× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем дольше Цянь Сяо До смотрела, тем скорее её любопытство угасало. Постепенно ей стало скучно, и она отвела взгляд от соседки. В этот момент она сидела в клетке, глядя на кровавую луну над головой и ощущая прохладный ветерок с реки Ванчуань — ей вовсе не было холодно.

Просто внезапное обвинение в чём-то, чего она не совершала, сильно испортило ей настроение. Особенно возмутило, что кто-то воссоздал её собственную перестройку фэншуйского узла и использовал это как улику против неё. От злости и обиды Цянь Сяо До стало ещё тяжелее на душе.

— Да как же так бесстыдно можно!

За все годы охоты на духов она полагалась исключительно на собственные силы и навыки — с подобным подлым трюком сталкивалась впервые!

— Погоди! Как только я выйду отсюда, ты у меня запомнишь!

Цянь Сяо До нашла в клетке чуть более удобное положение и растянулась на спине.

Клетка, в которой её держали, была сделана из нескольких очень толстых золотистых металлических прутьев и напоминала птичью — даже дно было решётчатым. Из-за этого лежать было неудобно: спина всё время упиралась в прутья. Но выбирать не приходилось, так что Цянь Сяо До просто смирилась и устроилась как могла. Уставившись в кровавую луну, она моргала всё медленнее и медленнее — сонливость накатывала.

Хотя у неё и была духовная практика, она всё же оставалась человеком, в отличие от душ в Преисподней, давно освободившихся от телесных оков. Её вызвали сюда именно в тот час, когда в мире живых люди обычно крепко спят. И сейчас Цянь Сяо До действительно клонило в сон. Не прошло и нескольких минут после того, как она легла, как она уже крепко заснула.

А женщина в соседней клетке всё это время сохраняла прежнюю позу — ни на миг не шевельнувшись.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг ледяная капля упала ей на лицо — Цянь Сяо До резко проснулась!

— Дождь пошёл?

Она села и вытерла лицо. Сознание постепенно возвращалось. Внимательно осмотревшись, она поняла: дождя не было.

Поднялся ветер.

Над рекой Ванчуань внезапно налетел сильный порыв, заставив воду громко плескаться. Именно он и швырнул брызги прямо ей в лицо.

Теперь о сне не могло быть и речи. Более того, Цянь Сяо До пришлось ловко уворачиваться от брызг, которые ветер то и дело срывал с поверхности реки. Но в этой жалкой клетке, подвешенной прямо над водой Ванчуань, места для манёвра не было. Куда бы она ни присела — всё равно обдавало.

Поняв это, Цянь Сяо До махнула рукой и просто уселась, позволяя реке время от времени обливать её.

Это ледяное, мокрое ощущение…

— Да ну вас!

Она никогда не слышала, чтобы в тюрьме так сидели — даже навеса от ветра и брызг не дают! В конце концов, она всего лишь подозреваемая, а не осуждённая!

Цянь Сяо До даже сплюнула — в рот случайно попала капля воды.

— Фу-фу-фу!

Ведь в реке Ванчуань, как известно, тонули самые злобные и жестокие злые духи. Ясно, что такая вода не могла быть чистой!

Выплюнув воду, Цянь Сяо До почувствовала, как силы покидают её.

И тут в ушах раздался тихий стон, полный боли.

Цянь Сяо До повернулась в сторону звука и увидела свою соседку по тюрьме.

Та наконец-то изменила свою неподвижную позу: свернувшись клубком, лежала на дне клетки и мучительно извивалась, будто пытаясь уйти от брызг.

Цянь Сяо До вдруг вспомнила.

Вода реки Ванчуань поглощает злых духов, но также разъедает сами души. От брызг этой воды телесные повреждения минимальны, но для души — мучение.

Раньше она не придала значения странному ощущению: когда в первый раз случайно попала брызга на руку, боли не почувствовала — просто подумала, что их было мало. Но теперь, глядя на мучения соседки и одновременно ощущая лишь лёгкую прохладу и влажность на собственной коже, Цянь Сяо До задумалась.

Почему вода на неё не действует?

Неужели потому, что она всё ещё человек и её тело защищает душу? Но почти сразу она отвергла эту мысль: ведь в прошлый раз у берега Ванчуань Мяо Ханьнин специально предупредила её — даже с телом эта вода способна ранить душу.

Если не это, то что же?

Цянь Сяо До никак не могла понять и нахмурилась так сильно, что брови почти сошлись на переносице.

— Ух! — снова донёсся стон.

Она вышла из задумчивости и заметила: ветер стих.

Без ветра брызги больше не летели.

Соседка всё ещё лежала, свернувшись калачиком, обхватив живот руками. Лицо её исказила гримаса боли, кожа побелела, одежда промокла насквозь, и из уст то и дело вырывались стоны.

Зато теперь Цянь Сяо До наконец разглядела её черты.

Это было невероятно красивое лицо.

Идеальные черты, безупречный овал — всё было так гармонично, что даже в наше время, когда из-за интернета и телевидения Цянь Сяо До видела множество красивых лиц, она невольно замерла.

Действительно прекрасно!

Даже будучи женщиной, она не могла не признать: эта красота захватывала дух.

Страдания лишь добавляли ей трагической грации, словно Си Ши, хмурящая брови. Цянь Сяо До невольно спросила:

— Ты в порядке?

— Ничего, не умру, — холодно ответила та и медленно, с трудом, поднялась.

Усевшись, она, наконец, заметила Цянь Сяо До и бросила на неё взгляд. Затем удивлённо замерла и хриплым от боли голосом спросила:

— А ты ничего?

Очевидно, она тоже заметила странность: Цянь Сяо До, как и она, была облита водой Ванчуань, но не проявляла ни малейшего страдания.

Цянь Сяо До на мгновение замолчала. А потом вдруг рухнула на пол клетки, свернулась калачиком и начала кататься взад-вперёд, громко стонущая:

— Ай-ай-ай, как больно, больно!

Но настоящая боль и притворство — вещи разные.

Особенно когда до этого Цянь Сяо До вообще никак не реагировала, а теперь, лишь услышав вопрос, вдруг завыла так громко и бодро, что сразу было ясно — она притворяется.

И правда, Цянь Сяо До сознательно изображала страдания.

Она прекрасно понимала, что делает это неубедительно. Но это и не имело значения.

Главное — донести до соседки простую мысль: она не желает отвечать на её вопрос.

Женщина, увидев этот спектакль, тут же отвела взгляд и больше не задавала вопросов. Зато снова приняла ту же позу, в какой сидела, когда Цянь Сяо До только попала сюда.

Цянь Сяо До, заметив это, перестала притворяться и быстро вскочила, устроившись поудобнее.

Дело в том, что только что она увидела цвет, исходящий от соседки.

Цянь Сяо До обладала способностью видеть цвета душ.

А у этой женщины цвет души был серый.

Очень тёмный, насыщенный серый. Воздух в Преисподней и без того всегда серый и мрачный, поэтому, когда её только сюда доставили, она не обратила внимания на оттенок соседки.

Но сейчас, когда та стонала от боли, Цянь Сяо До заметила: серый цвет стал ещё глубже — почти чёрным.

Красный — символ злобы, чёрный — олицетворение злых желаний, а серый — знак сильной привязанности.

Такой насыщенный серый означал, что привязанность этой женщины невероятно сильна — настолько, что уже начинает превращаться во зло.

Учитывая, что её держат здесь под стражей, Цянь Сяо До не знала, в чём именно она провинилась, но точно понимала: перед ней опасный человек.

С таким лучше не связываться.

Не то чтобы она боялась опасности — просто не хотела лишних хлопот.

Так они снова замолчали.

Цянь Сяо До не особенно переживала из-за молчания. Просто теперь, когда сон прошёл, а одежда осталась мокрой, заснуть снова не получится. Оставалось лишь бездумно оглядываться вокруг.

Но что интересного в этом проклятом месте?

Кровавая луна — сначала завораживает, а потом надоедает. Вокруг — пустота и серая мгла. С тех пор как её сюда привезли, она не увидела даже комара.

А внизу — всё та же чёрная, неподвижная река Ванчуань…

— Ай! — вдруг вскрикнула Цянь Сяо До.

Она машинально опустила взгляд и обомлела.

Прямо под ней, в воде, внезапно появилось белое, как мел, лицо — и их глаза встретились.

В следующее мгновение из воды вырвалась белая, костлявая рука и потянулась к Цянь Сяо До, чтобы схватить её за лодыжку!

Это был дух?

Цянь Сяо До сразу поняла: перед ней злой дух, да ещё и очень сильный! Вокруг него клубился чёрный туман злобы, и он явно сохранял сознание. Именно поэтому он и тянулся к её ноге — хотел вытащить её в реку Ванчуань!

И клетка, похоже, была специально спроектирована так: Цянь Сяо До не могла выбраться наружу, но решётчатое дно позволяло руке злого духа проникнуть внутрь!

Когти уже почти коснулись её лодыжки. Дух, вытянувшись из воды, почти полностью вылез на поверхность. Его глаза сверкали злобой.

Цянь Сяо До охотилась на духов всю жизнь и не боялась их. Просто сейчас она растерялась от неожиданности.

Как только пришла в себя, она мгновенно выхватила из рюкзака талисман и метнула его в руку злого духа. Тот тут же издал пронзительный визг, и его фигура на воде закачалась, будто вот-вот рассыплется.

Но в этот момент Цянь Сяо До вдруг осенило. Её глаза вспыхнули, и она сама просунула руку сквозь решётку клетки, схватив злого духа за запястье!

Сцена эта была настолько неожиданной, что женщина в соседней клетке, услышав вопль духа и обернувшись, чуть не вывалила глаза от изумления!

Ведь под ними — река Ванчуань!

В эту реку попадают только самые жестокие злые духи, совершившие при жизни ужасные злодеяния! Их здесь мучают, но кто из них захочет вечно терпеть эту пытку, превращаясь в чёрную рыбу, чтобы потом стать пищей для птиц душ?

Многие слышали о том, как утопленники ищут себе замену.

Вот и эти злые духи в реке Ванчуань увидели в Цянь Сяо До человека — редкость в мире мёртвых! Для них она — идеальный кандидат на роль замены!

Хотя эта надежда и смехотворна: разве можно сбежать из Преисподней, где за всем следят сотни глаз? Но те, кто испытал муки реки Ванчуань, уже не думают о последствиях.

http://bllate.org/book/6006/581296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода