× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент он, с глазами, полными слёз, обратился к Цянь Сяо До:

— Сестра, я знаю, что воровать — плохо…

Ещё в детском приюте мама Чжоу особенно заботилась о нравственном воспитании детей.

— Просто я… — Чжоу Аньань опустил голову. Его руки, дрожа от внутреннего беспокойства, нервно теребили друг друга. Он всхлипнул и тихо добавил: — Они ведь такие богатые… но всё равно отказались от меня…

Это была одна из причин.

Вторая же была связана с самим приютом.

Основные источники финансирования приюта — государственные субсидии и пожертвования от добрых людей. Этих денег едва хватало на самые необходимые расходы. О чём-то большем, о лучшей жизни для детей, не могло быть и речи.

Раньше Чжоу Аньань не видел в этом ничего плохого. Для него даже редкий дополнительный обед становился самым счастливым событием в короткой жизни.

Но однажды он увидел, как те двое — мужчина и женщина — обращаются с маленьким мальчиком по имени Фэнфэн… Впервые в его душе зародилось негативное чувство.

Он не завидовал Фэнфэну. Просто в его сердце появилась лёгкая обида на ту пару — и горькое чувство несправедливости по отношению к самому себе.

Оба торговых помещения находились прямо у рынка. Там трудно было продать что-либо, кроме еды: всё, что связано с продуктами, почти всегда пользовалось спросом.

Женщина передала эти помещения своей двоюродной сестре с мужем, которые открыли там фруктовый магазин и рыбную лавку.

Когда пара вступила во владение, они не сразу нашли подходящих арендаторов — товары требовали особого обращения — и решили сами управлять магазинами.

И вот, под влиянием этой лёгкой обиды и чувства собственной несправедливости, Чжоу Аньань протянул руку к их лавкам…

В первый раз он взял несколько больших травяных карпов и целый мешок бананов.

От волнения после первой кражи у него душа ушла в пятки.

Но когда на следующий день мама Чжоу устроила детям дополнительный обед — каждый ребёнок получил по банану и маленькой мисочке рыбного рагу и засиял от счастья — Чжоу Аньань не выдержал и на следующую ночь снова отправился в магазин…

На этот раз он взял два ящика яблок и немного охлаждённой полосатой рыбы…


Закончив рассказ, Чжоу Аньань с надеждой посмотрел на Цянь Сяо До и умоляюще произнёс:

— Сестра, я правда понял, что был неправ. Пожалуйста, не говори об этом маме Чжоу.

Он уже не был нужен своим родным родителям и не хотел, чтобы единственный человек на свете, который относился к нему по-доброму — тот, кого он больше всех любил, — разочаровался в нём.

Цянь Сяо До молчала.

Дело не в том, что она не хотела выполнить его просьбу. По её мнению, то, что он сделал, нельзя было назвать чем-то ужасным. Ведь учитывая, как с ним поступили те двое, любой бы почувствовал обиду. И всё же, несмотря на всю свою злость и несправедливость, за последние полгода Чжоу Аньань воровал только продукты.

И всё украденное он отдавал в приют.

Цянь Сяо До молчала, потому что задумалась о другом.

Чжоу Аньань крал из магазинов больше полугода. Неужели его так называемые родные родители до сих пор ничего не заметили?

Но, как и раньше Цянь Лаоэр с Пэн Шуанси, они либо подозревали, что в магазинах завелись крысы, либо думали, что их обворовывают воры.

А потом?

Почему они так торопились продать помещения?

Чжоу Аньань, мучимый угрызениями совести и окончательно разочаровавшись в своих «родителях», больше не ходил к ним домой.

Поэтому он не заметил последующих странностей, но Цянь Сяо До почуяла неладное.

Она вспомнила ту ночь, когда покупала помещения: продавцы настаивали на полной оплате, согласившись даже потерять тридцать тысяч юаней!

Очевидно, они обнаружили что-то странное в магазинах, но не знали причину, и страх заставил их поскорее избавиться от недвижимости.

Выходит, она сама стала несчастной покупательницей, которой подсунули проблему?

Подумав об этом, Цянь Сяо До прищурилась.

Она протянула руку и погладила Чжоу Аньаня по голове:

— Я никому не скажу об этом твоей маме Чжоу.

Услышав её слова, Чжоу Аньань глубоко вдохнул, быстро вытер слёзы рукавом и перестал плакать.

Цянь Сяо До посмотрела на него и искренне сказала:

— Ты хороший мальчик. Ты достоин, чтобы тебя любили многие!

Чжоу Аньань, не ожидавший таких слов, замер. Его большие глаза смотрели на Цянь Сяо До с изумлением и недоверием.

Цянь Сяо До мягко улыбнулась и продолжила:

— Несчастливым человеком никогда не был ты. А плохими людьми точно не являешься ты!

В её глазах вспыхнул ледяной холод.

Люди, которые бросают ребёнка только потому, что у него болезнь, не просто не заслуживают быть родителями — они даже не заслуживают называться людьми! И вот теперь эти мерзавцы сами попались ей в руки!

Если бы не история с покупкой помещений, Цянь Сяо До, будучи служащей подземного мира, не имела бы права вмешиваться в дела живых, сколь бы сильно ни сочувствовала Чжоу Аньаню.

Но теперь всё изменилось. Благодаря им самим она получила повод для действий.

Погодите-ка… Ни один из вас не уйдёт!

Глубокий холод в глазах Цянь Сяо До Чжоу Аньань не заметил.

Услышав, что она не расскажет маме Чжоу о его кражах, он наконец перевёл дух и сказал:

— Спасибо тебе, сестра. Ты очень добрая.

Затем тихо добавил:

— Мне очень нравишься ты.

Детский голосок и искреннее выражение лица говорили Цянь Сяо До, насколько серьёзно он это говорит.

Цянь Сяо До смотрела на Чжоу Аньаня, который теперь был призраком, и легко могла представить, каким послушным и разумным он был при жизни. А такого ребёнка бросили родные родители сразу после рождения из-за болезни!

Её сердце сжалось. Она присела на корточки и спросила:

— Аньань, ты ненавидишь своих родителей?

Но Чжоу Аньань покачал головой.

Цянь Сяо До не поняла.

— На лечение моей болезни нужно потратить… очень-очень много денег! — сказал мальчик, широко расставив руки, будто пытался показать, насколько велика эта сумма.

Больше он ничего не сказал, но Цянь Сяо До поняла его.

Он знал, что его болезнь требует огромных затрат, поэтому, хоть и обижался на родителей за то, что они отказались от него, всё же с пониманием относился к их поступку.

Что же до краж…

Чжоу Аньань опустил голову и грустно прошептал:

— Это же магазины моих родителей… Я просто хотел взять оттуда немного еды…

Слова мальчика глубоко тронули Цянь Сяо До.

За годы работы, связанной с призраками, она видела слишком много человеческой жестокости. Большинство душ, задержавшихся в мире живых, полны злобы и жаждут мести.

К таким душам Цянь Сяо До относилась с сочувствием и пониманием.

Но Чжоу Аньань… Его бросили сразу после рождения из-за болезни. Узнав правду после смерти, он всё равно сохранил в душе доброту. Даже к тем мерзавцам, что отказались от него, он испытывал не столько ненависть, сколько обиду — особенно увидев, как они заботятся о другом ребёнке. Он не завидовал тому мальчику, но ему было больно от того, что он никогда не знал такой родительской любви.

А ведь именно такую любовь должен получать каждый ребёнок, появляющийся на свет!

Цянь Сяо До внимательно смотрела на Чжоу Аньаня. Поскольку он умер от болезни, его призрак сохранил облик последних дней жизни.

Худощавое тельце, глаза, казавшиеся слишком большими из-за впалых щёк.

По сравнению со сверстниками он выглядел некрасиво. Но в глазах Цянь Сяо До душа этого ребёнка была прекраснее всех, кого она когда-либо встречала.

Она снова погладила его по голове и мягко сказала:

— Аньань, ты уже умер. Поэтому тебе нельзя оставаться в мире живых.

Чжоу Аньань опечаленно опустил голову.

Он молча выражал своё сопротивление.

Обычно в подобных случаях Цянь Сяо До просто метнула бы талисман, вытянула силу души и отправила бы призрака в Преисподнюю, не спрашивая согласия.

Но сейчас она проявляла беспрецедентное терпение.

— Послушай сестру, — сказала она. — После смерти все возвращаются в Преисподнюю. Твоя душа очень чиста… Поверь мне: в следующей жизни ты обязательно встретишь родителей, которые будут тебя очень-очень любить. Они с нетерпением ждут твоего прихода… Когда ты родишься, они дадут тебе всю ту родительскую любовь, которой ты заслуживаешь… и будут рядом с тобой всю жизнь.

Чжоу Аньань поднял голову. Его большие глаза смотрели на Цянь Сяо До с надеждой и недоверием.

— Поверь сестре, — улыбнулась она искренне. — Я тебя не обманываю.

Мальчик колебался, но уже начал верить. Он не говорил, но его взгляд постоянно устремлялся в определённое место.

Цянь Сяо До проследила за его взглядом и увидела здание детского приюта «Юйхун».

Она сразу всё поняла.

У Чжоу Аньаня было две привязанности.

Первая — его родные родители. Вторая — здоровье мамы Чжоу.

Цянь Сяо До, хоть и не была врачом, но по болезненному цвету лица мамы Чжоу поняла: у неё серьёзные проблемы со здоровьем.

Подумав немного, она сказала:

— Я постараюсь помочь маме Чжоу с её болезнью.

Цянь Сяо До была уверена: если Чжоу Аньань вырос таким добрым, то во многом благодаря воспитанию мамы Чжоу, директора приюта.

Без её влияния душа Чжоу Аньаня не была бы такой чистой.

— Сестра… — позвал он, и его глаза снова наполнились слезами. Он шмыгнул носом, серьёзно поблагодарил: — Спасибо тебе.

А затем тихо добавил:

— Сестра, я буду слушаться. Я пойду с тобой в Преисподнюю.

Цянь Сяо До вздохнула и улыбнулась:

— Хорошо. Сестра отведёт тебя туда.


Она метнула талисман, и Чжоу Аньань исчез из переулка. На земле остался лишь комок с серой шерстью…

— Крыса? — удивилась Цянь Сяо До, разглядев, во что превратилась душа.

Её грусть, вызванная историей мальчика, мгновенно улетучилась.

— Как так?! — возмутилась она, глядя на пушистое создание с отвращением и шоком. — Почему это крыса?!

Ведь Чжоу Аньань такой милый! Такой послушный, разумный… и такой добрый!

Как может из такой чудесной души получиться… крыса?!

Цянь Сяо До с отчаянием смотрела на этот комок шерсти. Её ожидания совершенно не оправдались!

— Ах… — вздохнула она с досадой и, безнадёжно махнув рукой, подхватила «крысу» за хвост. — Ладно, крыса так крыса. Отнесу родителям, пусть посмотрят. Если не примут — отнесу Сюй Цинсуну.

Всё-таки это чистая сила души, должно хоть что-то стоить!

Хм… Зато какая упитанная!

Раньше Цянь Сяо До думала, что у Чжоу Аньаня слишком мало силы души, чтобы извлечь много энергии. Но, хотя её и было мало, она оказалась невероятно чистой.

Цянь Сяо До прикинула вес в руке и решила: эта «крыса» наверняка весит несколько цзиней!

— Мам, пап, я вернулась! — без сил крикнула она, входя в дом.

http://bllate.org/book/6006/581290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода