× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Always Coveting My Husband / Героиня всегда зарится на моего мужа: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Надолго уезжаешь?

Цзинмо неожиданно нарушил молчание, заметив, что Цинъдай уже собирается уходить.

— А?

Цинъдай подняла глаза и на миг поймала в его взгляде проблеск сокрытой грусти. Она слегка замерла — и тут же в её груди расцвела целая весенняя сакура.

— Ненадолго. Как всё улажу — сразу вернусь, — сказала она.

Хотя точного срока назвать не могла, но клялась себе: едва достигнув цели, немедленно вернётся.

— Хорошо. Береги себя, — тихо произнёс Цзинмо и едва заметно приподнял уголки губ. Улыбка была лёгкой, почти невидимой, но от этого ещё более ослепительной.

Цинъдай невольно залюбовалась. Этот человек почти никогда не улыбался: молчаливый, сдержанный, строгий. Но когда улыбался — это напоминало мимолётное цветение ночного цветка, способное поразить весь мир и заставить ждать следующего чуда.

А Цинъдай в этот миг была просто обычной смертной.

— Я буду осторожна. И ты позаботься о себе. Если что — звони, — сказала она, и в её голосе исчезла вся прежняя беззаботность, уступив место полной серьёзности.

Кажется, его глаза были глубокого тёмно-зелёного цвета.

Глядя в эти сияющие очи, Цзинмо вдруг подумал:

— Хорошо. Возвращайся скорее.

Эти знакомые и в то же время чужие слова на миг оглушили Цинъдай. В душе вспыхнули грусть, ностальгия, сожаление — но всё это она тут же спрятала глубоко в глазах.

— Обязательно. Ведь… — машинально прошептала она, но осеклась.

Ведь ты здесь. Мой Цзинмо здесь. Как я могу задерживаться надолго? Ей вдруг послышался собственный голос из прошлого — радостный, смеющийся, обещающий в объятиях Цзинмо: «Я непременно вернусь!» Но теперь у неё больше не было шанса вернуться в то время.

— Что случилось? — увидев, как Цинъдай чуть заметно задумалась, Цзинмо мгновенно отбросил нахлынувшую боль и тревогу, вызванную собственными словами «возвращайся скорее», и мягко спросил, подойдя ближе.

Его голос вывел её из задумчивости. Она подняла на него глаза и улыбнулась:

— Ничего. Я точно вернусь. Ведь кто-то же здесь меня ждёт.

Она приподняла уголки губ — шутливо, но с полной искренностью.

Цзинмо не удержался и опустил ресницы, чтобы сдержать рвущиеся наружу слова: «Не уходи». Затем снова поднял глаза, и в его обычно холодных и твёрдых очах появилась необычная мягкость.

— Хорошо. Буду ждать.

Ему, кажется, совсем не хотелось отпускать Цинъдай, не хотелось, чтобы она исчезла из его поля зрения. Если она уйдёт, он, вероятно, будет жалеть и страдать всю оставшуюся жизнь. Это чувство нахлынуло внезапно, но с такой силой, что особенно после фразы «возвращайся скорее» полностью поглотило его.

С трудом вырвавшись из этой странной эмоции, Цзинмо вдруг почувствовал лёгкое прикосновение к щеке — и тут же оно исчезло.

— Ха-ха! — засмеялась Цинъдай, слегка ущипнув его за щёку, и развернулась, чтобы уйти.

Этот человек всё ещё опускал глаза, когда ему было неловко. Эта привычка не изменилась даже спустя две жизни.

Цзинмо сделал пару шагов вперёд, провожая взглядом Цинъдай, направлявшуюся к воротам двора. Когда она уже почти вышла, но вдруг обернулась, их взгляды встретились.

Цинъдай слегка наклонила голову, игриво улыбнулась и помахала рукой, после чего ушла.

Дождавшись, пока её силуэт полностью исчезнет, Цзинмо ещё немного постоял, затем закрыл дверь, вернулся в комнату, умылся и лёг спать.

Гуань Цзин подготовила всё тщательно: полотенца, зубные щётки, тапочки — всё было на месте. Даже наволочки и простыни, судя по всему, были новые, ни разу не использованные.

Цинъдай вернулась в главный двор, умылась и легла на постель.

Ей хотелось спать, но сон не шёл. Она думала о Цзинмо — о том, каким он был в их последней встрече шестьсот лет назад.

В соседнем дворе Цзинмо тоже не мог уснуть. Он размышлял о странном чувстве, которое только что испытал.

Что всё это значит?

Цинъдай спала, но знала, что это сон, и не хотела просыпаться. Она словно сторонний наблюдатель спокойно смотрела на всё, что происходило в этом сновидении.

Роскошный, внушительный особняк, оформленный полностью по её вкусу. Кабинет.

Цзинмо сидел за письменным столом и просматривал учётные книги.

Раз уж он собирался жениться на Цинъдай, нужно было привести дела в порядок. Всё это — доходы с его владений и дары императора с императрицей за все эти годы. Он хотел всё тщательно уладить, чтобы Цинъдай жила счастливо и ни в чём не нуждалась. Добавив пометку в книгу, он невольно приподнял уголки губ — это выдавало его хорошее настроение.

Раньше он не умел улыбаться, даже не знал, как это делается. Но Цинъдай любила улыбки, и он научился. А потом она сказала: «Улыбайся почаще», — и теперь, вспоминая её, он невольно улыбался.

Цинъдай уже давно сидела на диванчике у окна и молча наблюдала за ним. Она колебалась, но в конце концов решилась.

Подойдя к Цзинмо сзади, она обняла его за плечи, хотя спинка стула слегка мешала — но это было терпимо.

— Цзинмо, я собираюсь ненадолго вернуться в Мяоцзян, — сказала она.

Цзинмо на миг замер, рука с кисточкой дрогнула, но он быстро пришёл в себя, аккуратно положил кисть и, взяв Цинъдай за руку, усадил её рядом на диванчик. Внимательно глядя на неё, он спросил:

— Что случилось?

О свадьбе уже договорились с обеих сторон, до церемонии оставалось три месяца, и они решили остаться в Цзинду. Почему же теперь она вдруг собралась уезжать?

Он обеспокоился — не случилось ли чего?

Цинъдай ласково поцеловала его в уголок губ — нежно и радостно.

— Один из моих гу скоро перейдёт на следующую ступень. Мне нужно вернуться, чтобы завершить ритуал, — отстранившись, она обвила руками его шею, и на её прекрасном лице сияла искренняя радость.

Услышав это, Цзинмо успокоился:

— Хорошо. Возвращайся скорее.

Некоторым гу для эволюции действительно требовались ресурсы, доступные только в Мяоцзян. Это было вполне нормально. Просто сроки неудачные. Но отсюда до Мяоцзяна и обратно можно было уложиться в три месяца.

Цинъдай бросилась ему на шею, крепко обняла за талию и, томно и игриво, сказала:

— Конечно! Ведь ты же здесь. Мой Цзинмо здесь. Как я могу задерживаться надолго?

Цзинмо легко удовлетворялся. Эти слова тут же растрогали его, и он крепко обнял Цинъдай.

Затем — расставание. Цинъдай вернулась в Мяоцзян, создала долгоживущий гу, понесла небесное наказание и уснула на шестьсот лет. Цзинмо отправился за ней в Мяоцзян и, разбитый горем, унёс её тело.

Дальше Цинъдай и так всё знала. Она остановила сон и тихо смотрела на Цзинмо, который счастливо обнимал её, словно держал в руках весь мир. Подойдя ближе, она нежно провела пальцами по его бровям и глазам, вздохнула — и сон мгновенно рассеялся.

Цинъдай открыла глаза. Она проснулась.

Вот оно — «днём думаешь, ночью видишь во сне», особенно для таких, как они — культиваторов.

В соседнем дворе Цзинмо тоже видел сон. Ему снилось, как он крепко обнимает девушку и говорит ей необычайно нежным голосом, которого никогда раньше не слышали:

— Хорошо. Возвращайся скорее.

Потом он проснулся. Сердце болело так сильно, что это и разбудило его.

Казалось, стоит только вспомнить эти слова, этот момент — и его охватывает безграничное сожаление и боль. Он даже не решался думать о том, что случилось дальше.

Цзинмо резко открыл глаза, полные страдания. Медленно успокаивая сердцебиение, он нахмурился.

Он не помнил лица девушки в этом сне. Вернее, он обнимал её, так что не видел лица.

Кто она?

Цзинмо знал: он никогда не видит бессмысленных снов. Если приснилось — значит, это важно.

Кто эта девушка? Куда она уехала? Что с ней произошло? Почему он так мучается от сожаления?

И ещё — одежда. Он лишь мельком взглянул, но запомнил: на нём были широкие чёрные одеяния с тёмной вышивкой по краю рукавов.

Неужели это было в прошлой жизни?

Оба, переполненные вопросами, не сговариваясь, не могли уснуть.

На следующий день, едва только начало светать, оба бессонных поднялись.

Гуань Цзин приготовила завтрак, и трое сели за стол.

Будучи культиваторами, они совершенно не чувствовали усталости от бессонной ночи и оба выглядели так, будто ничего не произошло.

Цзинмо бросил взгляд на холодную плиту, на посуду с неснятыми этикетками и чуть приподнял брови.

— Нехорошо, — сказал он, глядя на упаковку от еды на вынос.

Цинъдай посмотрела на него и, неспешно доев пирожок, нарочно спросила:

— Что нехорошо?

Столкнувшись с внезапной потерей прежнего взаимопонимания, Цзинмо пристально посмотрел на неё. Увидев, что её улыбчивое лицо не меняется, он сдался:

— Есть еду на вынос — вредно. Нужно нанять повара.

Он понял: если продолжит молчать, она будет притворяться дурочкой. Лучше уж ради неё потратить несколько лишних слов.

— Ах, как только обустроим дом — обязательно наймём. Повара, горничную, садовника — всё нужно подыскать. Гуань Цзин, как продвигаются поиски? — увидев, что Цзинмо сдался, Цинъдай тут же широко улыбнулась — с лёгкой гордостью, но больше от радости. Затем перевела взгляд на Гуань Цзин.

Гуань Цзин немедленно стёрла с лица улыбку и ответила:

— Остальное найти несложно, а вот повара подходящего пока не нашла.

Она не ожидала, что легендарный холодный и безжалостный министр Ду окажется таким перед её госпожой. Заботливым… и даже вседозволенным?

Цинъдай нахмурила брови и серьёзно подтвердила:

— Да, повара нужно подбирать особенно тщательно. Чтобы готовил очень вкусно.

Цзинмо напротив вздохнул:

— Я займусь этим.

Глаза Цинъдай загорелись:

— Ты знаешь кого-то, кто отлично готовит? Я заплачу любую зарплату!

Цзинмо кивнул:

— Найду.

Под её взглядом, даже если не знал — теперь обязательно найдёт. Всё-таки, всего лишь повар.

Цинъдай тут же радостно засмеялась, глаза её изогнулись в лунные серпы:

— Я всегда знала, что ты самый лучший!

Цзинмо кашлянул. От её слов у него внутри всё защекотало, и в глазах тоже появилась улыбка.

После завтрака Цинъдай собралась лично отвезти Цзинмо в Отдел по делам аномалий, а затем сама поедет в аэропорт. Но неожиданно получила отказ.

Увидев, что Цзинмо качает головой, Цинъдай удивилась:

— Что случилось? Дела?

— Я отвезу тебя, — ответил Цзинмо, отправив сообщение Юй Лэ и глядя на Цинъдай.

Цинъдай моргнула и радостно улыбнулась:

— Отлично!

Если Цзинмо хочет её проводить, она, конечно, не откажет.

Вскоре Гуань Цзин села за руль, а Цинъдай с Цзинмо устроились на заднем сиденье — все вместе отправились в аэропорт.

Они прибыли за час до вылета.

— Приехали немного рано, — сказала Цинъдай в зале ожидания, наблюдая, как Гуань Цзин уходит оформлять посадочные талоны. Ей было скучно.

Она ненавидела ждать — это вызывало у неё тревогу. На самом деле, терпения у Цинъдай было немного.

Цзинмо же, напротив, был очень терпелив.

Он не считал эти несколько минут чем-то значительным и даже подумал, что приехали вовремя.

— Береги себя, — ещё раз серьёзно напомнил он, глядя на рассеянную Цинъдай.

Цинъдай улыбнулась ему:

— Я знаю-о-о~ Не волнуйся, я буду осторожна.

Она нарочито протянула последний слог, добавив в голос игривые нотки.

Вскоре Гуань Цзин вернулась и передала Цинъдай документы. Увидев, как одна улыбается, а другой молчит, но весь — сплошная забота и снисходительность, она молча отошла в сторону.

Они, кажется, очень подходят друг другу? — подумала она.

Конечно, подходят! — решительно отбросила она сомнения.

— О, госпожа Гуань? Это вы! — вдруг раздался удивлённый женский голос.

Гуань Цзин обернулась и увидела Ван Мэнъяо.

Какая неожиданность! Хотя, подумав о направлении рейса, она сразу всё поняла.

Гуань Цзин ещё не успела ответить, как Ван Мэнъяо заметила стоящую позади Цинъдай… и Ду Цзинмо?

От неожиданности слова застряли у неё в горле. Она машинально схватила за руку Хань Юэ:

— Мама, я, наверное, ошиблась? Мне показалось, или это дядя Ду?

Ду Цзинмо и Хань Юэ были одного поколения, поэтому, хоть он и был всего на несколько лет старше Ван Мэнъяо, она должна была называть его «дядей».

Хань Юэ сначала не обратила внимания, но, последовав за взглядом дочери, тоже удивилась, а затем задумалась.

— Глупышка, ты не ошиблась. Не ожидала, что госпожа Цинъдай так близка с Цзинмо? — подумала она, глядя на Ду Цзинмо, чьи черты смягчились, как никогда.

Знает ли об этом семья Ду? — мелькнуло у неё в голове.

— Тогда чего ждать? Пойдём поздороваемся! — Ван Мэнъяо хитро блеснула глазами и потянула за собой Хань Юэ.

Гуань Цзин молча последовала за ними, но многозначительно посмотрела на Ван Мэнъяо. И она, и споткнувшаяся Хань Юэ в один голос подумали: «Неужели нет ни капли такта? Неужели не видно, что мешаешь?»

http://bllate.org/book/6002/580935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода