× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая же она, в самом деле! Разве так извиняются? — в конце концов бросила Хуан Мэйна, понизив голос почти до шёпота. Судья не расслышал, но Цянь Лили, специально стоявшая рядом с Цянь Сяо До и боявшаяся, что ту обидят, уловила каждое слово. Её глаза распахнулись от возмущения, и она тут же выразила крайнее недовольство.

Девочки из класса Хуан Мэйны, услышав это, не выдержали. Та, что была с ней поближе, огрызнулась:

— Чего вам ещё надо? Она же извинилась! Люди говорят: «Убийца головой к земле кланяется — и то прощают…»

— Это как это — чего мы хотим? — тут же парировала Цянь Лили. — Вы что, не слышали, что она только что сказала…

— Хватит! Все замолчали! — рявкнул судья, нахмурившись. — Учитесь плохо, а в таких пустяках только и силы тратите! Чего ещё тут стоите? Расходитесь по классам — учиться!

Под его окриком обе стороны, хоть и недовольные, всё же разошлись по своим классам.

Вернувшись в класс, Цянь Лили всё ещё кипела от злости.

Цянь Сяо До пришлось её успокаивать:

— Ну всё, Лили-цзе, не злись! Из-за таких людей не стоит.

Она долго уговаривала подругу, пока та наконец не успокоилась.

На следующий день, едва войдя в класс, Цянь Лили встревоженно схватила Цянь Сяо До за рукав и, наклонившись к её уху, прошептала:

— Сяо До, я слышала, что та Хуан Мэйна из двенадцатого класса очень злая.

Цянь Сяо До не знала, откуда у неё такие сведения, но не придала этому значения.

— Ну и пусть злая!

Её безразличие ещё больше встревожило Цянь Лили.

— А вдруг она, как Чжао Пэнкунь, наймёт кого-нибудь, чтобы избить нас по дороге домой?

— Чжао Пэнкунь? — удивилась Цянь Сяо До, не сразу вспомнив, кто это.

Цянь Лили с досадой посмотрела на неё — такая память!

— Да тот самый, что хотел нас избить, а потом украл у тебя деньги и был отчислен! — пояснила она. — И не только отчислен: хоть ему и не исполнилось восемнадцати, и наказание смягчили, но всё равно получил по заслугам.

Тут Цянь Сяо До наконец вспомнила этого парня.

— А, ну и ладно, — беззаботно сказала она Цянь Лили. — Не бойся. Если она осмелится — пострадает не я.


Пока Цянь Сяо До говорила это Цянь Лили, о ней же в это время беседовали другие:

— Правда, что она так хорошо дерётся?

— Да, спрашивали у одноклассников — говорят, одна на улице задержала грабителя. Нана, а нам всё ещё…

— Ещё как! — решительно заявила Хуан Мэйна. — Я так позорно лицо потеряла — обязательно должна вернуть его!

— Но если она и вправду такая сильная… мы же не победим её!

— Ха! — презрительно фыркнула Хуан Мэйна. — Пусть даже сильна — всё равно одна! Да и кто сказал, что мстить можно только в лоб, избивая?

— Я её проучу так, что она даже доказать ничего не сможет! Пусть глотает свою обиду сама!


Однажды Цянь Сяо До сидела в туалете, когда услышала за дверью нарочито приглушённый, но всё же различимый разговор.

— Точно, она там?

— Ага, Сылинь видела, как она зашла. Ещё специально всех выгнала — теперь в туалете только она одна.

Сначала Цянь Сяо До не придала значения, но после этих слов насторожилась.

Как это — только она одна?

— Тогда воду подготовили?

— Не волнуйся, Нана, всё готово.

— Отлично! Сегодня я покажу ей, что такое «промокнуть до нитки»!

Услышав это, Цянь Сяо До сразу всё поняла: эти девчонки пришли именно за ней. Хотя она ещё не знала, что именно они задумали, но ясно было одно — ничего хорошего её не ждёт.

Расслабленно сидеть в туалете уже не получалось. Она быстро собралась, но когда потянулась к двери, оказалось, что та не открывается.

Неизвестно каким способом девчонки заперли дверь снаружи.

В этот момент сверху в её кабинку хлынула ледяная струя воды!

Снаружи девочки разделились на три группы. Первая стояла у входа в туалет: следила, чтобы не подошёл учитель и не пустила других девочек.

Вторая — держала дверь кабинки, в которой сидела Цянь Сяо До, чтобы та не выбралась.

А третья — это была сама Хуан Мэйна.

Она подключила длинный шланг к крану умывальника, открыла воду и направила струю прямо на голову Цянь Сяо До!

Была глубокая зима.

От холода и ледяной воды Цянь Сяо До ждало настоящее мучение!

Хуан Мэйна всё просчитала: после того как обольёт её, спрячет шланг в сумку, быстро уйдёт и выбросит его в любой мусорный бак.

В туалете ведь камер нет — так что даже если Цянь Сяо До заподозрит её, доказать ничего не сможет.

И тогда пусть попробует найти, с кем свести счёты!

Если бы не слухи о том, что Цянь Сяо До очень сильна, Хуан Мэйна и не стала бы так заморачиваться. Раньше она просто брала пару подруг, загоняла жертву в туалет и делала всё, что хотела.

А потом находила компромат и запугивала — и та даже пикнуть не смела.

— Повезло тебе! — злобно прошипела Хуан Мэйна, начав водить шлангом из стороны в сторону, чтобы Цянь Сяо До не смогла укрыться ни в каком углу.

Но чем дольше лилась вода, тем сильнее девчонки чувствовали неладное.

Первой это заметила Лю Сылинь — та самая, что держала дверь и выгнала всех из туалета.

— Нана, что-то не так! — удивлённо сказала она. — Почему там ни звука?

Её слова насторожили и Хуан Мэйну.

Действительно странно!

Как можно молчать, когда тебя неожиданно обливают ледяной водой?

Хуан Мэйна перестала двигать шлангом и кивнула Сылинь. Та махнула той, что стояла на посту у двери, и та вошла. Подняв Сылинь на руки, та смогла заглянуть внутрь кабинки.

И тут же ахнула от изумления.

— Нана! — обернулась она к Хуан Мэйне. — В кабинке никого нет!

— Что?! — Хуан Мэйна бросила шланг и подбежала. Махнув рукой тем, кто держал дверь, она велела им отойти, сама распахнула дверь — и увидела пустую кабинку.

— Ты же сказала, что точно видела, как она зашла! — грозно обернулась она к Лю Сылинь.

— Я правда видела! — оправдывалась та.

— Тогда где она сейчас? Почему её здесь нет? — настаивала Хуан Мэйна.

Лю Сылинь растерянно молчала.

В этот момент за их спинами раздался громкий хлопок — дверь туалета захлопнулась.

Девчонок это напугало. И тут из соседней кабинки раздался голос:

— Вы меня ищете?

Цянь Сяо До вышла из соседней кабинки.

Едва почувствовав неладное, она воспользовалась талисманом телепортации и переместилась в соседнюю кабинку.

Теперь она с холодной усмешкой смотрела на Хуан Мэйну и её подруг, медленно подошла к ним и присела, чтобы поднять всё ещё льющий воду шланг.

— В детском саду учили: тратить воду — стыдно, — сказала она. — Так что…

…вода должна пойти в дело!

С этими словами Цянь Сяо До подняла шланг и направила струю прямо на Хуан Мэйну и её подруг.

От ледяной воды раздался хор испуганных визгов…

В итоге все девчонки в туалете, кроме Цянь Сяо До, оказались промокшими до нитки — точь-в-точь так, как задумывала Хуан Мэйна.

Только вот «промокшими» оказались не Цянь Сяо До, а она сама со своей компанией.

Конечно, они пытались отобрать шланг, надеясь на численное превосходство. Но Цянь Сяо До двигалась слишком быстро.

Она ловко уворачивалась, и девчонки то и дело сталкивались друг с другом, падая на пол!

Облив их всех, Цянь Сяо До бросила шланг на пол, засунула руки в карманы и сказала:

— Мне всё равно, что вы задумали. Но знайте: что бы вы ни сделали со мной — я обязательно верну это вам самим!

Хуан Мэйна и её подруги остолбенели.

— Если ещё раз посмеете тронуть меня, — добавила Цянь Сяо До, — я уже не буду церемониться!

Ни одна не пикнула.

Цянь Сяо До кивнула одной из девчонок:

— Закрой кран.

Тратить воду — стыдно. Цянь Сяо До это не просто слова.

Когда та закрыла кран, Цянь Сяо До вышла из туалета.

Что до остальных — она не боялась никакой их мести.

Но через три дня к ней пришли не девчонки, а полицейские.

Они вели себя вежливо, но вопрос, который задали, потряс Цянь Сяо До.

— Как это — Хуан Мэйна умерла?

Хуан Мэйна умерла.

Первая мысль, мелькнувшая в голове Цянь Сяо До: «Чёрт! Опять меня подставляют — теперь уже в убийстве?»

Так что же это получается?

Раньше меня в мире мёртвых подставляли, теперь — в мире живых?

Гнев вспыхнул в ней яростным пламенем. Она посмотрела на полицейских и чётко, по слогам произнесла:

— Я не убивала!

Похоже, полицейские в мире живых ещё сложнее, чем в мире мёртвых. В голове Цянь Сяо До уже мелькали способы, как выкрутиться из этой передряги.

Но сначала нужно выбраться — а потом уже найти того, кто её подставил!

Даже у глиняной статуи есть три доли гнева. Столько раз подряд её оклеветали — Цянь Сяо До буквально излучала убийственную ярость.

Двое полицейских — мужчина и женщина — испугались её вида. Услышав её слова, женщина-полицейский даже засмеялась:

— Мы же не говорим, что ты убила! Мы просто хотим задать тебе несколько вопросов.

Гнев Цянь Сяо До немного утих, но в глазах всё ещё читалась настороженность.

— Что вы хотите спросить?

Полицейские переглянулись. Женщина снова заговорила:

— Насколько нам известно, до своей смерти Хуан Мэйна конфликтовала с тобой?

Она смягчила формулировку из уважения к умершей. На самом деле хотела спросить: не издевалась ли Хуан Мэйна над Цянь Сяо До.

Цянь Сяо До честно кивнула:

— Она хотела меня обидеть, но не получилось.

Её прямота удивила полицейских. Снова переглянувшись, женщина-полицейский спросила:

— Можешь рассказать, как именно она пыталась тебя обидеть?

Цянь Сяо До не видела в этом ничего предосудительного и рассказала всё — кроме использования талисмана телепортации.

http://bllate.org/book/6006/581303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода