× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Always Coveting My Husband / Героиня всегда зарится на моего мужа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинъдай приподняла изящные брови, и в её глазах вспыхнул живой интерес. Ей как раз нужны были проводники — и вот они сами явились. Не ожидала она, что кто-то осмелится шнырять по её гробнице; теперь же ей не терпелось взглянуть, кто же эти нахальные мотыльки.

Сосредоточив сознание в тончайшую нить, она осторожно приоткрыла ловушку-иллюзию, оставив лишь узкую щель — достаточно, чтобы те вскоре обязательно её обнаружили. Убедившись в этом, Цинъдай неторопливо продолжила свой осмотр.

С каждым шагом из её белоснежных волос вылетела чёрная бабочка и легко расправила крылья.

Тем временем в коридоре гробницы Ту Сюн и его товарищи, определившись с целью, собрали последние силы и двинулись дальше.

Они инстинктивно ожидали увидеть всё ту же однообразную каменную галерею, но вскоре обнаружили в конце туннеля две массивные двери из зелёного камня, спокойно возвышающиеся перед ними.

Радость мгновенно захлестнула их — все четверо невольно улыбнулись.

Затем последовало облегчение: нашли! Наконец-то нашли!

Но если выход найден, то может ли быть верной прежняя догадка Гэн Чжуна?

Ту Сюн невольно взглянул на него.

Глаза Гэн Чжуна горели ещё ярче, возбуждение переполняло его сильнее, чем остальных троих, и даже тело его слегка дрожало.

— Это что же значит? — воскликнул он. — Значит, эта ловушка уже бессильна, опасности нет! А внутри, скорее всего, то же самое.

Автор говорит: «Новый предварительный заказ — [Попала в тело героини из романа прошлого века]. Если вам интересно, добавьте в закладки. Пока жива — буду рождать идеи».

Главный герой спасает героиню, та влюбляется в него без памяти, но отец героини против их союза. В конце концов, благодаря упорству и самоотверженности дочери, герой решает пойти в армию и обещает жениться на ней после получения офицерского звания. Он стремится к карьере, она — к любви. Казалось бы, прекрасная история.

Но —

Находясь в армии, герой ради продвижения по службе связывается с племянницей своего начальника, заводит с ней детей и быстро растёт по карьерной лестнице.

Героиня же, веря его словам «Подожди меня», годами томится в одиночестве, отказываясь от всех сватов, несмотря на отчаянные уговоры отца. В итоге она даже разрывает отношения с родным отцом ради заботы о больном старике и безалаберном младшем брате героя, переезжает в дом возлюбленного и изо всех сил старается наладить быт. Но вдруг получает известие о его свадьбе и оказывается брошенной.

Измученная трудностями и лишениями, она умирает в расцвете лет.

Прочитав до утра этот роман, прославляющий «женскую стойкость и верность», Бохэ так разозлилась, что чуть не заболела от злости и в сердцах выругалась последними словами.

А проснувшись, обнаружила, что попала именно в тело этой героини.

Перед ней хулиган загораживал дорогу, хихикая и подкатывая, а герой уже занёс кирпич, готовый совершить «героический поступок».

Бохэ невинно, робко и испуганно улыбнулась — и одним точным ударом в пах отправила хулигана на землю.

К чёрту твоё «героическое спасение»! Сама справлюсь.

Бохэ поклялась проложить себе совершенно иной путь: учиться, поступить в университет, заботиться о родителях и сделать их гордыми собой.

Этот намёк все поняли.

Отсутствие опасности означало лёгкую добычу. Всё, о чём они мечтали — древние раритеты, сокровища, возможно, даже артефакты культиваторов — теперь казалось легко достижимым.

Сердца их забились быстрее.

Не колеблясь, они подошли к дверям и попытались их открыть.

Они уже приготовились к тому, что придётся искать другой способ, но двери легко поддались при первом же толчке.

Такая удача после всех мучений, пережитых в пути, казалась настоящим чудом — словно после долгих блужданий в темноте вдруг открылся свет.

Конечно, осторожность они не теряли. Ведь речь шла об их жизни.

Открыв дверь, они вошли внутрь — и тут же невольно ахнули.

Этот дворцовый комплекс, высеченный прямо в недрах горы, поражал воображение своей величественностью и совершенством, недоступным простым смертным.

Восхитившись, четверо переглянулись — в глазах у всех читалась безудержная радость.

Нетронутый, целый дворцовый ансамбль говорил сам за себя: здесь должно быть бесчисленное богатство.

— По стилю это явно эпоха Чэнской империи, шестьсот лет назад, — заметил Сун Чжэнь, самый сведущий в истории. — Но Чэнская империя правила центральными землями и редко ступала в Юньнань. Странно, как такая гробница оказалась здесь?

— Кто знает, о чём думают богачи? Проверим на месте, — ответил Гэн Чжун и ускорил шаг.

Ступив на беломраморные ступени, они без колебаний направились к самому заметному зданию — главному дворцу.

Взволнованные, они даже не заметили, как над их головами пролетела чёрная бабочка, едва различимая глазу. Лёгкий, почти невидимый чёрный порошок незаметно осел на их одежде и исчез.

— Цык. Какая смелость… или просто глупость? — вдалеке Цинъдай, заметив, что её маленький питомец остался незамеченным и успешно выполнил задание, изящно приподняла бровь и насмешливо улыбнулась.

Её лицо было необычайно прекрасно: овал лица, тонкие брови-ива, томные глаза, изящный носик и алые губы, не нуждающиеся в помаде. Белоснежные волосы не только не портили эту красоту, но придавали ей особую, почти фантастическую прелесть. Такая улыбка была поистине ослепительной.

Развернувшись, Цинъдай направилась к дворцу.

Она уже закончила осмотр и решила заглянуть к этим гостям, которые без приглашения вторглись в её владения.

Тем временем Ту Сюн и его товарищи без особых трудностей добрались до входа в главный дворец и, не раздумывая, толкнули двери. Осторожно ступив внутрь, они хором втянули воздух.

Перед ними раскинулось море сокровищ.

Беломраморный пол, красные колонны, инкрустированные изысканными украшениями, роскошные предметы интерьера, жемчужные занавеси, парчовые балдахины, светильники, декоративные безделушки на столах и полках — всё было безупречно сохранившимся и бесценно.

— Разбогатели! — вырвалось у Чэнь Да, и глаза его буквально прилипли к сокровищам.

Даже он, простодушный и далёкий от антиквариата, за годы работы в этой сфере понял: такие вещи стоят целое состояние. Многие из них вообще не имеют цены на рынке.

Он сбросил с плеч огромный рюкзак и потянулся к ближайшей безделушке.

Ту Сюн не возражал и сделал то же самое:

— Второй — на восток, третий — на запад. Действуем отдельно.

Сун Чжэнь и Гэн Чжун тоже не стали медлить и двинулись к своим участкам.

Но не успели они сделать и шагу, как раздался возглас.

Сердца их сжались, тела напряглись — они обернулись и увидели, что Чэнь Да, будто отброшенный невидимой силой, отскочил назад и грохнулся на пол.

— Четвёртый! Что случилось? — Ту Сюн бросился к нему, поддерживая за плечи и одновременно оглядываясь.

— Там что-то есть! Я только дотронулся — и меня откинуло! — Чэнь Да встал, явно не пострадав, и недоумённо смотрел на белую нефритовую фигурку зайца, которую хотел взять. Особенно поражали его глаза — они были естественного красного оттенка. Его дочь родилась в год Кролика, поэтому он инстинктивно потянулся именно к этой фигурке.

«Что-то есть»?

Гэн Чжун первым сообразил. Его глаза вспыхнули ещё ярче, и он шагнул вперёд — но теперь крайне осторожно протянул руку к зайцу.

И точно так же, как и Чэнь Да, его отбросило невидимой силой.

— Правда! Это правда! — воскликнул он, совсем не расстроившись, а наоборот — в восторге. — Это наверняка божественный метод!

— Неужели… в мире действительно существуют бессмертные? — Сун Чжэнь тоже попробовал и, почувствовав эту силу, с изумлением, но и надеждой в голосе произнёс эти слова.

— Пойдёмте, осмотрим другие места, — сказал Ту Сюн, тоже испытав воздействие и теперь с блеском в глазах оглядывая зал.

— Хорошо, вместе. Вдруг там опасность, — поддержал Сун Чжэнь.

Четверо осторожно начали обследовать дворец.

Это были типичные женские покои, разделённые на три части: центральный зал для приёма гостей и два боковых помещения — справа, вероятно, спальня, слева — кабинет или библиотека.

Следуя опыту, они направились сначала направо, надеясь найти что-нибудь, связанное с хозяйкой гробницы.

Мягко ступая, они осторожно отодвинули резную дверь и приподняли балдахин, двигаясь туда, где должна была стоять кровать.

— Эй?! Что это? — вдруг удивился Гэн Чжун и поднял с пола белый осколок величиной с ладонь.

Его лицо изменилось. Он потер осколок пальцами и воскликнул:

— Это же тёплый нефрит!

Тёплый нефрит?

Лицо Сун Чжэня, до этого просто любопытное, мгновенно преобразилось от восторга. Он выхватил осколок, внимательно ощутил его и, дрожа от волнения, подтвердил:

— Верно! Это тёплый нефрит!

И, крепко сжав находку, он уже не мог оторваться от неё.

— Пойдёмте, поищем ещё! — воскликнул Ту Сюн, тоже вне себя от радости.

Если это осколок, значит, где-то рядом должен быть и целый предмет.

Если удастся найти хотя бы ещё два таких куска, им обеспечена безбедная жизнь до конца дней.

Они торопливо отодвинули следующий балдахин — и Ту Сюн замер, перестав дышать.

Остальные подошли и тоже остолбенели.

Перед ними стоял огромный двойной саркофаг из тёплого нефрита.

Но…

Они быстро пришли в себя — и тут же напряглись ещё сильнее.

Саркофаг был явно открыт: крышка валялась в стороне. При этом весь дворец оставался нетронутым, без следов разграбления. Кто же тогда это сделал?

Чужаки? Или…

Или покойница сама выбралась наружу?

Из-за угла, под которым стоял саркофаг, они не могли разглядеть его содержимое и могли лишь строить догадки.

От одной мысли об этом кровь их застыла в жилах.

— Я посмотрю, — наконец сказал Ту Сюн, сжав кулаки, но стараясь говорить спокойно.

— Мы пойдём вместе, — тут же отозвался Сун Чжэнь, не желая оставлять товарища одного.

Остальные двое кивнули — им было приятно, что Ту Сюн заботится о них, и они, в свою очередь, не собирались бросать его ради лёгкой наживы.

— Ладно, вместе, — согласился Ту Сюн, растроганный их поддержкой. — Но будьте предельно осторожны.

Четверо медленно, готовые в любой момент бежать, подкрались к саркофагу.

Всего несколько шагов — и они увидели его содержимое.

Сначала они облегчённо выдохнули, но тут же напряглись ещё больше.

Внутри, аккуратно сложенные, лежали шелковые одеяла. А самой хозяйки нигде не было.

— Никого, — с трудом выдавил Сун Чжэнь, стараясь сохранить спокойствие, хотя голос его дрожал.

— Тогда где она? — нахмурился Ту Сюн, чувствуя, что расслабляться рано.

— Здесь, — раздался мягкий, немного капризный женский голос прямо за их спинами.

— Чт— — начал Ту Сюн, но осёкся.

Не только он — все четверо застыли как вкопанные, а затем резко, хоть и в панике, обернулись.

Голос был явно женский — нежный, звонкий, с лёгкой томной интонацией. Откуда в этой гробнице мог взяться женский голос? Тем более за спиной у четырёх мужчин, не умеющих подражать чужим голосам?

Они уставились на фигуру позади себя — и замерли, широко раскрыв глаза.

http://bllate.org/book/6002/580893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода