× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Always Coveting My Husband / Героиня всегда зарится на моего мужа: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время она наконец пришла в себя, но брови снова нахмурились.

Снова что-то обнаружила — и всё же будто бы ничего не узнала. Владелица чёрной ауры — двадцатилетняя женщина, прекрасная и изысканная. Больше ничего выяснить не удалось: кто обучил её проклятию, оставалось загадкой — улик слишком мало.

Значит, сначала нужно найти эту женщину.

Цинъдай задумалась, на мгновение закрыла глаза, погрузившись в медитацию, затем поднялась и медленно, с величайшей торжественностью начертала в воздухе сложное ведьминское заклятие, которое ввела прямо в центр лба Чжан Боуэня.

Заклятие засияло тусклым золотистым светом и стремительно, почти жадно начало поглощать чёрную проклятую силу. Та не оказывала никакого сопротивления и безвольно исчезала под напором золотого пламени.

Цинъдай взмахнула рукой — дверь распахнулась.

— Входите, — сказала она, даже не оборачиваясь.

Люди за дверью обрадовались до невозможного и сразу же хлынули внутрь.

Прежде всего госпожа Чжан посмотрела на сына, лежавшего на кровати. Увидев, что он ещё не пришёл в себя, она невольно огорчилась, и сердце её тяжело сжалось.

«Неужели и эта мастерица бессильна?» — подумала она с отчаянием.

— Мастерица… — произнесла она с печалью, глядя на Цинъдай.

Родные Чжан Боуэня — отец, бабушка и сестра — тоже выглядели крайне подавленными.

Однако присутствовавшие здесь практики понимали: аура смерти, ранее окутывавшая всё тело Чжан Боуэня, уже рассеялась.

«Значит, всё в порядке?» — с изумлением посмотрели они на Цинъдай.

— А? Да, всё хорошо. Скоро придёт в себя, — услышав их слова, Цинъдай отвела руку, прекратив исследование состояния тела Чжан Боуэня с помощью силы колдовства.

Услышав это, семья Чжана замерла от контраста чувств — горя и радости, но вскоре пришла в себя и радостно засмеялась.

— Отлично, отлично! Большое спасибо, девушка, большое спасибо! — воскликнули они, забыв даже о Гуань Яжоу и других так называемых «мастерах», которых пригласили ранее.

Цинъдай безразлично покачала головой, бросила на них взгляд и вложила в тело Чжан Боуэня ниточку колдовской силы.

«Ладно, раз они так рады, помогу немного — пусть проснётся скорее», — подумала она.

Сила колдовства совершила круг по телу Чжан Боуэня и рассеялась. Его ресницы слегка дрогнули, глаза медленно открылись, но тут же снова сомкнулись от яркого солнечного света.

Родные немедленно окружили его с восторженными возгласами.

Цинъдай незаметно отступила назад и устроилась на диване.

Гуань Яжоу взглянула на неё — её взгляд был неясен и сложен. Через мгновение она тихо подошла, помедлила и, наконец, тихо спросила:

— Девушка Цинъдай, не могли бы вы сказать, что это за проклятие?

Цинъдай удивлённо посмотрела на неё:

— Госпожа Гуань, вы переступаете границы.

Подобные вещи — тайны каждого клана. Гуань Яжоу должна это знать. Почему же она всё равно задаёт такой вопрос?

Гуань Яжоу замерла, в её глазах на миг мелькнуло унижение. Но она всё же заговорила:

— У меня есть коллега с точно таким же симптомом. Не могли бы вы, девушка Цинъдай, помочь ему?

Бровь Цинъдай чуть приподнялась — она уже собиралась согласиться. Ведь чем больше таких случаев увидишь, тем вероятнее определить того, кто стоит за кулисами. Но внезапно её мысли изменились. Она игриво улыбнулась и ответила:

— Нет. Я устала.

«А если Гуань Яжоу не подходит… может, Цзинмо придет?»

Она с нетерпением ждала этого.

Авторские примечания:

Девушки все такие милые, очень милые! Мне нравятся красивые старшие сёстры!!! Это просто литературный приём, больше ничего.

Устала?

Гуань Яжоу посмотрела на Цинъдай: лицо спокойное, дыхание ровное, ни следа усталости. Её собственное лицо окаменело, улыбка исчезла, и скрыть недовольство она уже не смогла.

— Раз девушка Цинъдай не согласна, тогда ладно, — сказала она.

Цинъдай тихо рассмеялась и не обратила на неё внимания.

Когда всё закончилось и Чжан Боуэнь в общих чертах узнал, что произошло, он посмотрел на Цинъдай — в его глазах на миг вспыхнул восхищённый блеск. Затем он горько усмехнулся:

— Спасибо вам, девушка Цинъдай. Раньше я был неправ. Прошу, не держите зла.

Это страдание он навлёк на себя сам. Если бы он поверил Цинъдай с самого начала, ничего подобного не случилось бы.

Цинъдай не придала этому значения. Она лишь взглянула на Чэнь Чэнъаня:

— Мне пора идти.

Чэнь Чэнъань улыбнулся, собираясь ответить, но семья Чжана опередила его:

— Мы упустили из виду главное! Сейчас же организуем, чтобы вас отвезли домой!

Отец Чжан Боуэня, Чжан Чжэньань, уже достал телефон и сделал необходимые распоряжения.

Кто именно повезёт её, Цинъдай особо не волновало. Она лишь кивнула и ушла.

Её благополучно довезли до дома. Вернувшись, она занялась цветами, особенно теми камелиями, которые вот-вот должны были зацвести, и долго любовалась ими.

В больнице Чжан Чжэньань угостил Чэнь Чэнъаня и, поблагодарив его от всей души, начал осторожно выведывать предпочтения Цинъдай, чтобы правильно подобрать вознаграждение.

Отдел по делам аномалий.

Гуань Яжоу вернулась ни с чем и с мрачным лицом некоторое время сидела в своём кабинете.

Ранее пострадавший человек был руководителем третьей группы Отдела — старожилом организации. Его внезапное ранение вызвало настоящий переполох. Ни один из специалистов Отдела, особенно те, кто славился целительскими способностями, так и не смог понять причину. Поэтому, услышав, что в Цзинду нашёлся человек с аналогичными симптомами, Гуань Яжоу немедленно отправилась туда, надеясь найти хоть какую-то зацепку. Но в итоге всё оказалось напрасным. Хотя… нет, не совсем: она всё же выяснила, кто прекрасно знает это проклятие и умеет его снимать. Просто этот человек — Цинъдай.

При мысли о Цинъдай Гуань Яжоу невольно вспомнила тот самый взгляд, которым глава отдела Цзинмо посмотрел на неё при их первой встрече.

В том взгляде была дрожь — чувство, которого она никогда прежде не видела в его глазах.

Именно поэтому она постоянно испытывала к Цинъдай неприязнь и инстинктивно не хотела, чтобы они встречались.

Сжав губы, Гуань Яжоу вдруг встала и направилась к кабинету Цзинмо. Но, постучав несколько раз, не получила ответа.

Она нахмурилась. Что за странность?

— Руководитель, глава только что вышел, — сообщил прохожий, заметив её недоумение.

Как? Вышел?

Гуань Яжоу удивилась, но быстро пришла в себя. Её губы плотно сжались — теперь она волновалась.

Переулок Пинъаньли, дом №5.

Неприметная чёрная машина плавно остановилась. Ду Цзинмо вышел из неё, оставив за спиной восхищённые взгляды прохожих, и постучал в ворота двора.

— Тук, тук, тук.

Стук был размеренным, с одинаковыми интервалами — точь-в-точь как сам Ду Цзинмо: строгий, сдержанный.

Был полдень. Цинъдай держала белую фигуру и играла сама с собой в го.

Игра — для спокойствия ума, сосредоточенности духа.

Когда раздался стук в дверь, она как раз поставила белый камень на доску. Уголки губ приподнялись в радостной улыбке.

— Пришёл, — весело сказала она.

Без лишних слов Гуань Цзин встала и пошла открывать.

Открыв дверь, она замерла.

Это он? Зачем пришёл?

Хотя она удивилась, улыбка на лице не исчезла, а даже стала почтительнее. Она развернулась и повела гостя внутрь.

Ду Цзинмо невозмутимо последовал за ней, между делом осматривая просторный и изящный двор.

«Немного скромновато», — мелькнуло у него в голове.

Он едва заметно моргнул, но подобные внезапные мысли давно перестали его удивлять.

Теперь он даже немного любопытствовал: кем же была эта Цинъдай раньше? Каково было её прежнее положение? И почему, увидев этот дом, он почувствовал, будто ей здесь тесно?

Пятисекционный двор в данный момент населяли только Цинъдай и Гуань Цзин, поэтому казался особенно пустынным.

Пройдя по вымощенной плиткой дорожке, Ду Цзинмо увидел за кронами деревьев и цветами Цинъдай, задумчиво смотревшую на доску с го. Он на миг замер, уголки губ невольно приподнялись.

Почему он улыбнулся — он и сам не знал. Но, должно быть, причина была очень приятной.

— Цинъдай, — мягко позвал он, глядя на девушку, которая будто не замечала его присутствия.

Его голос был глубоким и бархатистым. Даже два простых слова, произнесённых им, звучали как признание в любви. Они коснулись ушей Цинъдай, и её сердце слегка ёкнуло, будто его коснулось мягкое перышко.

Она подняла глаза и с улыбкой посмотрела на высокого, прекрасного мужчину перед ней:

— Глава Ду? По какому поводу?

Она жестом пригласила его сесть напротив.

Ду Цзинмо не стал отказываться, подошёл и сел, продолжая смотреть на неё:

— Проклятие?

Цинъдай моргнула, сделав вид, что ничего не понимает:

— Проклятие? Какое проклятие?

«Цзинмо, как всегда, немногословен. Неужели трудно добавить пару слов?» — подумала она про себя. Но именно эта постоянная сдержанность развеяла её сомнения.

Он всё тот же. Цзинмо остаётся Цзинмо. Даже спустя шестьсот лет, даже после бесчисленных перерождений — он не изменился.

«Значит ли это, что он снова полюбит меня?» — мелькнула мысль, и в глазах Цинъдай вспыхнуло ожидание и радость.

— В чём дело с этим проклятием? — после паузы спросил Ду Цзинмо, заметив игривый блеск в её глазах. На этот раз он добавил несколько слов, как она того и хотела.

Цинъдай не удержалась и бросила на него косой взгляд. «Вот и знал!» — подумала она про себя. С тех пор как увидела Ду Цзинмо, уголки её губ не опускались. Она игриво прищурилась:

— Глава Ду, это же тайна врат ведьм.

Её глаза, полные соблазна, томно смотрели на него, полные многозначительности.

Сердце Ду Цзинмо невольно дрогнуло. Он пристально смотрел в эти глаза, не отводя взгляда.

Ему очень нравилось это чувство.

Он хотел, чтобы этот человек смотрел только на него. Только на него одного.

Мысль бушевала в нём, не утихая. Наконец он с усилием подавил её.

— Условия? — прямо спросил он.

Цинъдай не удержалась от смеха, оперлась подбородком на ладонь и сказала:

— Это значит, что я могу называть любые? Глава Ду такой щедрый?

Гуань Цзин широко раскрыла глаза: «Откуда ты это взяла? Он же просто спрашивает, на каких условиях ты готова рассказать!..»

Но она лишь подумала это про себя, внешне оставаясь незаметной, стараясь не мешать разговору.

Ду Цзинмо снова помолчал, но в его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— Можно, — сказал он, глядя на Цинъдай с абсолютной серьёзностью.

Цинъдай перевела взгляд, сменила позу и продолжила рассматривать его: густые чёрные брови, глубокие глаза, прямой нос и тонкие алые губы.

Без сомнения, перед ней было лицо исключительной красоты.

Но больше всего притягивали именно эти глаза — они смотрели на неё так, будто она была самым важным существом во всём мире.

Твёрдо и настойчиво, будто ничто и никто не могли отвлечь его внимание.

Сердце Цинъдай пропустило несколько ударов. Она отвела взгляд на доску с го, взяла в руки фигуру и сказала:

— Я ещё не решила. Можно отложить?

С этими словами она успокоила своё сердцебиение и снова посмотрела на Ду Цзинмо.

Заметив, что она отвела взгляд, уголки губ Цзинмо на миг приподнялись, но тут же опустились.

Гуань Цзин, наблюдавшая за этим, снова округлила глаза от изумления.

«Что я только что увидела? Глава Отдела по делам аномалий, который кажется лишённым человеческих эмоций, улыбнулся? Да ещё и довольно радостно?»

Ду Цзинмо почувствовал её взгляд и бросил в её сторону такой ледяной, пронзающий взгляд, что Гуань Цзин вздрогнула и тут же опустила глаза.

Он больше не обращал на неё внимания и снова устремил взгляд на Цинъдай.

— Можно, — ответил он.

— Есть срок годности? — спросила она.

— Нет. В любое время, — ответил Ду Цзинмо, сделав паузу и добавив: — В любое время.

— В любое время? Но я ведь не знаю, как найти главу Ду, — сказала Цинъдай с улыбкой, слегка нахмурив брови, будто действительно обеспокоенная.

На это совершенно прозрачное намёк Ду Цзинмо не стал размышлять. Он просто достал свой телефон и протянул его Цинъдай.

Брови Цинъдай разгладились. Она с улыбкой посмотрела на Ду Цзинмо, уголки губ приподнялись, и она взяла чёрный телефон своими белоснежными пальцами. Розовые кончики пальцев едва коснулись его ладони.

http://bllate.org/book/6002/580906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода