× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Both Beautiful and Fierce [Apocalypse] / Героиня прекрасна и свирепа [Апокалипсис]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Героиня прекрасна и беспощадна [Апокалипсис]

Категория: Женский роман

Героиня прекрасна и беспощадна [Апокалипсис]

Автор: Ци Ши Суньцюань

Аннотация:

После перерождения Гу Цяо обнаружила в материнском наследстве браслет и получила в распоряжение пространство-компаньон — уютный дворик с домиком, доставшийся ей от бабушки.

Когда начался зомби-апокалипсис, выяснилось, что это пространство способно поглощать энергию зомби. Поглощённая энергия преобразуется в разноцветные способности, и Гу Цяо, как хозяйка пространства, может использовать их все.

Разобравшись в сути происходящего, Гу Цяо взяла в руки топор и пошла покорять мир.

Даже самый грозный зомби для неё — всё равно что труп с ценником.

Тан Цзыи: по спине пробежал холодок.

Краткое описание: копай глубже, запасайся обильно.

Теги: сильные герои, пространство-компаньон, апокалипсис

Ключевые слова: главные герои — Гу Цяо, Тан Цзыи

Выходит, её жизнь могла оборваться так внезапно.

Под холодным осенним ветром рёв зомби звучал особенно пронзительно — и вдруг смолк без единого следа.

Землетрясение. Цунами. Осада зомби…

Всё это пронеслось перед внутренним взором, словно кадры старой киноленты. Затем в этом водоворе воспоминаний возникла рябь, разметавшая образы в прах и обратившая их в ничто.

Вот оно — умирание. Оказывается, всё так просто.

Жаль, что, несмотря на все амбиции в апокалипсисе, она продержалась меньше трёх месяцев.

Но, пожалуй, теперь ей не придётся больше сталкиваться с этими отвратительными тварями.

Правда… процесс умирания показался чересчур затяжным. Казалось, прошло немало времени, а сознание оставалось удивительно ясным.

Когда Гу Цяо осознала, что всё ещё жива, она не почувствовала особой боли — лишь тяжёлый паралич, будто её придавило кошмаром. Она не раз пыталась преодолеть эту беспомощность, и, словно прошла целая вечность, прежде чем ей наконец удалось открыть глаза и вернуть контроль над собственным телом.

Над ней был чистый потолок, на ней — лёгкое и сухое одеяло. В воздухе витал знакомый, нежный аромат орхидей. Всё это ясно указывало на одно.

Она вернулась домой!

Гу Цяо резко села и огляделась. Вокруг всё было таким же, как в её спальне. Лёгкий ветерок колыхал занавески, сквозь которые пробивались солнечные лучи. Это была её собственная комната, в которой она жила много лет.

Никаких следов затопления. Даже намёка на затхлый запах не было.

Освежитель воздуха действует три месяца. В начале апокалипсиса его поставили чуть больше месяца назад, так что сейчас, спустя четыре месяца, запах не должен был быть таким отчётливым.

Поняв, что это означает, Гу Цяо нащупала на тумбочке телефон и взглянула на дату.

12 июня 3030 года, восемь часов утра.

За месяц до апокалипсиса.

Путешествие во времени?

Нет. Перерождение!

Гу Цяо босиком спрыгнула с кровати и подошла к шкафу. В зеркале на дверце она внимательно осмотрела себя.

Она привыкла спать голой, и в зеркале отражалась фигура лишь в одних трусиках. Ущипнув себя за бок и за грудь, она убедилась: плоть на месте. Это точно была та самая Гу Цяо, что существовала до апокалипсиса.

Глядя на своё слегка округлённое, но соблазнительное тело, она сначала улыбнулась — а потом расплакалась.

С подросткового возраста она всегда любила свою фигуру. Чтобы сохранить её в том виде, который нравился ей самой, приходилось прилагать немало усилий: не позволять себе ни полнеть, ни худеть.

Но в апокалипсисе, всего за три месяца, она превратилась в кожу да кости, а её грудь третьего размера сдулась, словно спущенный воздушный шар.

С тех пор как Гу Цяо окончила одиннадцатый класс, она осталась совсем одна. Она была единственным человеком на свете, который по-настоящему любил и заботился о себе. И она действительно старалась изо всех сил.

Гу Цяо плакала так, что текли сопли, но всё же натянула пижаму, вытирая слёзы, и пошла готовить себе еду.

Только бы не похудеть снова.

Раз уж она вернулась за месяц до апокалипсиса, надо использовать это время по максимуму — хотя бы не допустить, чтобы её снова изголодом высушило до костей, как в прошлой жизни.

Она вымыла ингредиенты и положила их на разделочную доску, мысленно перебирая, что именно нужно приготовить.

Но важнее всего — деньги. Почти все её сбережения были вложены в инвестиции. Если сейчас всё продать, получится около миллиона.

Этого, конечно, много, но Гу Цяо, пережившая апокалипсис, мечтала запереться в абсолютно безопасной крепости и больше никогда не выходить наружу. Для этого даже двух миллионов может не хватить.

Может… продать квартиру?

Её жильё можно продать за два с лишним миллиона, а в случае срочной продажи деньги поступят уже через месяц.

Гу Цяо потянулась к телефону, но, поколебавшись, убрала руку.

Апокалипсис не начался внезапно: сначала вирус вспыхнул в США, и лишь через две недели добрался до её страны. У жителей было две недели на подготовку.

Если бы не цунами и землетрясения, усугубившие распространение вируса, её страна стала бы образцом эффективного реагирования на кризис.

Цены на недвижимость здесь немалые. Если кто-то вложит все сбережения в эту квартиру, то к началу апокалипсиса у него не останется денег на подготовку.

Гу Цяо, хоть и не святая, всё же не хотела, чтобы другие несли риски из-за неё.

Пока она резала картошку, в голове зрела другая мысль.

Деньги можно получить и не продавая квартиру. Например, взять кредит.

Особенно микрозайм под высокие проценты — там низкий порог входа и выдают много.

От этой мысли сердце Гу Цяо заколотилось, и она начала резать быстрее.

В этот момент из спальни раздался звонок. Гу Цяо вздрогнула, и острый нож оставил на пальце глубокую царапину.

Она посмотрела на каплю крови и подумала: «Хорошо, хоть не резала перец». Схватив салфетку, она пошла в спальню и взяла трубку.

На экране мелькали цифры иностранного номера. Гу Цяо сразу поняла, кто звонит. Пальцы сжали телефон так, что побелели. Она уже собиралась сбросить вызов, но вспомнила, в какое время находится, и, собравшись с духом, ответила.

— Малышка Цяо! Почему ты так долго не отвечала? — раздался взволнованный голос с другого конца провода.

Гу Цяо смотрела на каплю крови на пальце, и её сердце становилось всё холоднее.

— Готовлю.

— А, точно… у вас же утро. Слушай…

Гу Цяо опередила его:

— У тебя родился сын, да? Поздравляю! Наконец-то ты получил желанного наследника. Жаль, что из-за практики я не смогу приехать, но очень хотелось бы увидеть малыша. Пришли мне фото, я закажу подарок. Всё-таки я — старшая сестра, не могу же я не преподнести ему подарок ко дню рождения.

Собеседник явно запнулся и лишь через некоторое время произнёс:

— Родился, но…

Гу Цяо чуть не расхохоталась, но сделала вид, что ничего не замечает:

— Главное, что родился. Ты же всегда мечтал жениться на белокожей, высокой и стройной европеечке, помнишь? Говорил, что только такой гибрид даст идеальное потомство. Я не осмеливалась мечтать о такой чести. Раз ты добился своего, я искренне рада за тебя.

Такой тон явно насторожил собеседника, и он с недоверием спросил:

— Ты… ты что-то знаешь?

Гу Цяо в ответ лишь усмехнулась:

— А разве я ошиблась?

Услышав это, он чуть не заплакал и в отчаянии закричал:

— Не смей мне больше говорить про каких-то гибридов! Малышка Цяо, меня обманули! Эта сука меня обманула! Ребёнок у неё от чёрного парня! Она родила чёрного ребёнка!

Гу Цяо отстранила телефон и не удержалась от смеха.

Даже во второй раз это звучало непреодолимо смешно.

Вот тебе и воздаяние!

Звали этого человека Сун Хуачжан. Он был её биологическим отцом. В своё время, получив стипендию, он уехал в США учиться в аспирантуре, перед отъездом красноречиво обещая вернуться и служить родине. Но, получив докторскую степень, он полностью изменил своё поведение и стал известным в интернете «публичным интеллектуалом», который не только не проявлял благодарности к стране, отправившей его учиться, но и постоянно нападал на неё, распространял ложь и клевету.

Вспомнив всё это, Гу Цяо почувствовала ни с чем не сравнимое удовлетворение. Она снова поднесла телефон к уху и спокойно произнесла:

— Может, тут какое-то недоразумение?

Сун Хуачжан скрипнул зубами:

— Какое тут может быть недоразумение? Она просто использовала меня как дурака! Обманула меня… Я хочу развестись! Хочу, чтобы она осталась ни с чем!

Голос Гу Цяо стал заботливым:

— По местным законам, пока она кормящая мать, при разводе ей достанется гораздо больше. Сейчас развод — это проигрыш для тебя.

— Как это «больше»?! — возмутился он.

Гу Цяо понизила голос:

— Ты ведь лучше меня знаешь: там решения судов часто зависят от цвета кожи.

Сун Хуачжан всегда восхвалял «высокую» расу и стыдился своего происхождения. То, что раньше казалось ему само собой разумеющимся, теперь прозвучало как жестокая ирония.

Он действительно растерялся и смягчил тон:

— Тогда что мне делать?

— Отдохни, поезжай в путешествие. Дай себе и ей время всё обдумать. Я давно мечтала побывать в Австралии, но так и не получилось.

Гу Цяо намекнула.

— Я тебя повезу! Малышка Цяо, мы столько лет не виделись, я даже не помню, как ты выглядишь!

Измена новой жены пробудила в Сун Хуачжане желание наладить отношения с дочерью, которой он никогда не уделял внимания.

Гу Цяо презрительно усмехнулась, но сказала:

— Мне минимум месяц понадобится на оформление загранпаспорта. Ты пока поезжай, выбери интересные места. Всё-таки мы не виделись восемнадцать лет — хочется, чтобы поездка получилась идеальной, верно?

Гу Цяо сейчас было двадцать лет.

Сун Хуачжан поспешно согласился и попросил номер её банковской карты, чтобы перевести деньги. Гу Цяо продиктовала номер неиспользуемой карты.

Перед тем как повесить трубку, Сун Хуачжан с приторной нежностью произнёс:

— Я знаю, что раньше уделял тебе мало внимания, но, Малышка Цяо, поверь: папа тебя любит.

Гу Цяо коротко ответила и отключилась.

Её натянутая улыбка сразу исчезла. Гу Цяо со злостью ударила кулаком по шкафу, но тут же вспомнила, что внутри, и распахнула дверцу. Внутри лежала рамка с несколькими медалями за боевые заслуги.

Сун Хуачжан был известным «публичным интеллектуалом» за рубежом. Самая горькая ирония заключалась в том, что мать Гу Цяо, Гу Яо, была потомком героя, павшего за Родину.

Вся семья Гу, начиная с Гу Яо и вплоть до её деда и прадеда, давала стране героев: пятеро служили в армии, и у всех пятерых были удостоверения павших героев.

Дед Гу Цяо, отец Гу Яо, погиб в возрасте двадцати трёх лет. В тот год мать Гу Яо, держа на руках годовалую дочь, смотрела на удостоверение павшего героя и чувствовала, будто небо рушится на неё.

И вот такая семья, полная чести и доблести, выбрала в зятья Сун Хуачжана.

К слову, именно благодаря влиянию семьи Гу он так легко получил разрешение на обучение за границей за счёт государства.

Гу Цяо провела пальцем по медалям, под которыми лежали пять удостоверений павших героев — самое ценное наследие, оставленное бабушкой.

В прошлой жизни Гу Цяо погибла по дороге домой, пытаясь вернуть эти реликвии.

Она выложила всё на стол, и в глубине шкафа заметила небольшую коробочку.

Внутри лежал браслет из чёрных бусин, но Гу Цяо не могла вспомнить, когда он там оказался.

Гу Цяо взяла браслет, подошла к окну и внимательно рассмотрела его при солнечном свете. Чёрные бусины были полупрозрачными, и внутри них переливались крошечные искорки, словно звёзды. Бусины были небольшими — на запястье сидели в самый раз.

Гу Цяо долго вглядывалась в браслет, пытаясь выудить из памяти хоть что-то знакомое.

Кажется, мать когда-то носила его.

Этот шкаф убирала ещё бабушка. Гу Цяо лишь изредка заглядывала в него, чтобы протереть пыль, и никогда не замечала коробочку в самом углу.

http://bllate.org/book/6004/581040

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода