× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — неохотно отозвалась Цянь Сяо До, услышав слова Ян Шуцинь.

Та тут же заметила унылое выражение лица дочери и строго сказала:

— В обычные дни можешь не есть, сколько угодно, но сегодня — ни за что! Я специально всё это для тебя приготовила. Ты должна съесть всё до крошки!

Цянь Сяо До не удержалась:

— А почему?

Едва эти слова сорвались с её губ, как мать раздражённо фыркнула:

— Да что с тобой такое? Сама разве не помнишь, что сегодня у тебя выпускные экзамены?

Цянь Сяо До: «…»

Прости, мам, просто я так увлеклась охотой на духов, что начисто забыла.

Теперь, вспомнив, она поспешно опустила взгляд на свою тарелку. И точно — там лежали два круглых варёных яйца и одна золотистая жареная пончиковая палочка.

Она невольно дёрнула уголком рта, затем с выражением обречённого мученика принялась есть яйцо и пробормотала:

— Мам, сейчас ведь максимальный балл сто пятьдесят. Зачем мне есть одну палочку и два яйца?

Раньше сочетание «палочка + два яйца» символизировало стопроцентный результат — сто баллов. Но если сейчас максимум сто пятьдесят, а она наберёт лишь сто…

Ян Шуцинь на секунду онемела.

Увидев замешательство матери, Цянь Сяо До тут же воспользовалась моментом:

— Может, мне тогда съесть только половину яиц?

Половина от двух яиц — это ведь только белки!

В этот миг Цянь Сяо До почувствовала, что она — вершина человеческой мудрости!

Ян Шуцинь уже начала задумываться, стоит ли ей действительно делить яйца пополам, но, услышав последнюю фразу дочери, холодно фыркнула:

— И не мечтай! Всё съешь! И кто сказал, что символика больше не работает? Это же полный балл, понимаешь? Полный!

Тем временем подошёл Цянь Лаоэр, чтобы позавтракать, и, сдерживая смех, бросил мрачной, как переспелая тыква, Цянь Сяо До:

— Быстрее ешь. Дядя только что написал мне в вичате — он будет здесь минут через десять!

— Ах да! Надо ещё собрать завтрак для Лили! — всполошилась Ян Шуцинь и поспешила на кухню.

Когда Цянь Сяо До закончила завтрак, мать протянула ей прозрачный пакетик. Внутри аккуратно лежали та самая золотистая палочка и два круглых варёных яйца.

Цянь Сяо До взяла «любовный завтрак» для Цянь Лили и села в машину дяди. Но прежде чем она успела передать пакет, Цянь Лили первой протянула ей свой.

— Держи, — сказала она с явным злорадством. — Мама строго наказала передать тебе лично.

Цянь Сяо До подняла глаза — и чуть не расплакалась.

В пакете у Лили было то же самое: золотистая жареная пончиковая палочка и два круглых варёных яйца.

С переднего сиденья Цянь Дабо, не отрываясь от дороги, добавил:

— Сяо До, скорее ешь! Съешь яйца и палочку — и обязательно хорошо сдашь экзамены.

Цянь Сяо До промолчала. Она долго смотрела на пакет в руках Лили, потом медленно подняла свой и протянула сестре:

— Лили-цзе, это мама велела тебе обязательно съесть.

Ну что, устроим взаимное уничтожение?

Лицо Цянь Лили мгновенно вытянулось.

Девушки переглянулись — и обе замолчали.

Вскоре в машине распространился насыщенный аромат жареных палочек и яиц.

Сегодня в школе проходил выпускной экзамен.

Как и на предыдущих экзаменах, места учеников были перераспределены случайным образом. Цянь Сяо До и Цянь Лили снова оказались в разных аудиториях: первая — в классе 306, вторая — в 304.

Экзамены длились два дня, после чего девушки наконец-то встретили первую зимнюю каникулу в старшей школе.

Едва объявили каникулы, Цянь Дабо заявил, что повезёт всю семью за город — искупаться в горячих источниках и устроить барбекю!

Главным ингредиентом барбекю должна была стать та самая овца, которую недавно поймала Цянь Сяо До. Кроме того, на гриль пойдут остатки говядины и мяса питона из морозилки, а также продукты из магазина Ян Шуцинь и морепродукты с овощами, заготовленные Яо Яньцюй.

Все ингредиенты нужно было подготовить накануне: замариновать, нанизать на шампуры и сложить в магазине — там стояли большие холодильники и морозильные камеры, где всё это спокойно поместится. Утром перед отъездом останется лишь забрать сумки.

Цянь Дабо выбрал курортный комплекс с термальными источниками, принадлежащий его давнему деловому партнёру. Между ними давно налажены тёплые отношения, и друг даже выдал Цянь Дабо супер-VIP-карту, дающую право на максимальные скидки и привилегированное обслуживание без предварительного бронирования.

Цянь Сяо До была в восторге: редкая возможность провести время с любимыми родными! Она надела белый свитер, синие джинсы, поверх — лёгкое чёрное длинное пуховое пальто, на ноги — кроссовки, а на спину повесила чёрный рюкзак. Весь её образ излучал молодую энергию.

Поскольку они планировали остаться на ночь, в рюкзаке лежал комплект нижнего белья.

Машина Цянь Дабо сначала заехала за Цянь Лаоэром. Две машины встретились у подъезда, затем вместе отправились в магазин за продуктами.

Забрав всё необходимое, они тронулись в путь.

Цянь Дабо ехал впереди, Цянь Лаоэр следовал за ним. Из шумного города они постепенно выезжали в тихие пригороды. Путь занял почти шесть-семь часов — часть времени ушла на обеденную остановку, когда все вышли размяться и перекусить.

Выехав в девять утра, они добрались до места лишь к четырём часам дня.

Зимой в городе А к этому времени уже начинало темнеть.

Цянь Сяо До вышла из машины и осмотрелась. Несмотря на сумерки, пейзаж был потрясающим.

Вместо привычных небоскрёбов здесь царила атмосфера древности: красные стены, зелёная черепица, изящные изгибы черепичных крыш, сквозь которые проглядывала вечнозелёная хвоя. Даже дорожки были вымощены старинной клинкерной плиткой.

Цянь Дабо уже припарковался и подошёл к семье:

— Давайте сначала заселимся, переоденемся и немного перекусим. Потом пойдём в источники. А после — устроим барбекю. Как вам такой план?

Идея была отличной: в термальные воды нельзя заходить натощак, но и сразу после плотного обеда тоже не рекомендуется.

Все согласились, и компания двинулась к входу.

Но у самых дверей их остановил сотрудник.

— Извините, сегодня мы не принимаем гостей, — вежливо улыбнулся он.

Яо Яньцюй тут же повернулась к Цянь Дабо:

— Старший брат, что происходит?

Цянь Дабо был озадачен: ведь друг чётко сказал, что супер-VIP-картой можно приезжать в любое время без брони.

Не желая возвращаться ни с чем после столь долгой дороги, он достал карту.

Как только карта появилась в руках, отношение сотрудника мгновенно изменилось. Улыбка осталась прежней, но он тут же распахнул дверь:

— Проходите, пожалуйста!

Все облегчённо выдохнули.

Цянь Дабо оставил семью отдыхать на бамбуковых стульях в холле и направился к стойке регистрации. В отличие от недавнего отказа, оформление прошло молниеносно — всего за пару минут.

Вскоре к ним подошли две миловидные служащие в шёлковых ципао. Они улыбались и предложили помочь с багажом, особенно обратив внимание на Цянь Сяо До — у неё в руках были самые объёмные сумки.

Неудивительно: именно она несла два огромных термосумка с продуктами, внутри которых лежали даже куски сухого льда.

— Не надо, не надо… — замахала руками Цянь Сяо До.

Но служащие настаивали — стандарт обслуживания был на высоте.

Цянь Сяо До вздохнула и поставила сумки на землю.

Девушки протянули руки — и их улыбки мгновенно застыли. Лица исказились от усилия.

«Что за чёрт?! Что там внутри?! Почему так тяжело?!»

Цянь Сяо До сочувственно забрала сумки обратно. На этот раз даже самый безупречный сервис не позволил им повторить предложение.

Служащие поспешили вести гостей к номерам.

Им выделили комнаты на втором этаже левого флигеля. Теперь Цянь Сяо До поняла, почему их сначала не пустили: три дня назад сюда приехал съёмочный коллектив сериала. По условиям договора, во время съёмок курорт закрывался для обычных посетителей.

Однако супер-VIP-карта давала право на исключение: таких гостей размещали вдали от съёмочной площадки. Администрация заранее предупредила об этом, но Цянь Дабо, видимо, не обратил внимания.

На восьмерых выделили четыре соседних номера на втором этаже: по одному — Цянь Дабо с женой и Цянь Лаоэру с семьёй, один — бабушке Цянь с Цянь Сяо Бао, и один — Цянь Лили с Цянь Сяо До.

Их комната была светлой и уютной. Оконные рамы украшали резные деревянные узоры, а из окна открывался вид на большую часть территории курорта — пейзаж действительно впечатлял.

Отдохнув немного, все взяли полотенца и сменную одежду и спустились вниз перекусить.

Еду приготовили прямо в курорте — вкусно, но все ели умеренно, помня о предстоящем купании.

После лёгкого ужина семья немного поболтала, а затем направилась к термальным источникам.

Следуя за гидом, они шли по дорожке, когда навстречу им вышла другая группа людей.

Цянь Лили, идущая рядом с Цянь Сяо До, вдруг дернула её за рукав и, стараясь говорить тихо, но с явным возбуждением, прошептала:

— Сяо До, смотри скорее! Это же Цинь Янь!

Цянь Сяо До посмотрела туда, куда указывала Лили, и увидела женщину в крупных чёрных очках, скрывающих почти всё лицо.

— А кто такая Цинь Янь? — спросила она.

На это Цянь Лили закатила глаза:

— Серьёзно?! Ты даже не знаешь Цинь Янь? Ну, «Великая принцесса»! Её же играет!

«Великая принцесса» — недавно вышедший сериал, в котором главная героиня сочетает красоту с умом и дальновидностью, совершенно лишена глупой влюблённости и потому завоевала огромную популярность у зрителей.

http://bllate.org/book/6006/581310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода