× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Always Coveting My Husband / Героиня всегда зарится на моего мужа: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то Ду Цзинмо вернулся в горы и громогласно объявил, что женится на Цинъдай. Сколько людей тогда за его спиной сплетничало и злобно судачило о ней! Юные наследницы знатных родов скрежетали зубами, мечтая, чтобы она просто исчезла. Слухи о «демонице» разнеслись по всей Поднебесной. А она всё равно спокойно жила себе: ела, пила, ничуть не заботясь о чужих словах. Если бы она злилась на каждое глупое замечание, давно бы умерла от злости.

Спорить с такими людьми — себе дороже и не стоит того.

— Зачем пришла? — Цинъдай снова лениво растянулась на лежанке, достала телефон и, продолжая листать Weibo, спросила.

— Простите, старшая сестра, я… — Гуань Цзин запнулась, чувствуя неловкость и безысходность, и не смогла договорить.

— Как я и думала: никто не верит? Ну и ладно, — Цинъдай заранее всё предвидела. Ведь она появилась из ниоткуда, не прославилась ничем выдающимся, а тут вдруг заявляет, что готова передать древнее наследие без всякой платы. Было бы странно, если бы поверили.

— Старшая сестра, прошу вас, дайте мне ещё один шанс! Я обязательно их уговорю! — Гуань Цзин разволновалась и поспешила сказать.

Она собиралась ещё немного поторговать, но боялась, что Цинъдай потеряет терпение и передумает, поэтому и прибежала сюда.

Вот уж воистину — какая же это ерунда!

Гуань Цзин злилась про себя: такой прекрасный шанс, а они не ценят!

Цинъдай не придала этому значения — её лицо даже не дрогнуло.

— Ничего страшного. Всё у меня под рукой. Посмотрим, как сложится судьба.

Слово «судьба» звучало весьма неопределённо. Ведь решать, быть или не быть этой самой судьбе, предстояло исключительно Цинъдай.

— Старшая сестра, Гуань Цзин недостойна, но готова выполнять любую чёрную работу. Позвольте остаться рядом с вами в услужении. Я буду стараться изо всех сил и не доставлю вам хлопот!

Гуань Цзин отчаялась, но выбора не было. Сжав зубы, она вдруг опустилась на колени и, с глубоким уважением, произнесла эти слова.

Цинъдай отвела взгляд от нежных почек на ветвях цветущей японской груши и посмотрела на неё. В уголках её губ мелькнула улыбка:

— Ты, однако, умеешь приспосабливаться. Ладно, оставайся пока служанкой.

Гуань Цзин обрадовалась до безумия. Она тут же чётко и решительно поклонилась несколько раз, после чего встала и сразу же принялась искать себе занятие. По её ловким движениям было ясно, что она привыкла к такой работе.

Да и как иначе? В наше время, чтобы научиться чему-то стоящему, разве можно быть ленивой?

Пока Гуань Цзин усердно трудилась, Цинъдай наслаждалась солнцем, лениво и беззаботно.

Внезапно раздался стук в дверь.

Цинъдай приоткрыла глаза, брови её слегка приподнялись:

— Это он?

— Госпожа, открывать? — спросила Гуань Цзин.

— Иди, посмотри, зачем он явился, — с улыбкой сказала Цинъдай. Но по её взгляду, полному понимания, было ясно, что она уже догадывается.

Когда распахнулись алые ворота, и внутри, и снаружи все на миг замерли.

— Это ты? — удивилась Гуань Цзин.

— А ты здесь как оказалась? — Чэнь Чэнъань, одетый с иголочки, элегантный и привлекательный, был ещё более поражён. Однако в его удивлении уже мелькали догадки.

— Проходите, — Гуань Цзин ничего не добавила и пригласила его войти.

— Цинъдай, с тех пор как мы не виделись, вы стали ещё прекраснее, — как только вошёл во двор и увидел Цинъдай, глаза Чэнь Чэнъаня вспыхнули. Он решительно шагнул вперёд и остановился перед ней.

— Спасибо, — Цинъдай бросила на него мимолётный взгляд и равнодушно ответила.

Хотя её ответ был суховат, Чэнь Чэнъань явно обрадовался. К счастью, он понимал меру и не стал болтать попусту, сразу перейдя к делу:

— Я только что переехал — живу по соседству, на западе. Сегодня вечером устраиваю небольшой приём, чтобы освятить новый дом. Не хотите ли составить компанию и немного повеселиться?

«Повеселиться?» — Гуань Цзин, услышав эти слова и увидев выражение лица Чэнь Чэнъаня, мгновенно всё поняла.

Неужели он влюбился в госпожу?

Но знает ли он, на что способна их госпожа? Если бы знал, хватило бы ли у него смелости испытывать такие чувства?

Вспомнив, как в прошлый раз Цинъдай незаметно лишила Гуань Яжоу дара речи, Гуань Цзин невольно скривилась.

Вот это да! Настоящий храбрец! — восхитилась она про себя и с живым интересом стала наблюдать за происходящим.

Цинъдай не удивилась. По её опыту, она поняла, что Чэнь Чэнъань питает к ней интерес ещё со второй их встречи.

Интереснее другое: этот человек изначально был второстепенным героем в той самой книге — тем самым, кто постоянно соперничал с главным героем за внимание главной героини.

А теперь вдруг влюбился в неё?

Как забавно.

Цинъдай подняла на него глаза, её взгляд на миг остановился на нём, и она улыбнулась:

— Хорошо.

Чэнь Чэнъань тут же оживился, даже немного взволновался.

— Отлично! Тогда я вечером зайду за вами.

Цинъдай кивнула и больше не обратила на него внимания.

Чэнь Чэнъаню не хотелось уходить, но раз он получил желаемый ответ, он не стал задерживаться и сразу же распрощался, чтобы вернуться домой и хорошенько всё прибрать.

Хотя дом и так был в полном порядке, теперь ему казалось, что всё это недостаточно для Цинъдай. Лучше уж перестраховаться и навести ещё больше блеска.

Едва вернувшись, он тут же позвонил и пригласил специалистов по организации вечеринок, чтобы те привели всё в порядок.

Когда дверь закрылась, Гуань Цзин вернулась во двор и с улыбкой сказала:

— Я думала, вы предпочитаете уединение и не согласитесь.

Цинъдай, не отрывая пальцев от экрана телефона, лениво ответила:

— Иногда и шум не помешает. Ведь я уже так долго живу в тишине.

Целых шестьсот лет.

Моря превратились в поля, времена изменились, а все старые знакомые давно исчезли.

Гуань Цзин не знала об этом, но даже из этих спокойных слов она почувствовала глубокую тоску.

В Отделе по делам аномалий сообщение о том, что Чэнь Чэнъань появился у дома Цинъдай, мгновенно долетело до руководства.

Ду Цзинмо узнал об этом первым. Он по-прежнему хранил молчание, но в душе появилось чувство неохоты и кислой зависти.

Он помнил Чэнь Чэнъаня — второй сын рода Чэнь, красивый, именно такой, какой нравится юным девушкам. Зачем он ищет Цинъдай? И почему, уходя, выглядел таким счастливым и взволнованным?

Вскоре новость узнала и Гуань Яжоу.

В отличие от сложных чувств Ду Цзинмо, она была даже рада.

Если они сойдутся, возможно, начальник перестанет смотреть на ту женщину?

Гуань Яжоу задумчиво погрузилась в свои мысли и даже почувствовала лёгкое желание подтолкнуть события в этом направлении.

Весной день заканчивается позже, чем зимой.

В пять часов вечера оранжевый закат уже окрасил половину неба.

Чэнь Чэнъань выглядел ещё элегантнее и аккуратнее: белый трикотажный свитер, джинсы, белые кеды, причёска тщательно уложена. Его дерзкий нрав почти полностью скрывала эта мягкая одежда, а глаза, полные улыбки, придавали ему неожиданную нежность.

Видимо, живя так близко, он решил, что весенний холод ему не страшен, и, не надев пальто, подошёл к двери Цинъдай.

Едва он постучал, из-за двери послышались шаги. Хотя они были почти неслышны, Чэнь Чэнъань, вложив в это всё своё внимание, всё же их уловил.

Дверь открылась. Цинъдай вышла в белом платье и белых туфельках, её белые волосы были заплетены в свободную косу-«рыбий хвост», спускающуюся по спине. Без единого украшения, в простом, но изысканном наряде, она выглядела ослепительно.

— Пойдём, — взглянув на его одежду, Цинъдай на миг улыбнулась и сказала.

— Идём, идём! Только осторожнее, — Чэнь Чэнъань, наконец, пришёл в себя, убрав восхищённый взгляд, и с улыбкой ответил, поворачиваясь, чтобы вести её.

«По соседству» оказалось буквальным: дом находился прямо на западе от её двора.

Двор поменьше, всего с двумя внутренними двориками. Цинъдай хорошо помнила: когда она поселилась в этом четырёхугольном дворце, здесь жила пара средних лет — преподаватели какого-то университета.

— Этот наряд тебе не идёт. Кто тебе его подобрал? — пока они шли рядом, Чэнь Чэнъань, хоть и был счастлив и взволнован, не знал, о чём говорить, и наступила неловкая тишина. Цинъдай, чувствуя себя совершенно спокойно, заметила его напряжение и небрежно спросила.

Она любила красоту, но исключительно как зрелище. Ведь для неё самым прекрасным мужчиной на свете был Цзинмо.

Однако она не могла смотреть, как другие портят свою внешность. У Чэнь Чэнъаня дерзкий характер и резкие черты лица — белый цвет ему явно не подходил, выглядело это неестественно.

— Тогда я больше не буду его носить, — тут же сказал Чэнь Чэнъань, на миг в глазах мелькнул гнев.

Ну конечно, не следовало слушать ту нахалку!

Таким образом, Цинь Юйин, которая с радостным предвкушением ждала своего кузена во дворе, едва дверь открылась и она ещё не успела увидеть ту самую женщину, о которой её кузен говорил, как «небесной красавицы, которой нет равных на земле», сразу получила два убийственных взгляда.

Она невольно съёжилась. Если бы не появилась Цинъдай, Цинь Юйин уже бросилась бы к кузену с вопросом, что случилось.

Боже мой… какая же она красивая! За двадцать с лишним лет жизни Цинь Юйин не видела ничего подобного.

— Вы, наверное, старшая сестра Цинъдай? Вы потрясающе красивы! Меня зовут Цинь Юйин, я двоюродная сестра Чэнь Чэнъаня, — её глаза засияли, и она тут же забыла о кузене, который только что на неё сердился. Она подбежала к Цинъдай и с восхищением произнесла эти слова.

Чэнь Чэнъань скрипнул зубами: именно эта нахалка убедила его, что девушки обожают мягкие, нежные наряды, и подобрала ему этот комплект. И что в итоге?

Погоди, сестрёнка, я с тобой ещё разберусь! Ни копейки карманных денег в этом месяце!!!

— Чэнь Эр, твои гости пришли. Дай-ка взгляну, кто же заставил нашего Чэнь Эра лично ходить за ней, — раздался насмешливый голос, и вслед за ним из-за двери появился мужчина в красной рубашке, с расстёгнутыми двумя пуговицами, обнажавшими намёк на рельеф груди. Чёрные брюки и чёрные туфли дополняли его образ. Он прислонился к косяку, источая мощную харизму и сексуальность, от которой хотелось кричать.

Увидев его, Чэнь Чэнъань насторожился и невольно посмотрел на Цинъдай.

Чёрт возьми! В пылу радости он совсем забыл про этого человека. А вдруг Цинъдай обратит на него внимание? Этот парень ничуть не хуже него самого!

Цинъдай слегка приподняла бровь и спокойно отвела взгляд.

Красный цвет… Она видела мужчину, который носил красное гораздо эффектнее и соблазнительнее. Этот же даже рядом с ним не стоит.

Цинь Юйин удивилась, Чэнь Чэнъань облегчённо выдохнул, а внезапно появившийся мужчина, хоть и был поражён красотой Цинъдай, не упустил этого момента.

Он понял: её спокойствие не притворство. В её взгляде мелькнули сожаление и лёгкая грусть.

Почему сожаление? Почему грусть?

— Цинъдай, это мой друг детства, Чжан Боуэнь. Боуэнь, это Цинъдай, моя соседка, — Чэнь Чэнъань махнул рукой, приглашая войти, и представил их друг другу.

Цинъдай кивнула, не сказав ни слова.

Чжан Боуэнь не обиделся на её холодность, лишь усмехнулся и многозначительно посмотрел на Чэнь Чэнъаня.

«Соседка»? Неужели ты не купил этот дом специально, узнав, где она живёт?

Во дворе уже собралось человек семь-восемь. Все они сидели в гостиной, разбившись на небольшие группы и болтая.

Хотя темы разговоров различались, все они невольно прислушивались к происходящему снаружи. Это были близкие друзья Чэнь Чэнъаня, пришедшие сегодня не только освятить новый дом, но и пообщаться. Однако сейчас их интересовало другое: кто же та женщина, за которой Чэнь Эр лично пошёл?

И, что немаловажно, говорят, она очень красива.

Когда Чжан Боуэнь вышел наружу, все замолчали и насторожились, чтобы подслушать.

— Довольно высокомерна.

— Главное, чтобы была красива. Если да — можно простить.

— Раз Чэнь Эр так себя ведёт, значит, точно не простушка.

Услышав, что после представления Цинъдай вообще ничего не сказала, они начали перешёптываться.

Но чем больше они говорили, тем сильнее становилось их любопытство.

Им не терпелось увидеть, как она выглядит.

Так, когда Цинъдай вошла вслед за Чэнь Чэнъанем, все в комнате замерли.

«Да она же невероятно красива! Где Чэнь Эр её нашёл?»

«Такая красота… Пусть хоть звёзды с неба просит — я достану!»

— Познакомлю вас: это Цинъдай. Цинъдай, это мои друзья. Присаживайтесь, я сейчас всех представлю, — Чэнь Чэнъань бросил на друзей строгий взгляд, давая понять, чтобы перестали пялиться, и с улыбкой обратился к Цинъдай.

http://bllate.org/book/6002/580903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода