья и радости всю жизнь!

Цзян Хуань надула губки:

— Хм! А подарка ты мне не прислал?

Парень мягко ответил:

— Прислал, прислал! Посылка уже в пути.

— Что это такое? — капризно протянула она.

— Скоро узнаешь. Точно понравится, — его голос вдруг стал грустным. — Ты ведь почти никогда мне не звонишь…

Цзян Хуань принялась его утешать:

— Да у меня же столько работы! Съёмки каждый день, времени поговорить с тобой просто нет. Сериалы снимать дольше, чем фильмы: серий больше, а инвесторы требуют сдать всё в срок… Ой!

Её тонкую талию обхватили сзади.

Цзян Хуань резко замолчала и обернулась. Перед ней стоял мужчина в клетчатой рубашке и чёрных очках с оправой, держа в руках букет цветов и широко улыбаясь.

Журналистка, уже собиравшаяся уходить, остолбенела: разве не говорила, что у неё нет парня?

Но тут же подумала: ну, сейчас многие встречаются тайно — ничего удивительного.

— Наконец-то ты приехал! — воскликнула Цзян Хуань и бросилась обнимать Ляна Линчжана. — Я так по тебе скучала!

— Кто это? — встревоженно спросил юноша в трубке.

Она быстро отстранилась от Ляна Линчжана и показала ему губами: «Моя подружка».

— Ах да, это же та, о которой я тебе рассказывала… Та, что лечит меня.

— Ты больна? — испугался он.

— Уже почти поправилась, — поспешила успокоить она, принимая цветы. — Если бы не она, я бы точно не выбралась из того состояния.

Голос Цзян Фэйцая стал глухим:

— Почему я ничего не знал о твоих проблемах?

— Ну что поделаешь… Сейчас мне хочется спать, — зевнула Цзян Хуань. — Пора возвращаться в отель. Бедная съёмочная группа — им же ещё ночью работать.

Теперь этот своенравный режиссёр Се не сможет выбирать погоду для съёмок — теперь круглосуточный график.

— Ладно… — вздохнул он. — Отдыхай тогда.

— И ты тоже высыпайся, — нежно сказала она. — Рассказывай старикам и детям в горах интересные истории.

Лян Линчжан взял её за руку и, дождавшись, пока она снимет наушники, спросил:

— Кто это был?

— Да моя подружка Ху Цзяо, — соврала она на ходу. — Она работает волонтёром в горах.

На самом деле они давным-давно потеряли связь и даже не знали друг друга.

— Я ведь почти не знаком с твоими друзьями, — задумчиво сказал он.

Цзян Хуань возмутилась:

— Да и я твоих не видела! Ты что, стесняешься меня? Или считаешь, что я некрасива?

Лян Линчжан ласково провёл пальцем по её носику:

— Где там! Хуань — самая совершенная девушка на свете.

— Конечно! — гордо подняла она подбородок.

Она обвила его руку и, не удержавшись, потребовала:

— Ты только цветы принёс? И почему не целуешь меня?

Лян Линчжан слегка коснулся её щеки губами. Когда он поднял голову, даже кончики ушей у него покраснели.

Цзян Хуань не унималась:

— Так обними же меня!

Он тяжело вздохнул. Впереди показалась ступенька, и он опустился на корточки. Цзян Хуань тут же вскарабкалась к нему на спину.

Лян Линчжан думал, что несёт ребёнка, но Цзян Хуань была уже не маленькой девочкой.

Она болтала ногами и своими мягкими, словно без костей, ручками начала шалить — щупать его повсюду, пока не добралась до кармана и не вытащила оттуда коробочку.

— Ого! Ожерелье от Tiffany! — воскликнула она, раскрывая коробку. — Это же Keys за двадцать тысяч!

Ключик, инкрустированный бриллиантами, сверкал в лунном свете.

Хотя в прошлой жизни она уже владела таким.

Она потянулась и поцеловала его в щёку:

— Ты мой самый любимый, Сюэчан!

Лян Линчжан не мог скрыть радости:

— Главное, что тебе нравится.

Он искал его несколько дней подряд и был уверен: Цзян Хуань обязательно оценит.

Через некоторое время на его лбу выступила лёгкая испарина.

Цзян Хуань достала салфетку и аккуратно вытерла ему пот.

Через несколько минут он остановился у машины Volkswagen:

— Ты, наверное, никогда не ездила на таких авто.

На миг Цзян Хуань подумала, что он издевается.

— У тебя ведь такая хорошая семья, — продолжал он, ничуть не смущаясь. — Наверное, даже марку эту не знаешь. Как заработаю побольше, куплю машину получше.

— Я верю в тебя! — подбодрила она. — Ты обязательно добьёшься всего!

На самом деле у Цзян Хуань никакой «хорошей семьи» не было. Он жил в глухой горной деревне, а она — в городке.

Но она не собиралась объяснять. Пусть остаётся в своём заблуждении.

— Вообще-то у меня всё довольно просто, — сказала она, устраиваясь на пассажирском сиденье. — Мама вышла замуж за тайваньца, отец меня бросил и оставил немного денег. Очень благодарна дяде с тётей — без них я бы не выжила. Эй, а ремень безопасности мне не пристегнёшь?

Она капризно бросила взгляд в его сторону. Лян Линчжан тут же сдался и начал аккуратно пристёгивать её.

Когда он почти закончил, Цзян Хуань быстро чмокнула его в щёку.

Лян Линчжан неловко отвернулся:

— Не целуй других так запросто.

— Только тех, кого люблю, — весело улыбнулась она.

Жаль только, что любит она многих.

Лян Линчжан не терпел, когда его отвлекали во время дела. Любил морепродукты и супы.

Это Цзян Хуань выяснила за время их общения.

Стоило ей решить «проработать» цель, как она превращалась в ястреба, чьи острые глаза неотрывно следили за добычей.

Они приехали в отель, где остановилась Цзян Хуань.

— Ты забронировал номер? — спросила она.

— Да, но далеко отсюда, — ответил он.

— Тогда не уходи. Останься со мной, — умоляюще посмотрела она.

Лян Линчжан долго молчал, опустив голову, и наконец тихо произнёс:

— Хорошо.

Он не смел поднять глаза, и Цзян Хуань нарочно стала щипать его за щёки, дразня.

Правда, пока он не заводил разговоры о чувствах и любви, он был довольно мил.

Цзян Хуань приложила карту к замку, огляделась — все двери соседних актёров были закрыты — и спокойно открыла свою.

Номер был небольшой, но Сун Ци особенно позаботился о ней: это была единственная комната с большой кроватью.

Он получил строгий наказ: сегодня не беспокоить её ни при каких обстоятельствах.

Лян Линчжан уставился на кровать, и его узкие глазки под односкладчатыми веками вдруг заблестели:

— Эй, у тебя на тумбочке «Избранные труды Мао Цзэдуна»!

— Ага, ведь тебе нравится, — сказала она, направляясь в ванную. — Давай умою тебя.

Кожа у него была такой сухой, что ей чуть ли не трудно стало целовать его.

Но делать вид, будто она смотрит на него с обожанием, было совсем несложно.

Лян Линчжан заметил, как её ресницы трепещут, и вдруг обнял её.

— Ты чего?! — удивлённо распахнула она глаза.

Лян Линчжан выдохнул:

— Я думал, ты…

— Не думай всякой ерунды! — рассердилась Цзян Хуань и шлёпнула его по голове. — Ты спишь на полу, я — на кровати. Я ем арбуз, ты — корки.

Лян Линчжан смущённо отпустил её.

Цзян Хуань достала одеяло и постелила ему на полу.

Устроившись на мягкой постели, она перевернулась несколько раз:

— Сяо Лян, кровать большая… Хочешь забраться?

— Не хочу, — буркнул он и отвернулся. Через некоторое время добавил: — Нет.

Цзян Хуань не расстроилась и стала легонько пинать его в спину:

— Ну пожалуйста… Обними меня.

— Нет.

Но она упорно продолжала дёргать его ногами:

— Умоляю… Кажется, у меня снова приступ…

Через несколько минут Лян Линчжан уже лежал рядом с ней.

Она стеснительно прикрылась одеялом:

— Сюэчан, ты хочешь со мной переночевать?

— Разве я не на твоей кровати? — вздохнул он.

Цзян Хуань перевернулась на другой бок:

— Не в этом дело… Ты хоть немного разбираешься в женской анатомии?

Лян Линчжан выпрямился:

— Конечно. В отличие от мужчин с их андрогенами, у женщин кости мельче, таз шире, голос тоньше, подкожный жир выражен сильнее, а репродуктивные органы — это молочные железы, влагалище, матка и яичники. Неплохо знаю биологию, верно?

«Замолчи, дурачок», — подумала Цзян Хуань.

— А хочешь посмотреть? — томно спросила она.

Лян Линчжан замер, потом медленно приблизил к ней своё пушистое лицо.

Он глубоко вдохнул:

— Ты это имеешь в виду?

Цзян Хуань в темноте кивнула.

Он осторожно положил руку ей на тело, и тут она бросила на него сердитый взгляд:

— Ты вообще встречался с кем-нибудь?

В темноте повисло молчание. Через пару секунд Лян Линчжан ответил:

— Мне нравились девушки… Но они меня игнорировали.

— А ты ведёшь себя так, будто опытный, особенно в объятиях, — проворчала она.

Лян Линчжан сжал её мягкую ладонь:

— Ты разве не участвовала в студенческих мероприятиях?

— А? — растерялась Цзян Хуань. — Нет.

— Вот именно. При обнимании больных СПИДом нужно быть максимально механическим, как робот.

Через полчаса Цзян Хуань сидела на унитазе и отклеивала прокладку.

Она облегчённо выдохнула. Отлично. Месячные начались вовремя — первый день. Ставка сделана верно.

Цзян Хуань с удовольствием приняла душ, а Лян Линчжан ждал её снаружи, чтобы отнести обратно в постель.

А Цзян Хуань, выполнив задачу, начала ему надоедать.

Утром они почти не разговаривали, лишь обнимались — Лян Линчжан очень любил её обнимать.

Внутри Цзян Хуань росло раздражение: зачем она вообще взяла отпуск ради этого надоедливого липучего типа?

Они встали только к обеду и отправились в самый крупный ресторан горячего горшка в городе.

— Что тебе нравится? — спросил он, беря меню и глядя на неё с нежностью. — Не голодай всё время. Жир не набирается за один день. Сегодня можешь поесть побольше — калорийность всё равно ниже, чем у торта.

Он бережно взял её маленькую ручку.

— Закажи сам, — холодно ответила Цзян Хуань.

С этими словами она уткнулась в телефон.

http://bllate.org/book/6007/581461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода