× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Always Coveting My Husband / Героиня всегда зарится на моего мужа: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, неизвестно, чего хочет тот, кто стоит за всем этим. И ты будь осторожен. Ладно, я пойду. Если что — ищи меня в переулке Пинъаньли, дом пять, — сказала Цинъдай и тут же поднялась, чтобы уйти.

— Хорошо, и ты берегись. Ты умеешь распутывать массивы, так что за тобой может прийти именно он, — ответил Жун Шэнь.

Цинъдай махнула рукой и ушла, даже не обернувшись.

Пусть попробует. Ей самой было любопытно, кто же этот таинственный враг. И какое отношение он имеет к её старому знакомому шестисотлетней давности, к Цзинмо и к ней самой?

Но что поделаешь — она совершенно забыла ту книгу.

Ведь читала её ещё до того, как оказалась здесь, и очень давно. Даже имя главного героя вспомнила лишь потому, что хотела дать его своей будущей дочери. А уж что до финала — помнила только, что главный герой и антагонист погибли вместе, а главные герои прожили счастливо всю жизнь. А всё остальное? Она и правда не помнила.

«Эх, жаль, что тогда не обратила большего внимания», — подумала Цинъдай, редко испытывая сожаление, и направилась к выходу.

Подняв глаза к звёздному небу, она задумалась.

Идти пешком или вызвать такси?

Пожалуй, такси.

Она уже сделала пару шагов к обочине, как вдруг остановилась, развернулась — и неожиданно улыбнулась.

Сзади к ней медленно подъезжал автомобиль Цзинмо и остановился прямо у неё под боком.

— Садись, — опустил он окно и, устремив на неё тёмные, как чернила, глаза, тихо произнёс.

Цинъдай, похоже, была недовольна?

Эта мысль мелькнула у него в голове, и все заранее подготовленные вопросы застряли у него в горле. Может, лучше подождать, пока у Цинъдай улучшится настроение, и только потом спрашивать? — с сомнением подумал Цзинмо.

Цинъдай, хорошо знавшая Цзинмо, почти сразу поняла, что он хочет что-то сказать.

Он, наверное, снова всё себе нафантазировал. Она и забыла, что знает этого человека так же хорошо, как он знает её. Наверняка он уже понял, что что-то не так, ещё когда она разговаривала с Жун Шэнем.

— Ждал меня? Спасибо, Цзинмо, — сказала она, едва устроившись в машине, и сразу же повернулась к нему с улыбкой.

Как бы ни было тяжело ей на душе, как бы ни терзали её печаль и тревоги — стоит лишь увидеть Цзинмо, его глаза, которые, кажется, никогда не меняются и всегда смотрят на неё с преданной нежностью, — и всё мгновенно уходит.

В этом мире есть один-единственный человек, который думает о ней постоянно, бережно хранит в сердце и ставит превыше всего.

Даже если он ничего не помнит, в глубине души он всё равно не выносит, когда ей грустно или тяжело.

От этих неожиданно сладких слов у Цзинмо дрогнуло сердце, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

— Ничего, — ответил он и в ту же секунду забыл обо всём, что так злило его, пока он сидел в машине один.

— Как это «ничего»? Ты такой хороший. Иначе мне пришлось бы идти домой пешком, — продолжала она с улыбкой.

— Нет, со мной всё будет в порядке, — сказал Цзинмо, чувствуя, как его охватывает лёгкое головокружение от её радостного взгляда.

— Да, к счастью, есть ты. Я знакома с Жун Шэнем, просто не ожидала встретить его здесь, в Цзинду, — с лёгким поворотом темы добавила Цинъдай.

Цзинмо сосредоточенно вёл машину и лишь глухо «хм»нул в ответ.

По его тону невозможно было понять, верит он или нет.

Цинъдай моргнула — она знала, что это его способ подтолкнуть её рассказать больше, — и улыбнулась:

— Скажи, а в Отделе по делам аномалий возражают против общения между человеком и яо?

Общение?

Неужели они… нравятся друг другу? Хотят быть вместе?

Цзинмо машинально подумал именно так, и вокруг него мгновенно повеяло холодом. Хотя на дворе стояла тёплая весна, переходящая в лето, от его настроения в салоне будто снова наступила зима.

А?

Цинъдай на миг замерла, но тут же поняла причину его внезапной перемены.

— Люди и яо — разные пути.

— Мы просто друзья.

Они почти одновременно произнесли эти фразы. Их взгляды встретились: в одном — бурлящие эмоции, в другом — лукавая улыбка.

Цзинмо резко отвёл глаза, будто это могло скрыть его недавнюю неловкость.

— Хе-хе, с чего ты вдруг так подумал? У меня же есть тот, кого я люблю, — не сдержав смешка, сказала Цинъдай, и её томные глаза, словно вода, обвили Цзинмо, многозначительно глядя на него.

Услышав эти слова и почувствовав этот взгляд, Цзинмо вдруг весь напрягся, а затем по телу разлилась лёгкая дрожь, будто от прикосновения электричества.

— Хм, — машинально пробормотал он, потеряв на миг связь с реальностью.

Только произнеся это, он очнулся и понял, что сказал. Сразу же пожалел об этом.

— Отлично, — тут же добавил он.

Отлично? Что именно отлично — её выбор или то, что она любит именно его?

Заметив его замешательство, Цинъдай улыбнулась, но решила больше не поддразнивать его.

— Я тоже считаю, что у меня прекрасный вкус, — сказала она, глядя на отражение Цзинмо в окне, и её голос прозвучал невероятно нежно.

Губы Цзинмо дрогнули, но он не знал, что ответить, и лишь тихо «хм»нул.

Лишь теперь, с опозданием, он осознал смысл её слов. Радость хлынула из глубины сердца и мгновенно заполнила всё его тело.

Он сжал руль, чувствуя, как эта неожиданная эмоция делает его руки мягкими, почти безвольными.

Его глаза заблестели, а уголки губ снова приподнялись.

Цинъдай больше не говорила, лишь с улыбкой смотрела на отражение Цзинмо и ощущала, как рядом с ней витает почти осязаемая радость.

В машине воцарилась тишина, но она вовсе не казалась холодной — между ними незаметно расцвела тёплая, интимная атмосфера.

Переулок Пинъаньли, также известный как переулок Пинъань, вскоре остался позади.

Цзинмо проводил взглядом, как Цинъдай зашла в дом и закрыла за собой дверь, и уехал.

Внезапно он пожалел, что всё это время молчал. Надо было сказать хоть пару слов. Спросить, что она имела в виду. Не ошибся ли он? Не придумал ли всё сам?

Цинъдай, закрыв дверь, с трудом подавила желание тут же всё рассказать Цзинмо.

Она чуть было не спросила прямо: что он сделал шестьсот лет назад? Почему у него не хватает одной души и одного духа?

Но не могла.

По крайней мере, не сейчас. Цзинмо ещё не до конца понимал, кто она, и не доверял ей полностью. Она не могла предсказать, к чему приведёт правда.

А Цинъдай не хотела допускать ни малейшего риска, пока они официально не станут парой.

К тому же это новая жизнь Цзинмо. Зачем обременять его воспоминаниями о прошлом?

Раз уж забыл — пусть живёт спокойно в настоящем.

Всё остальное — её забота.

Множество тревог обрушились на Цинъдай, заставляя сердце то замирать, то биться быстрее, но в конце концов она убрала всё это глубоко внутрь.

Тем временем за тысячи ли отсюда,

в том же кабинете,

красивый мужчина открыл доклад своих подчинённых.

[Цинъдай]

Увидев это имя, он замер, будто поражённый.

Он быстро пришёл в себя и продолжил читать. Информации было немного — чтобы не привлекать внимания, подчинённые ограничились лишь описанием внешности Цинъдай и её действий с момента прибытия в Цзинду.

Но и этого оказалось достаточно, чтобы он точно определил её личность.

Сначала он приказал продолжать расследование, а когда в кабинете остались только он сам, вдруг тихо рассмеялся.

— Так она действительно проснулась? Ду Цзинмо сумел этого добиться?

Закончив смеяться, он резким движением опрокинул письменный стол.

— Чёрт! Чёрт! Ему удалось! Значит, я ошибался? Нет, невозможно. Я не ошибся!

Он вскочил, потеряв контроль, и закричал. На лице мелькнула чёрная энергия, и в мгновение ока его красивые, изящные черты исказились, кожа сморщилась и покрылась рубцами, будто обожжённая огнём, превратившись в ужасающую маску.

— И ещё Цинъдай… Ты! Почему ты против меня? Разве я плохо к тебе относился? Чем я хуже этого Ду Цзинмо? Чёрт, чёрт, чёрт!!!

Говоря это, он то шептал с нежностью, то впадал в ярость. Гнев и обида терзали его, почти сводя с ума, и лишь спустя долгое время он смог успокоиться.

Дни шли один за другим, и Гуань Цзин наконец нашла подходящего дизайнера. Обсудив всё с Цинъдай и получив её одобрение, они приступили к ремонту.

Вскоре тихий и уединённый четырёхугольный дворец наполнился шумом.

Рабочие сновали туда-сюда, материалы и мебель постоянно переносили. Уже с самого утра всё было в движении.

Цинъдай отложила книгу и почувствовала раздражение.

Слишком шумно.

Она встала, прошлась по дому, выглянула на улицу, где солнце уже ярко светило с самого утра, и растерялась — не зная, куда пойти.

Май уже вступил в лето, и солнце припекало всё сильнее.

Цвели цветы, зелень буйствовала, всё вокруг дышало жизнью.

— Гуань Цзин, давай сходим в торговый центр, — подумав, сказала Цинъдай. В такой день лучше всего провести время за покупками. К тому же она обожала шопинг.

— Отличная идея! — с готовностью согласилась Гуань Цзин, передала пару указаний управляющему и отправилась с Цинъдай в путь.

Что до воров — даже если бы кто-то осмелился проникнуть в дом, ему хватило бы прикоснуться к двери, чтобы потерять полжизни. Поэтому Гуань Цзин специально предупредила управляющего: последствия будут на совести нарушителя.

Сев в заранее вызванную машину, Цинъдай задумчиво сказала:

— Нам, наверное, стоит купить автомобиль? У тебя есть водительские права?

Само собой, у Цинъдай таких документов не было.

— Конечно, есть, — кивнула Гуань Цзин. Такая вещь у неё обязательно имелась.

— Тогда поехали покупать машину, — решила Цинъдай.

— Водитель, вы не могли бы отвезти нас в автосалон? У вас есть рекомендации? — обратилась Гуань Цзин к шофёру.

— Конечно! Отвезу вас в «Хэнтай». Один из лучших в Цзинду, без всякой грязи, — ответил водитель, поворачивая руль.

— Спасибо большое! — улыбнулась Гуань Цзин.

Автосалон «Хэнтай».

Гуань Цзин расплатилась, и они с Цинъдай вошли внутрь.

Водитель радостно взял деньги и уехал.

«Девушка-то красивая… Вторая тоже, наверное, хороша собой. Только как она выглядела?» — подумал он, пытаясь вспомнить лицо Цинъдай, но с удивлением обнаружил, что не может. Образ будто стёрся из памяти.

Он хотел ещё немного подумать, но тут же увидел, что кто-то машет, вызывая такси, и решил не задерживаться.

В автосалоне их сразу встретил продавец-консультант и спросил, что они ищут.

— Комфорт, — сказала Цинъдай. Это было её единственное требование.

Цена её не особо волновала.

После нескольких недавних «выходов» Чжан Боуэнь дал ей двадцать миллионов, семья Ло и семья Ян тоже щедро отблагодарили. Особенно семья Ян — Цинъдай фактически спасла их всех. Ян Хаоцзюнь подарил ей виллу и тридцать миллионов наличными. Семья Ло — виллу и десять миллионов. Плюс её собственные сбережения — в общей сложности получалось около семидесяти–восьмидесяти миллионов.

Продавец, заметив её отношение к цене, загорелся — перед ним явно была клиентка, для которой деньги не проблема. Он тщательно подобрал автомобиль, идеально соответствующий её запросу.

Международный бренд, крупная модель, просторный салон, максимальный комфорт — всё, что нужно.

Цинъдай осталась довольна и без колебаний выбрала топовую комплектацию белого цвета.

Правда, таких машин в наличии не было — требовалась доставка. И номерные знаки тоже выдавались не сразу.

С доставкой Цинъдай согласилась без вопросов. А вот по поводу номеров решила обратиться в Отдел по делам аномалий.

В Цзинду особый номерной знак — это как герб на карете в старину: незаметно, но чётко обозначает статус и избавляет от множества хлопот.

Раз уж она советник, пусть отдел хоть немного потрудится для неё. В любом случае, если что-то случится, они всё равно сами прибегут.

Достав телефон, Цинъдай набрала номер Отдела, но не Цзинмо, а Юй Лэ.

http://bllate.org/book/6002/580931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода