× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Always Coveting My Husband / Героиня всегда зарится на моего мужа: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, продолжим.

Цинъдай, закончив дразнить Цзинмо, резко развернулась и оставила его позади. Она окинула взглядом собравшихся сотрудников Отдела по делам аномалий и продолжила:

Сказала «продолжим» — так и продолжила. Цинъдай полностью погрузилась в объяснения и больше не бросила ни единого взгляда на Цзинмо.

Тот молча смотрел на неё — на ту, что уверенно и чётко излагала детали. Он слегка сжал губы и не отводил от неё глаз.

Ему самому было нечего сказать. Но когда Цинъдай перестала задавать вопросы, он внезапно почувствовал глубокую пустоту.

Ощущая, как взгляд Цзинмо постепенно наполняется обидой, Цинъдай едва сдерживала смех. Ей даже захотелось расхохотаться вслух. Хотя она и не рассмеялась, уголки её губ всё выше поднимались вверх, а глаза переливались весельем.

Хм, дразнить Цзинмо по-прежнему так забавно.

Закончив общее введение, Цинъдай перешла к подробностям прорыва через массив — к возможным неожиданностям и ловушкам, с которыми они могут столкнуться.

Всё это она видела собственными глазами и потом подробно выспрашивала у Цзинмо. Информация была абсолютно достоверной и проверенной.

— Хорошо.

Однако, не успела она произнести и пары фраз, как Цзинмо вдруг заговорил.

Все в комнате мгновенно повернулись к нему. Цинъдай же спокойно отпила воды и лишь затем неторопливо взглянула в его сторону.

— Что случилось? — мягко спросила она, встречая его взгляд с лёгкой улыбкой.

— Обед, — ответил Цзинмо, скользнув взглядом по сотрудникам Отдела и снова устремив глаза на Цинъдай.

Люди на миг замерли, а затем посмотрели на часы и поняли: уже половина двенадцатого.

Незаметно прошло больше трёх часов.

— Действительно пора поесть. Продолжим после обеда. Госпожа Цинъдай, во сколько вам будет удобно?

И Сун медленно перебирал чётки, улыбаясь. Хотя он и следовал буддийскому пути, ему очень интересны были те намёки на звёздные знаки, движения тела, приёмы пальцев и даосские печати, которые ненароком проскальзывали в речи Цинъдай.

Надо признать, хотя Цинъдай рассказывала именно о способах разборки массива, сам массив был не для каждого — поэтому она время от времени упоминала полезные мелочи: какие движения тела использовать в случае неожиданности, как именно их выполнять, какие даосские печати или приёмы пальцев применять.

Всё это сейчас считалось редкостью, а то и вовсе утраченным знанием. И вот перед ними стоял человек, который бесплатно делился этим сокровищем. Разумеется, никто не собирался упускать такой шанс.

Остальные с нетерпением смотрели на Цинъдай.

Гуань Яжоу бросила взгляд на своих коллег, потом на Цинъдай и почувствовала, как в душе закипает сложная смесь чувств. Она уже не могла разобраться: чего больше — зависти, ревности или обиды.

Эта женщина обладала слишком многим, чего у неё самой никогда не было.

— Начнём в три, — весело сказала Цинъдай, глядя на Цзинмо и мельком окинув остальных.

Отлично!

Конечно, никто не возражал и все быстро закивали.

— Пригласишь меня пообедать? — Цинъдай подошла ближе к Цзинмо и улыбнулась.

— Да.

— В ресторан «Саньюань»?

— Хорошо.

Цзинмо, конечно, не стал отказывать. Они сели в машину и направились в ресторан «Саньюань».

Персонал заведения до сих пор отлично помнил Цинъдай. А увидев, что сегодня она пришла вместе с Ду Цзинмо, они были поражены ещё больше.

Вчера Чэнь Чэнъань и Чжан Боуэнь, а сегодня — сам Ду Цзинмо? Это совершенно разные уровни! Эта госпожа действительно впечатляет.

Цинъдай и Цзинмо проигнорировали все эти взгляды. Их обед длился два часа, и, вернувшись в Отдел по делам аномалий, они как раз успели к трём.

Цинъдай сразу же продолжила занятия. К шести вечера она объявила:

— Всё, что я знаю, я вам уже рассказала. Остальное — ваша задача.

Услышав это, те, кто целый день бесплатно слушал лекции, невольно почувствовали сожаление.

Как жаль! Вряд ли удастся найти подобную возможность ещё раз.

— Госпожа Цинъдай, не хотите ли присоединиться к нашему Отделу по делам аномалий? — подошёл к ней И Сун, улыбаясь.

Остальные моментально обрадовались и тоже подтянулись, одобрительно посмотрев на И Суна.

Не зря он старше — голова работает быстро.

— Да, присоединяйтесь! У нас отличные условия.

— Совершенно верно! Полное обеспечение жильём и питанием, социальный пакет.

— Удобные командировки — любой транспорт по вашему выбору.

Все наперебой уговаривали её, горячо глядя на Цинъдай и надеясь, что она согласится немедленно.

Цзинмо тоже нахмурил брови и с напряжённым ожиданием смотрел на неё.

— Нет, — однако Цинъдай без колебаний покачала головой, отклонив предложение.

— Почему? Есть какие-то трудности? Мы можем что-нибудь придумать, верно, начальник? — растерялись сотрудники, но не сдавались. Все повернулись к И Суну, как к самому красноречивому.

— Верно, — подтвердил тот и перевёл взгляд на Цзинмо.

Цзинмо серьёзно кивнул и сказал, глядя на Цинъдай:

— Да.

Цинъдай улыбнулась и покачала головой:

— Не нужно. Я не люблю ограничений. Никаких ограничений.

Последние четыре слова она произнесла с особенным нажимом.

Смысл её слов был очевиден. Теперь остальным ничего не оставалось, кроме как переглянуться и посмотреть на Цзинмо.

Решать такие вопросы им не под силу.

— Тогда станьте нашим советником, — немедленно сказал Цзинмо, будто заранее всё продумал.

Он не знал почему, но в тот самый момент, когда его коллеги задали вопрос, он уже предчувствовал этот исход. Идея пришла в голову мгновенно.

Советник?

Этот древний титул немного озадачил всех. В Отделе по делам аномалий вообще существовала такая должность? Все повернулись к Цзинмо.

— Без обязательств. Делайте всё по своему усмотрению, — неожиданно развёрнуто сказал Цзинмо, редко позволяя себе такие длинные фразы. Его губы слегка приподнялись в улыбке.

«По своему усмотрению…»

Цинъдай на миг опешила от этой улыбки, а затем услышала его слова и снова замерла. В памяти всплыло прошлое. Тогда Цзинмо улыбался куда лучше.

Она невольно улыбнулась и вдруг приблизилась к нему, чтобы прошептать так, чтобы слышал только он:

— Ты что, пытаешься соблазнить меня своей красотой?

С этими словами она мгновенно отступила и пристально посмотрела в его глаза.

Тёплое дыхание всё ещё щекотало ухо. Взгляд Цзинмо стал ещё глубже. Он смотрел на неё, на её горящие глаза, и снова чуть заметно улыбнулся.

— Почему бы и нет? — сказал он.

— Этого мало. Ты должен улыбаться радостнее, — Цинъдай положила руку ему на плечо и томно прищурилась.

— Кхм, — тихо кашлянул И Сун.

Грех, грех… чуть не ослеп этот монах от такого зрелища.

Но двое в центре внимания даже не обратили на него внимания.

В глазах Цзинмо была только Цинъдай. Он приподнял уголки губ, и на лице появилась слегка скованная, но по-настоящему ослепительная улыбка.

Лёд вдруг растаял, превратившись в тёплую воду.

Цинъдай на миг потеряла дар речи.

Увидев её ошеломлённый взгляд, Цзинмо вновь сделал лицо серьёзным, но в глазах осталась лёгкая улыбка.

— Подходит? — спросил он.

— Подходит. Советник, да? Хорошо. Но правда всё по моему усмотрению? — Цинъдай наконец пришла в себя, незаметно убрав руку с его плеча и сделав вид, что ничего не произошло.

Цок, те, кто называет её демоницей, понятия не имеют, как выглядит улыбка Ду Цзинмо — этого высокомерного, строгого и неприступного наследника, когда он улыбается.

— Да, — Цзинмо опустил взгляд на её руку, теперь спокойно лежащую у неё по боку, и чуть заметно пошевелил пальцами.

Остальные постепенно приходили в себя.

Когда человек, который почти никогда не улыбается, вдруг улыбнётся — это действительно сложно вынести.

— Прекрасно! Такое событие стоит отпраздновать! — немедленно воскликнул И Сун.

— Точно! Пойдём в «Байвэйчжай»! — подхватил Фэй Чантянь.

Цзинмо, разумеется, не мог отказать. Он посмотрел на Цинъдай и кивнул. Та, пожертвовав частью своей свободы ради красоты, с удовольствием согласилась.

Цок, всё же эта улыбка не так хороша, как та, что он дарил ей раньше.

Хотя… тогдашняя ослепительная улыбка, наверное, стоила ему немалых усилий. Не зря он тогда целыми днями запирался в комнате и не выходил проводить время с ней.

Так, обед в «Саньюань», ужин в «Байвэйчжай».

Группа отправилась туда большой компанией и заняла целый дворик.

В отличие от элегантного и роскошного «Саньюань» и утончённого частного ресторана «Лао Сыфан», «Байвэйчжай» выглядел довольно скромно.

Однако…

Цинъдай приподняла бровь и посмотрела на красивую девушку за стойкой.

Девушка, всё ещё улыбаясь, приветствовала И Суна, но под взглядом Цинъдай её улыбка начала таять.

И Сун сразу это заметил и поспешил пояснить:

— Госпожа Цинъдай, вы, вероятно, здесь впервые. Этот ресторан принадлежит яо. Их существование официально признано, и все они имеют легальный статус.

Цинъдай улыбнулась и перевела взгляд на И Суна:

— Просто немного удивилась, увидев яо.

Она сразу поняла: перед ней маленькая лисица.

После своего появления на свет Цинъдай хоть и замечала в интернете следы, возможно оставленные яо, в реальной жизни она ни разу не встречала их. Думала, в эту эпоху упадка духовных практик все яо давно ушли в горы и леса. А тут вдруг — целая компания.

— Владелец заведения любит помогать своим сородичам. За эти годы он принял многих и хорошо за ними присматривает. Мы тоже стараемся их поддерживать, — добавил Фэй Чантянь.

Цинъдай слегка активировала свои очи святости и осмотрелась. Затем улыбнулась.

В её глазах все официанты — красивые юноши и девушки — оказались яо в человеческом облике.

Кошки, собаки, цветы, птицы… Видовое разнообразие впечатляло.

Один из официантов, похоже, испугался её взгляда: у него задрожали уши, и на голове появились заячьи уши.

— Ха-ха! — Цинъдай не удержалась и рассмеялась. Ей захотелось потрогать их. Хотя она предпочитала насекомых, пушистые создания ей тоже нравились.

Но, заметив, как её взгляд напугал этих маленьких яо, она решила их не пугать и закрыла очи святости.

Когда тёмно-зелёный оттенок в её глазах исчез, яо немного расслабились, хотя всё ещё инстинктивно держались от неё подальше.

Инстинкты яо никогда не ошибаются. Они чувствовали: эта госпожа Цинъдай страшнее даже самого начальника отдела Ду.

— Пойдёмте, — сказал Цзинмо, наблюдая, как Цинъдай забавляется с яо, и повернулся к ожидающему менеджеру.

Менеджером оказался попугай по имени Ин Цзэн.

Ин Цзэн представился Цинъдай и повёл компанию в уютный дворик. Убедившись, что гостей хорошо обслуживают, он отправился в заднее здание.

— Старейшина, сегодня в заведение пришли люди из Отдела по делам аномалий. С ними была женщина по имени Цинъдай, — доложил он, стоя перед молодым человеком с безупречными чертами лица, который, не отрываясь, играл в компьютерную игру среди громких звуков клавиатуры и мыши.

Кто бы мог подумать, что сам Властелин яо — заядлый геймер, проводящий дни за онлайн-играми!

«Хрусть!» — в руках юноши сломалась мышь, но он даже не взглянул на неё. Его взгляд был прикован к Ин Цзэну.

— Цинъдай? Цин — как цвет, Дай — как бровь?

Это был владелец ресторана, Властелин яо Жун Шэнь. Чтобы иметь право вести бизнес в Цзинду, он не только не имел на совести крови невинных, но и обладал неоспоримой силой.

Ин Цзэн на миг опешил, но тут же стал серьёзнее:

— Этого я не уточнял.

— Как она выглядит? — не стал настаивать Жун Шэнь, но тут же задал следующий вопрос.

— Очень красива. У неё томные глаза и белые волосы. А когда она смотрела на А Хуань и других, её глаза на время стали тёмно-зелёными. Похоже, она владеет особым секретным искусством, позволяющим видеть истинный облик яо.

— Тёмно-зелёные глаза, способные распознавать истинный облик… Точно она. Хотя белые волосы… Но это логично. Должно быть, это она. Не зря у меня на днях сердце так дёрнулось, — пробормотал Жун Шэнь и решительно кивнул.

— Старейшина, а кто она такая? — с любопытством спросил Ин Цзэн.

— Она… Лучше сначала спрошу у неё сам. А ты просто хорошо принимай гостью и ни в коем случае не обидь её. Ступай, — начал говорить Жун Шэнь, но вовремя остановился и махнул рукой.

http://bllate.org/book/6002/580929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода