× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была бедная и глухая деревушка. Они знали друг друга с детства — с начальной школы и до выпуска из старших классов учились в одном классе.

Как и многие подростки того времени, они рано влюбились.

Но, к сожалению, из-за семейных обстоятельств Чжан Дайди бросила школу уже в десятом классе.

После этого Дайди уехала в большой город на заработки.

Почти все заработанные деньги она делила на две части: одну отправляла домой родителям, другую — Цзян Чжэнго, чтобы тот мог продолжать учёбу.

В то время Цзян Чжэнго и правда очень хотел жениться на Дайди.

В год, когда он поступил в университет, Дайди приехала к нему. Они остановились в гостинице за пятьдесят юаней за ночь, и Цзян Чжэнго серьёзно сказал ей: «Как только я окончу учёбу — поженимся».

В ту ночь Дайди долго плакала.

Так оба семейства узнали об их отношениях.

Родители Дайди понимали, что дочь «вкладывается» в парня, но Цзян Чжэнго был талантлив — один из немногих в деревне, кто поступил в университет, — и поэтому с радостью дали своё согласие.

Семья же Цзян Чжэнго хоть и недовольна тем, что сын выбрал себе девушку из той же глухой деревни, да ещё и бросившую школу, но поскольку денег не хватало даже на его обучение и проживание — настоящая гора долгов нависла над домом, — в итоге тоже молча смирилась.

Вернувшись в город, Дайди стала работать ещё усерднее: устроилась на вторую подработку. Ведь ей нужно было копить на учёбу для Цзян Чжэнго, а потом — дождаться, когда он выполнит своё обещание и женится на ней.

Но со временем всё изменилось.

Возможно, в университете Цзян Чжэнго увидел столько нового, чего не знал в деревне. Возможно, он понял многое, чего раньше не понимал. А может, просто на него обрушилось множество соблазнов и резко обострилось стремление пробиться в люди.

А может, просто, как это часто бывает в долгих отношениях, между ними зародились усталость и пресыщение.

Цзян Чжэнго начал испытывать подобные чувства к Дайди — особенно в преддверии выпуска, когда та с воодушевлением рассказывала ему о том, как они будут жить после свадьбы. Это всё чаще раздражало его.

Он прекрасно понимал, сколько Дайди для него сделала. Поэтому не мог вымолвить слова «расставаться». Но и жениться на ней — уже совершенно не хотел.

Тогда Цзян Чжэнго тайком от Дайди подал документы в аспирантуру.

Когда он узнал, что поступил, обрадовался до безумия!

И когда Дайди в очередной раз заговорила о свадьбе, он запнулся и неуверенно сказал ей, что хочет продолжить учёбу. Что до свадьбы, то, пожалуй, стоит подождать.

Он не сказал прямо, что не хочет жениться на ней, лишь сослался на то, что боится отвлечься от учёбы и не справиться с нагрузками.

В тот раз Цзян Чжэнго заметил, как свет в глазах Дайди потускнел.

Ему было немного стыдно, но в душе он испытывал облегчение.

Дайди снова начала ждать.

Но чем дольше она ждала — сначала пока он поступил в докторантуру, потом пока окончил её и устроился на работу в корпорацию «Шэнши», — тем яснее понимала: свадьбы не будет. Вместо этого она получила от Цзян Чжэнго предложение расстаться.

Для Дайди это был удар грома среди ясного неба.

Цзян Чжэнго заявил, что готов компенсировать ей все её жертвы и вложения в него.

Но Дайди категорически отказалась. Она начала расследование и вскоре выяснила: вскоре после устройства в «Шэнши» Цзян Чжэнго завёл роман с коллегой.

Более того, пока Дайди ничего не подозревала, они уже давно состояли в отношениях. Говорили, что даже раздавали в офисе конфеты и что у этой женщины уже родился ребёнок — ему несколько месяцев.

Недавно они якобы вместе ходили смотреть квартиры и выбрали новую для свадьбы.

В конце концов Дайди нашла эту квартиру. А заодно — и пару, уже живущую вместе.

Так она увидела У Мэйли — ту самую женщину, которая стояла за спиной Цзян Чжэнго и держала на руках ребёнка.

Дайди закричала и бросилась вперёд, схватив У Мэйли за волосы, чтобы ударить.

Цзян Чжэнго, увидев неожиданно появившуюся Дайди, почувствовал и стыд, и раздражение. А когда та без предупреждения напала, он, не раздумывая, бросился защищать У Мэйли.

С его помощью Дайди быстро оказалась в проигрыше.

У Мэйли же, державшей на руках ребёнка, от внезапной агрессии взбесилась кровь. Она испугалась: если бы её толкнули, возможно, с ней самой ничего бы не случилось, но ребёнку могло быть плохо.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась!

Воспользовавшись моментом, когда Цзян Чжэнго удерживал Дайди, она резко толкнула её.

От этого толчка Дайди упала прямо у двери и долго не могла подняться.

Сначала У Мэйли всё ещё кипела от злости, но потом заметила, как из-под Дайди начала сочиться алой лужа крови…

Оба в ужасе замерли. Боясь, что дело дойдёт до смерти, они всё же вызвали «скорую» и отправили Дайди в больницу.

Только Цзян Чжэнго не знал, что Дайди беременна.

Беременность оказалась полной неожиданностью: они давно уже не были близки. Последний раз это случилось совсем недавно — незадолго до того, как он собирался сказать ей о расставании.

В тот день он выпил немного, не зная, как заговорить о разрыве, и в итоге вместо слов снова оказался с ней в постели.

И вот от этого самого раза Дайди забеременела!

А толчок У Мэйли стоил ей ребёнка.

Но теперь, когда всё дошло до такого, Цзян Чжэнго понял: между ними точно не может быть будущего.

Он снова пришёл к Дайди, чтобы поговорить.

Он признал: он виноват перед ней. Но теперь они уже не пара. Поэтому он готов компенсировать ущерб — лишь бы расстаться мирно и навсегда забыть друг о друге.

В первый раз Дайди просто выгнала его, обливая проклятиями.

Уходя, Цзян Чжэнго бросил:

— Дайди, между нами действительно нет будущего. Лучше нам расстаться. Подумай об этом спокойно.

Он твёрдо решил разорвать отношения, да и теперь, когда Дайди всё узнала, скрывать было нечего.

Даже Дайди, хоть и не хотела с этим мириться, поняла: надежды нет.

Тогда они заговорили о компенсации.

Цзян Чжэнго открыл калькулятор в телефоне и приблизительно подсчитал, сколько Дайди потратила на него за все эти годы. Он заявил, что готов вернуть ей эту сумму вдвойне.

Озвучивая цифру, он с лёгкой виной посмотрел на Дайди:

— Я знаю, что поступил с тобой ужасно… Эти деньги — ничто по сравнению с тем, что ты для меня сделала. Но ты же понимаешь: всё это время я учился, у меня не было своих денег. Мы только что купили квартиру… Эти деньги я занял у друзей.

До этого Дайди молча лила слёзы, но вдруг подняла на него глаза и сказала:

— Раз знаешь, что этого мало, тогда отдай мне и новую квартиру!

Цзян Чжэнго онемел.

Он хотел сказать: «Как это — отдать квартиру? Это же наша свадебная квартира с Мэйли! Да и в А-городе квартира стоит целое состояние… Я не могу отдать её тебе!»

Но Дайди упрямо настаивала: квартира или ничего. Более того, она прямо заявила:

— Либо отдаёшь квартиру, либо я пойду в твою компанию и устрою скандал!

Чего ей теперь терять? Она и так уже на дне.

В итоге Цзян Чжэнго, не видя другого выхода, согласился отдать квартиру Дайди.

Но к его удивлению, У Мэйли узнала об этом и взбунтовалась.

— Почему?! Почему ты должен отдавать ей ещё и квартиру?!

Даже мать Цзян Чжэнго, которую он привёз из деревни ухаживать за внуком, была возмущена:

— Да за что вообще отдавать квартиру?

Ведь «Шэнши» — крупная корпорация, и зарплата там одна из лучших в отрасли. Мать Цзян Чжэнго всегда гордилась, что её сын — доктор наук и работает в такой престижной компании.

Она часто хвасталась этим перед односельчанами. Поэтому, услышав, что сын собирается отдать квартиру Дайди, пришла в ярость:

— Да кто такая эта Чжан Дайди, чтобы её компенсировать?!

— Разве мы когда-нибудь просили у неё денег? Она сама добровольно тратила их на тебя! Сама бегала за тобой, сама всё устраивала — теперь винит кого-то?

— Я никогда не слышала, чтобы после расставания кто-то требовал компенсацию! Неужели она себя за проститутку держит?!

Крики У Мэйли и язвительные слова матери резали Цзян Чжэнго уши. Он чувствовал раздражение. И сам считал требование Дайди чрезмерным. Но:

— Мама, Мэйли, если я не отдам ей квартиру, она устроит скандал в офисе! Мне тогда работу точно не удержать!

— А если она устроит скандал, это ударит и по тебе, Мэйли!

У Мэйли понимала, что он прав, но злость не утихала. В конце концов она обрушилась на него:

— Обманщик! Ты просто обманщик! Если бы я знала правду раньше, никогда бы с тобой не связалась!

Но теперь было поздно.

Ранее У Мэйли перенесла несколько выкидышей, и стенки матки стали слишком тонкими. Ещё в начале беременности врач предупредил: если она потеряет этого ребёнка, шансов стать матерью у неё больше не будет.

Именно поэтому она так быстро согласилась выйти за Цзян Чжэнго замуж. А теперь, когда ребёнок родился и всё казалось налаженным, случилось вот это.

В завершение она заявила:

— Мне всё равно! Квартиру ей не отдавать! Если отдашь — мы с ребёнком уйдём, и свадьбы не будет!

С одной стороны — Дайди требует квартиру и грозится устроить скандал на работе.

С другой — У Мэйли клянётся развестись, если квартиру отдадут.

Голова Цзян Чжэнго раскалывалась. И в этот момент ему позвонила Дайди — спрашивает, когда он приедет оформлять передачу квартиры.

Перед лицом такой «наглости» и «жадности» в душе Цзян Чжэнго зародилась злоба.

...

— Чжэнго, Чжэнго! — окликнула его мать, вернув к реальности.

— О чём задумался? — спросила она, всё ещё недовольная, но добавила: — Ужин готов. Позови Мэйли поесть.

Цзян Чжэнго устало встал, потер переносицу и постучал в дверь:

— Мэйли! Выходи ужинать.

Позвав несколько раз, он наконец дождался, как та, надувшись, вышла из комнаты.

За ужином Цзян Чжэнго ел, не чувствуя вкуса.

И даже лёжа в постели, долго не мог уснуть.

Он не знал, почему, но в голове снова и снова всплывало лицо Дайди.

Особенно — её последний взгляд перед смертью.

Дайди погибла под колёсами машины. Смерть была ужасной.

В тот день она снова пришла к нему, потому что он всё не шёл оформлять передачу квартиры. Цзян Чжэнго задержался на работе и вернулся поздно вечером. Дайди ждала у подъезда их дома. Увидев его, она пригрозила: если завтра не оформит документы, она пойдёт в компанию и сообщит обо всём руководству — и про У Мэйли тоже.

А Цзян Чжэнго, которого уже задавили с двух сторон — Дайди и Мэйли, — наконец взорвался.

http://bllate.org/book/6006/581253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода