× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стояла совершенно неподвижно, лицо её было бесстрастно. Лишь пара глаз — чёрных, как безлунная ночь, — медленно поворачивалась, внимательно оглядывая каждого в комнате с головы до ног.

Видимо, не найдя того, кого искала, она сделала шаг внутрь.

Из-за открытой двери Цянь Сяо До оказалась прямо посреди проёма.

Чтобы войти в комнату, призраку-женщине пришлось бы пройти сквозь Цянь Сяо До. Но та отличалась от обычных людей одной особенностью: призраки не могли проникнуть сквозь неё.

Едва призрак двинулся, как Цянь Сяо До тоже пошевелилась.

Она чуть склонила корпус в сторону и сделала крошечный шаг. Этого оказалось достаточно, чтобы освободить проход и идеально избежать столкновения с призраком.

Тот замер, наклонил голову и с недоумением посмотрел на Цянь Сяо До.

Очевидно, он тоже почувствовал нечто неладное.

Но лицо Цянь Сяо До оставалось спокойным, будто поверхность озера в безветренный день.

В этот момент заговорил Чжао Чжэньюй. Он выглядел крайне напуганным и, обращаясь к Цянь Сяо До и Чжоу Цзяньбону, воскликнул:

— Вот именно так! Каждую ночь в это время кто-то стучится в дверь. Но как только открываешь — никого нет!

Чжоу Цзяньбон, выслушав его, собрался с духом и подошёл к двери. Осторожно выглянул наружу и убедился, что за дверью действительно пусто — всё было именно так, как описывал Чжао Чжэньюй.

Однако он не знал, что призрак-женщина уже стояла у него за спиной, на расстоянии всего в поладони.

Безмолвно уставившись в его спину, она вызвала у Чжоу Цзяньбона внезапный озноб, от которого он невольно вздрогнул.

Лишь тогда призрак отвела взгляд и начала медленно обследовать всю комнату.

От её движения по помещению потянуло ледяным ветром.

— Ой, почему сегодня так холодно! — воскликнул Чжоу Цзяньбон, почувствовав пронизывающий холод. Он быстро втянул голову обратно и захлопнул дверь.

Цянь Сяо До молча прошла вглубь комнаты, поставила два стула посреди гостиной и села на один из них.

Место было выбрано удачно: при открытых дверях во все комнаты она могла видеть происходящее в каждом из помещений.

Она сидела и наблюдала, как призрак обошла гостиную, а затем скользнула в одну из спален.

Ей было любопытно — она хотела понять, что именно ищет этот призрак.

Тем временем Чжоу Цзяньбон вернулся к дивану и уселся рядом с Чжао Чжэньюем.

— Я только что проверил — там действительно никого нет, — сказал он.

Но стук в дверь был совершенно реальным — он сам его слышал и ошибиться не мог.

Помолчав немного, он перевёл взгляд на Цянь Сяо До:

— Цянь Сяо До, так что же всё это значит?

Чжао Чжэньюй тоже с тревогой уставился на неё, ожидая ответа.

Под их пристальными взглядами Цянь Сяо До спокойно произнесла:

— Не волнуйтесь. Скоро узнаем.

Узнать? Узнать что? И у кого?

Её неожиданный ответ заставил сердца обоих мужчин сильнее забиться. В голове у них одновременно мелькнула одна и та же мысль, и тела их мгновенно окаменели.

Вспомнив ночной стук и внезапный холод в комнате, они поняли: неужели призрак действительно здесь?

В этот момент призрак уже закончила осмотр всех комнат. По выражению её лица было ясно: то, что она искала — человека или предмет — в доме отсутствовало.

Призрак начала злиться. Она метнулась по комнате, издавая жуткое «у-у-у».

Для Чжао Чжэньюя и Чжоу Цзяньбона этот звук превратился в порывы ледяного ветра, неожиданно налетевшего в помещении.

Из-за быстрого движения призрака многие предметы в комнате закачались и зазвенели.

Оба мужчины на диване вздрогнули, не понимая, откуда взялся этот ветер, как вдруг Цянь Сяо До сказала:

— Ладно. Теперь можешь сказать, что именно ты ищешь?

Как только она произнесла эти слова, ветер мгновенно стих. В комнате воцарилась полная тишина.

— Что… что происходит? — дрожащим голосом спросил Чжоу Цзяньбон. Эта внезапная тишина пугала ещё больше.

И он, и Чжао Чжэньюй теперь твёрдо верили: в комнате действительно присутствует призрак, которого они не видят.

Чжао Чжэньюй прижался к Чжоу Цзяньбону и начал метаться глазами по комнате.

Хотя раньше он уже сталкивался с ночными стуками в дверь, подобной жути не испытывал никогда!

Мысль о том, что призрак находится рядом, заставила волосы на их телах встать дыбом.

Тем временем Цянь Сяо До снова заговорила. Она смотрела в сторону балкона и, указывая на свободный стул рядом с собой, спокойно сказала:

— Можешь сесть. Поговорим спокойно.

Призрак, паривший у балкона, наконец убедилась: Цянь Сяо До действительно видит её.

Перед лицом такой невозмутимости у призрака возникло инстинктивное чувство опасности.

Она долго и настороженно смотрела на Цянь Сяо До, а затем вдруг превратилась в алый луч и рванула к двери, пытаясь скрыться.

Цянь Сяо До, сидевшая на стуле, лишь вздохнула. Призрак обладал немалой силой души и был окутан густой завесой злобы, но при этом действовал с определёнными принципами: каждую ночь стучался, но никого не трогал. Именно поэтому она решила спокойно поговорить…

Пока она размышляла, пальцы её уже вычерчивали в воздухе талисман. Мгновенно готовый знак устремился вслед за убегающим призраком.

Цянь Сяо До действовала невероятно быстро. Едва призрак достиг двери, как её талисман поразил его в спину.

Призрак вскрикнул от боли и мгновенно стал видимым для Чжао Чжэньюя и Чжоу Цзяньбона.

У двери возникла фигура женщины лет тридцати-сорока в красном платье и с чёрными волосами. Лицо её было мертвенной белизны, а глаза сверкали яростью, устремлённой на Цянь Сяо До.

Неожиданное появление призрака заставило обоих мужчин обмякнуть от страха и задрожать всем телом.

Обычные люди в подобной ситуации обычно пугаются до обморока — Цянь Сяо До за годы охоты на духов не раз видела такое. Поэтому она спокойно взглянула на них и тут же отвела глаза, сосредоточившись на призраке у двери.

— Теперь можешь нормально поговорить? — спросила она с лёгким вздохом.

— Имя, возраст и… — она пристально посмотрела на призрака, — зачем ты каждую ночь приходишь сюда? Что ты ищешь?

Этот вопрос заставил Чжао Чжэньюя, всё ещё дрожавшего на диване, тоже насторожиться. Страх не прошёл, но он очень хотел знать, что же ищет этот призрак! Ведь он уже много ночей подряд приходит сюда, но так и не находит того, что ему нужно.

Призрак, поражённый талисманом и временно обездвиженный, дрожащими губами прошептала:

— Чжан Дайди… тридцать четыре… ребёнок…

Голос её был тихим, и Чжао Чжэньюю с Чжоу Цзяньбоном пришлось напрячься, чтобы разобрать слова.

Услышав это, Чжао Чжэньюй воскликнул:

— Госпожа Чжан, вы же уже столько дней ищете! В этом доме точно нет вашего ребёнка!

Он предположил, что ребёнок Чжан Дайди пропал из-за какой-то трагедии. Но это никак не связано с ним! Он купил дом честно, через агентство, и все документы в порядке.

Однако едва он произнёс эти слова, как всё резко изменилось!

Ранее обездвиженный призрак Чжан Дайди вдруг заволновалась. Вокруг неё с невероятной скоростью сгущалась чёрная аура, тело начало судорожно извиваться, а взгляд, полный ярости, устремился на Чжао Чжэньюя.

— Дом… мой… мой дом! — прохрипела она.

Сила её злобы и отчаяния оказалась настолько велика, что она мгновенно разорвала оковы талисмана Цянь Сяо До и превратилась в клуб чёрного дыма, устремившись прямо к Чжао Чжэньюю!

Тот был настолько ошеломлён, что застыл на месте, не в силах пошевелиться.

Когда белые, как кость, пальцы призрака уже почти коснулись его горла, Цянь Сяо До вновь вмешалась.

Прищурившись, она молниеносно начертила новый талисман и метнула его в призрака.

На этот раз она ударила сильнее — ведь призрак попытался причинить вред живому человеку. Талисман рассеял чёрную ауру, но к удивлению Цянь Сяо До, та почти сразу начала собираться вновь — и даже гуще, чем раньше!

Цянь Сяо До не собиралась давать призраку второй шанс.

Её пальцы вновь замелькали, и на кончиках их засиял золотистый свет. Когда талисман был готов, она коротко выкрикнула:

— Вперёд!

Призрак снова был поражён. Из её уст вырвался стон боли, чёрная аура заклокотала и… внезапно исчезла из комнаты.

— Мастер, — запинаясь, спросил Чжао Чжэньюй, глубоко дыша после пережитого ужаса, — призрак… он… исчез?

Наверное, его забрали?

Цянь Сяо До, глядя на него, медленно ответила:

— Сбежал.

— Как?! — воскликнул Чжао Чжэньюй в отчаянии. — Как он мог сбежать? Ведь вы явно сильнее него!

Он хоть и не разбирался в ловле духов, но разницу в силе видел отчётливо.

Цянь Сяо До промолчала, но брови её нахмурились.

Сила души у Чжан Дайди была немалой, а злобы — предостаточно. Но этого недостаточно, чтобы ускользнуть от неё.

Призрака кто-то специально вызвал и увёл. В тот самый момент, когда Чжан Дайди каталась по полу, Цянь Сяо До заметила вспышку света на её шее.

Очевидно, на призраке давно стоял запретный знак. Кто-то, почувствовав через него происходящее, вовремя вмешался и увёл призрака, пока Цянь Сяо До не успела среагировать.

Но как бы то ни было — призрак скрылся.

Сожалеть об этом сейчас было бессмысленно. Цянь Сяо До перевела взгляд на Чжао Чжэньюя.

— Почему она сказала, что дом — её? — спросила она.

До этого призрак ни разу не пытался напасть. А тут, едва Чжао Чжэньюй произнёс фразу о доме, как она мгновенно впала в ярость.

Раз у призрака больше не спросить, оставалось выяснять у него.

— Я… я ничего не знаю! — запинаясь, воскликнул Чжао Чжэньюй. — Я купил дом через агентство, всё оформил по закону!

Цянь Сяо До поверила ему. Если бы дом достался ему нечестным путём, призрак с такой злобой давно бы его убил.

Значит, проблема — в предыдущем владельце.

Но Чжао Чжэньюй и сам знал немного:

— Дом сначала смотрела мама… ей понравился, и она позвонила мне.

http://bllate.org/book/6006/581250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода