× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Always Coveting My Husband / Героиня всегда зарится на моего мужа: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она достала телефон, быстро набрала несколько команд и добавила все возможные способы связи. Вдруг лёгкое «о?» сорвалось с её губ, и она с недоумением посмотрела на Ду Цзинмо:

— А Вэйбо? Почему у тебя нет Вэйбо?

Пальцы его слегка дрогнули. Цзинмо перевернул ладонь и прижал её к каменному столу, но ощущение лёгкого щекотного прикосновения, будто бы ещё живое между пальцами, уже разлилось по всему телу.

Нет. Этого мало. Ему хотелось большего.

Мысль мелькнула — и тут же исчезла в глубине сознания.

— Вэйбо?

— Нет, — ответил Ду Цзинмо, возвращаясь из задумчивости. Его взгляд стал ещё глубже, голос — тише и тяжелее.

— Тогда я тебе его установлю, и мы подпишемся друг на друга, — сказала Цинъдай, подняв глаза и встретившись с ним взглядом. Хотя в словах её звучал вопрос, томный взгляд и нежный тембр превратили его в ласковый упрёк.

Пальцы Цзинмо снова слегка дрогнули. Он медленно кивнул:

— Хорошо.

Цинъдай тут же расцвела широкой улыбкой, быстро установила приложение, подписалась на него и вернула телефон. На этот раз руки их не коснулись — случайность, случившаяся в прошлый раз, больше не повторилась.

Приняв устройство, Цзинмо опустил ресницы. В груди мелькнуло разочарование, но он тут же подавил его.

Прижав ладонь к прохладной поверхности стола, он постепенно усмирил внутреннее беспокойство.

Цинъдай, добившись своего, без промедления принялась подробно объяснять Цзинмо проклятие Пожирателя жизни.

Говоря, её взгляд невольно устремился вдаль.

Шестьсот лет назад она уже рассказывала ему об этих запретных тайнах врат ведьм.

Теперь помнила только она. Он — нет.

Как же безжалостно время!

И всё же… она хотела остаться в этом мире. Хотела чувствовать, как оно течёт.

— Как снять проклятие? — спросил Цзинмо, внимательно выслушав её.

Этот вопрос мгновенно развеял редкую задумчивость Цинъдай. Она игриво улыбнулась, бросив на него томный взгляд:

— Нельзя сказать.

Запрет можно знать. Но способ его снятия — нет. Это касается самой сути врат ведьм, и Священный канон врат ведьм строго запрещает раскрывать такие тайны. Даже хозяйке врат не позволено нарушать это правило.

Цзинмо не колеблясь произнёс одно-единственное слово:

— Ты.

«Если нельзя сказать — тогда помоги сама».

Цинъдай сразу поняла смысл этого короткого слова. Хотя ей часто приходилось гадать, что он имеет в виду из-за его лаконичности, сейчас сомнений не было: он просил её вмешаться.

В душе тут же возникло желание подразнить его, и она с улыбкой спросила:

— Я? А что со мной такое?

Столкнувшись уже во второй раз за день с этим притворным непониманием, Цзинмо почувствовал одновременно и лёгкое раздражение, и тёплое удовольствие. Краешек его губ дрогнул.

— Прошу тебя помочь, — сказал он, и в глазах на миг мелькнула улыбка.

Да, это было притворное непонимание. Хотя часто из-за краткости его речей другим приходилось долго гадать, что он имеет в виду, с Цинъдай всё было иначе. Он знал: она прекрасно понимает каждое его слово.

Откуда это чувство — он не знал, но доверял ему почти как инстинкту.

Решив, что сегодня достаточно пошутила, Цинъдай больше не стала мучить Ду Цзинмо и просто согласилась.

Хотя сам Цзинмо, похоже, совсем не считал это мучением.

— Тогда привези человека прямо ко мне, — сказала Цинъдай, собирая по одной шахматные фигуры и складывая их в сосуд.

— В Хайши, — ответил Цзинмо, немного помедлив, хотя и чувствуя облегчение от её согласия.

— А?

Цинъдай удивлённо подняла на него глаза, слегка нахмурив брови.

Значит, не в Цзинду? И привезти его сюда неудобно? Получается, ей самой придётся ехать?

Цзинмо молчал, но его взгляд был твёрд и полон решимости.

Видимо, этот человек для него очень важен, иначе он не стал бы так настаивать.

Ладно, раз ради него — поедет.

— Хорошо, поеду сама, — легко улыбнулась Цинъдай.

Цзинмо кивнул, набрал что-то в телефоне, получил ответ и посмотрел на неё:

— Поехали.

Сейчас?

Цинъдай на миг замерла от такой скорости, но тут же рассмеялась и встала:

— Ладно, поехали. Гуань Цзин, ты едешь со мной.

Собирать вещи не стали — зачем? Денег хватает, всё необходимое можно купить по дороге.

После продажи коллекции юаньской синей керамики Цинъдай обменяла ещё несколько не очень ценных предметов у Ту Сюна и получила несколько миллионов. Денег действительно не было.

Они вышли из двора, сели в машину и сразу отправились в аэропорт.

Когда их документы оформили и они поднялись на борт специально подготовленного рейса, Цинъдай заметила неладное.

— Ты не летишь? — спросила она, взглянув на мужчину, который представился их сопровождающим, а затем перевела взгляд на Цзинмо. Её брови слегка сошлись, голос стал мягче, почти обиженным.

Прекрасная женщина с нахмуренными бровями и томным взглядом выглядела почти обиженной.

Глаза Цзинмо чуть дрогнули. Он покачал головой, не сказав ни слова.

Ему не подходило покидать столицу. В прошлый раз, когда он отправился в Юньнань, это уже было редким исключением.

Юй Лэ, который должен был сопровождать Цинъдай и Гуань Цзин, тут же улыбнулся и, не скрывая любопытства, осмотрел Цинъдай:

— У нашего начальника дела, ему неудобно выезжать далеко. Госпожа Цинъдай, если у вас будут пожелания — скажите мне, я всё устрою наилучшим образом.

Он знал всю историю с самого начала, но всё равно не мог скрыть удивления: оказывается, снимать проклятие будет такая молодая девушка! Если бы не знал, что организация не шутит в таких вопросах, он бы просто не поверил. Но раз сказали — значит, точно. Значит, надо беречь эту девушку как зеницу ока.

«Почему ему неудобно выезжать?» — мысленно отметила Цинъдай, но виду не подала. Взгляд её остался мягким, но в глазах мелькнуло ожидание.

Это же Цзинмо. Её Цзинмо. Самый близкий человек в мире.

Когда-то они были неразлучны, делили всё. А теперь для Цзинмо она — всего лишь слегка знакомая незнакомка.

Если бы не забота о будущем, при первой встрече она бы бросилась к нему в объятия, чтобы рассказать обо всём — о тоске, о раскаянии.

Но не могла.

Потому что он не помнит. А помнит только она.

Это их вторая встреча. Цинъдай с радостью заметила: хоть Цзинмо и не помнит прошлого, он всё равно инстинктивно тянется к ней. Она не удержалась и позволила себе жадность — хотела провести с ним ещё немного времени. Ещё чуть-чуть.

Но, увы...

Ладно. Раз не получается — не получается. Впереди ещё будет много возможностей.

В душе она тихо вздохнула, прогнала едва заметную горечь в глазах и вдруг улыбнулась:

— Ладно, мы поехали.

Цзинмо молчал. Он проводил Цинъдай взглядом, пока та поднималась на борт, и сжал ладонь.

В груди поднялось незнакомое чувство — тоска.

Впервые за долгое время он снова почувствовал порыв — бросить всё, все ограничения и запреты, и последовать за ней. В прошлый раз такой порыв заставил его настоять на поездке в Юньнань.

Но мысль мелькнула и исчезла. Он снова подавил её.

Закрыв и тут же открыв глаза, он развернулся и покинул аэропорт, вернувшись в Отдел по делам аномалий.

Гуань Яжоу почти сразу узнала о его возвращении и тут же пришла в его кабинет.

— Начальник, вы уже в курсе? — спросила она прямо, не притворяясь.

Цзинмо холодно взглянул на неё и промолчал.

Спина Гуань Яжоу напряглась. Она не стала оправдываться, а сразу опустила голову:

— Это моя ошибка. Я должна была сообщить вам сразу. Прошу наложить на меня наказание — три дня домашнего ареста.

Узнав, что Цинъдай может снять проклятие, и получив отказ, она должна была немедленно уведомить Ду Цзинмо. Но не сделала этого — позволила ему узнать новость от других. Это была её ошибка, и она признавала это.

А причина — всего лишь глупая ревность её дочери.

Ду Цзинмо впервые за несколько лет внимательно оглядел свою подчинённую. Потом отвёл взгляд и кивнул:

— Три дня.

От его взгляда Гуань Яжоу похолодело внутри. Лишь когда он отвёл глаза, она смогла выдохнуть, а услышав два слова — облегчённо кивнула:

— Есть!

И вышла.

Её проступок был не слишком серьёзным — информация задержалась, но ущерба не нанесла. Три дня ареста — не мало, но и не много.

Цзинмо взглянул на закрывшуюся дверь и чуть нахмурился. В глазах мелькнуло раздражение.

Его подчинённая, похоже, питает враждебность к Цинъдай.

Хайши.

Юй Лэ вёл дорогу. Цинъдай и Гуань Цзин сошли с самолёта. Едва они вышли из терминала, перед ними остановился чёрный автомобиль. Юй Лэ открыл дверь и пригласил их садиться.

За рулём сидел неприметный мужчина средних лет с видом закалённого бойца. Его звали Юань Пин, бывший военный.

Как только Цинъдай и другие сели в машину, он кратко и чётко доложил:

— …Пятый день в коме. Не приходит в сознание.

Закончив, он и Юй Лэ одновременно посмотрели на Цинъдай.

Та безучастно смотрела в окно на оживлённые улицы Хайши.

Не зря говорят, что Хайши — один из самых развитых городов страны. Здесь царила суета и оживление.

Увидев, что Цинъдай их игнорирует, Юань Пин потемнел лицом и промолчал.

Он был обычным человеком, не практикующим, всего лишь внештатным сотрудником Отдела. В такие дела ему лезть не положено.

Юй Лэ был менее сдержан. Не выдержав, он спросил:

— Госпожа Цинъдай, как вы оцениваете состояние Лао Фэя? Его можно спасти?

Он не мог не волноваться: по словам Юань Пина, Фэй Чантянь держится лишь на одном дыхании и может умереть в любой момент.

— А, нормально. Всего пять дней, — отозвалась Цинъдай, отрываясь от окна и бросая на Юй Лэ мимолётный взгляд.

— Всего пять дней?

— Вы имеете в виду, что у проклятия есть срок? — быстро уточнил Юй Лэ.

— Да. Если пройдёт семь дней — спасти уже нельзя, — сказала Цинъдай, снова глядя в окно.

Юань Пин и Юй Лэ переглянулись. Сказать, что они рады — ничего не сказать. Оба облегчённо улыбнулись.

Главное — можно спасти!

Чёрный седан мчался сквозь поток машин и вскоре остановился в тихом районе вилл. Перед одним из домов машина затормозила.

Едва двери открылись, к ним навстречу бросились мужчина и женщина — члены третьей группы по имени Цао Син и Чжао Хан. Третий, Фан Цинь, остался внутри ухаживать за Фэем, а четвёртый, Кон Хун, куда-то вышел.

Цао Син и Чжао Хан с радостным ожиданием провели Цинъдай и остальных внутрь. При этом оба невольно разглядывали Цинъдай.

Вот она — та, кто может снять проклятие? Такая молодая… и такая красивая. Невероятно!

Даже в такой спешке Чжао Хан не удержался и залюбовался ею.

Цао Син, хоть и была женщиной и тоже находила Цинъдай привлекательной, быстро пришла в себя и больно ущипнула Чжао Хана, шепнув с укором:

— Смотри, какого ты безвольного вида!

Они учились у братьев-наставников, поэтому всегда были близки.

Чжао Хан опомнился, но всё равно бросил ещё один взгляд на Цинъдай. Их глаза встретились — её взгляд был рассеянным, но он тут же покраснел, поспешно отвёл глаза и виновато улыбнулся Цао Син.

Увидев, как этот симпатичный парень вдруг залился краской, Цинъдай усмехнулась, но не стала обращать внимания.

Такие юношеские чувства всегда пылкие, как извержение вулкана — быстро вспыхивают и так же быстро гаснут. Из-за её лица ей приходилось сталкиваться с подобным не раз. Когда-то множество юношей из благородных сект были без ума от неё… но что они сделали, когда Цзинмо ради неё согласился понести наказание, лишь бы жениться на ней?

Они тайком поглядывали на неё, но при этом громко клеймили её как «демоницу». Ха! Какая насмешка.

http://bllate.org/book/6002/580907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода