× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После второго случая смерти — гибели Лю Сылинь — полиция немедленно приняла меры. Опираясь на уже собранные сведения, следователи установили личности всех участниц группы Хуан Мэйны и составили длинный список их жертв.

К удивлению и возмущению всех, выяснилось, что Хуан Мэйна и её подруги начали издеваться над одноклассницами ещё в начальной школе. С возрастом их методы становились всё изощрённее и жесточе.

Честно говоря, если бы Ли Цзе не была полицейским, она бы в жизни не взялась за это дело.

Некоторые подробности, вскрывшиеся в ходе расследования, казались невероятными: как могли такие юные девочки проявлять столь изощрённую жестокость?

Для них было пустяком затаскивать одноклассниц в туалет, избивать и обливать водой. Гораздо страшнее — раздевать жертву догола, засовывать голову в несмытый унитаз и делать фотографии для шантажа.

Более того, в ходе расследования всплыл ещё один трагический случай: одна девочка, подвергавшаяся издевательствам со стороны группы Хуан Мэйны, не выдержала и около часу ночи выбросилась с крыши школы.

Этот инцидент вызвал большой резонанс в школе «Саньли», но, несмотря на слухи, доказательств не нашлось. Администрация школы, желая избежать скандала, быстро приняла меры и засекретила всё происшествие.

Только теперь, почувствовав угрозу собственной жизни, участницы группы начали признаваться в преступлениях, связанных с туалетом. В ходе допросов следователи также заподозрили, что девушки утаивают ещё более жестокие методы издевательств.

Ли Цзе до сих пор помнила, как каждая из подруг Хуан Мэйны в ужасе умоляла:

— Обязательно защитите нас! Пожалуйста, поймайте убийцу как можно скорее!

Но, глядя на их перепуганные лица, Ли Цзе едва сдерживала гнев и хотела крикнуть:

— Почему вы сами не проявили хоть каплю доброты к своим одноклассницам?

Изначально Ли Цзе, как одна из немногих женщин в отделе, должна была тайно охранять этих девушек. Однако из-за личного возмущения она предпочла дежурить у школьного туалета.

Судя по двум случаям смерти, полиция пришла к выводу, что убийца, скорее всего, связан с бывшими жертвами Хуан Мэйны. Даже если он не является непосредственной жертвой, то точно имеет к ней отношение.

Поэтому, независимо от точности предположений, туалет — место обоих преступлений — решили охранять круглосуточно.

Поймать убийцу требует терпения.

Ли Цзе, несмотря на всю свою ненависть к Хуан Мэйне и её банде, понимала: такого жестокого преступника необходимо арестовать!

Однако сегодняшняя тишина заставляла обоих дежурных подозревать, что ночь, скорее всего, пройдёт впустую.

Тем временем в семье Тан.

Тан Сяоцинь была одной из ключевых участниц группы Хуан Мэйны. Уже после гибели Хуан Мэйны она впала в панику, а после смерти Лю Сылинь настолько испугалась, что попросила родителей оформить ей академический отпуск и заперлась дома, не выходя на улицу уже несколько дней.

Даже полицейские допрашивали её на дому.

Перед лицом смерти Тан Сяоцинь по-настоящему испугалась.

В страхе она также испытывала раскаяние: зачем она вообще водилась с Хуан Мэйной? В последние дни родители не раз упрекали её в этом. Но упрёки уже ничего не меняли: месть началась. Единственное, что оставалось семье, — молиться, чтобы полиция поскорее поймала убийцу.

Тан Сяоцинь день за днём жила в постоянном страхе, никуда не выходя. Через несколько дней её состояние ухудшилось: она перестала спать по ночам.

Сегодняшняя ночь не стала исключением.

Не в силах уснуть, Тан Сяоцинь полулежала в постели и бездумно листала iPad. Внезапно в дверь её комнаты постучали.

— Тук… тук…

— Тук… тук…

— Тук… тук…

Три удара подряд показались ей странными: дома никто никогда не стучал именно так!

Нервы натянулись. Она положила iPad и спросила:

— Кто там?

За дверью раздался знакомый голос:

— Это я. Принесла тебе немного фруктов.

Услышав голос матери, Тан Сяоцинь сразу расслабилась, снова взяла iPad и, не отрываясь от игры, бросила:

— Мам, дверь не заперта, заходи!

Дверь открылась, и в комнату ворвался ледяной ветер.

От холода Тан Сяоцинь вздрогнула и проворчала:

— Мам, ты что, кондиционер в гостиной не включила? Я же замёрзну!

Ответа не последовало. Это показалось странным. Она обернулась — и увидела, что мать стоит в дверях с пустыми руками. Никаких фруктов.

А уголки её губ были приподняты в улыбке, которая в свете лампы выглядела зловеще и жутко…

По спине Тан Сяоцинь пробежал холодок. iPad выскользнул из её ослабевших пальцев и упал на одеяло, не издав громкого звука. На экране горело время: 00:45.

Она уже поняла, что что-то не так. Весь её организм словно окаменел. Когда мать медленно двинулась к ней, Тан Сяоцинь с трудом проглотила комок в горле и испуганно выдохнула:

— Мам!

Мать по-прежнему улыбалась и манила её:

— Сяоцинь, иди сюда. Мама покажет тебе одно замечательное место.

Внутри Тан Сяоцинь отчаянно кричала: «Нет! Я не пойду!» — но голос не слушался, тело будто не принадлежало ей. Она безвольно откинула одеяло и послушно пошла за матерью.

Обе вышли из комнаты.

Полицейские, дежурившие у подъезда, уже начинали клевать носом, как вдруг заметили, что мать и дочь выходят из подъезда. Один из них удивлённо произнёс:

— Что они делают в такое время?

Его напарник только пожал плечами:

— Откуда я знаю?

Но тут первый вдруг встревожился:

— Плохо дело! С ними что-то не так!

— В чём дело?

— Да ты посмотри! На улице ледяной холод, а они выходят босиком и без курток! Кто так делает?

— Может, их похитили? Но ведь с ними только мать…

— Да неважно! Надо следить за ними! Если они пропадут у нас на глазах, нам всем не поздоровится!

Они тут же двинулись следом.

Считая, что пара выглядит подозрительно, полицейские решили не вмешиваться, а незаметно следовать за ними, чтобы не спугнуть возможного преступника.

Но вскоре произошло странное.

Хотя они держались на безопасном расстоянии и не спускали глаз с матери и дочери, после выхода из жилого комплекса расстояние между ними начало увеличиваться.

Через несколько минут женщины почти скрылись из виду. Тогда первый полицейский хлопнул себя по лбу:

— Чёрт! Неужели мы попали в «стену призраков»?

«Стена призраков» — это когда человеку кажется, что он идёт прямо, но на самом деле кружит по кругу. Это объясняло, почему, несмотря на постоянный визуальный контакт, расстояние до цели росло.

— «Стена призраков»? — переспросил напарник, останавливаясь.

Тот не стал объяснять, а быстро достал телефон:

— Алло, капитан! Плохо дело! Мать и дочь Тан вышли из дома, мы их потеряли!

После звонка лицо полицейского стало ещё мрачнее.

«Стена призраков»… Неужели убийца — не человек?

Тем временем в школьном туалете на шестом этаже учебного корпуса школы «Саньли» Ли Цзе получила звонок:

— Даян сообщил: мать и дочь Тан вышли из дома, но их потеряли из виду. Есть вероятность, что они направляются сюда. Будьте начеку! Подкрепление уже в пути.

Ли Цзе ответила:

— Принято!

Повесив трубку, она постучала в соседнюю кабинку:

— Эй, очнись! Убийца, возможно, вот-вот ударит снова!

Все мгновенно напряглись.

«Мать» действительно вела Тан Сяоцинь в школу «Саньли».

Когда они подошли к воротам, дежурный в будке увидел эту странную пару, выходящую ночью, но не задал ни единого вопроса. Наоборот, он встал и открыл им ворота.

Так они беспрепятственно вошли в школу.

Однако, приглядевшись, можно было заметить: взгляд охранника был пустым, а движения — механическими и неестественными…

Примерно через три минуты к воротам подъехала полицейская машина. Группа офицеров вышла и постучала в будку.

Охранник встал и открыл дверь.

Полицейские предъявили удостоверения и спросили:

— Сегодня ночью кто-нибудь входил в школу?

Охранник, который только что впустил мать и дочь Тан, серьёзно ответил:

— Нет. Никого не было.

— Значит, они ещё не прибыли, — облегчённо выдохнул один из офицеров и повернулся к коллегам: — Действуем по плану!

Часть полицейских скрылась в тени, другие сели в машины. Чтобы не спугнуть преступника, патрульные автомобили не должны были стоять у входа.

Офицер также сказал охраннику:

— Сегодня ночью может произойти что-то серьёзное. Придётся на время поменяться с вами одеждой.

— А?.. Конечно, конечно! — охранник поспешно кивнул.

Но в момент переодевания полицейский заметил на форме охранника длинный волос. Он взглянул на коротко стриженную голову и спросил:

— У вашей жены длинные волосы?

Охранник растерялся:

— Э-э… Господин офицер, у меня нет жены!

Лицо полицейского мгновенно изменилось. Он пристально посмотрел на охранника и строго спросил:

— Вы уверены, что сегодня ночью сюда никто не входил?

Охранник, ничего не понимая, всё же повторил свой прежний ответ:

— Никто. Совсем никто не заходил.

http://bllate.org/book/6006/581305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода