× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Has Low EQ [Ancient to Modern] / Главная героиня с низким эмоциональным интеллектом [из древности в современность]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Героиня с низким эмоциональным интеллектом [из древности в наше время]

Автор: Обожаю цзиньшискую острую говяжью лапшу

Аннотация

Пятьсот лет назад жил маленький даос, который обожал уговаривать влюблённых расстаться. Потом он перенёсся в современность… и продолжил разлучать пары.

Цзюньси — ученица школы Шикунь. Всю жизнь она любила убеждать супругов развестись, и однажды за это поплатилась жизнью, переродившись спустя столетия в нашем времени.

У стены для знакомств две тётушки наперебой рекламируют одной девушке своих сыновей.

Цзюньси обращается к одной из них:

— Вы не подходите друг другу.

— Видишь! Я же говорила — эта девушка приносит несчастье мужу!

— Нет. На самом деле ваш сын приносит несчастье жёнам.

В кофейне девушка обсуждает с подругой её кавалера с сайта знакомств.

Цзюньси пристально смотрит на троих:

— Этот кавалер тебе не подходит.

— Почему?

— Потому что прямо сейчас под столом он переплетает ноги с твоей подругой.

На прямом эфире интервью со знаменитой супружеской парой, рассказывающей о своей любви, в тишине зала Цзюньси вдруг произносит:

— Вы не подходите друг другу. Твой муж уже давно сблизился со своей ассистенткой.

В зале воцаряется гробовая тишина.

И вот однажды нашу даоску, которая так любила разлучать пары, избили.

А потом… она встретила своего принца на белом коне.

Теги: фэнтези, современное альтернативное пространство

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзюньси; второстепенный персонаж — Хэ Цзийоу

Краткое содержание: Если будешь уговаривать людей расстаться — получишь по голове.

Пятьсот лет назад, в доме богача Цюя на востоке города.

— Маленький даос, что ты этим хочешь сказать?

— Ваш сын и дочь семьи Линь не подходят друг другу.

— Как это — не подходят?! Да разве можно так в день свадьбы лезть со своими придирками?!

— У вашего сына плохая репутация, — невозмутимо ответила Цзюньси.

— Ах ты, старый Цюй! — закричал господин Линь. — Неужели ты не знал, какой у твоего сына характер? Вот почему ты так щедро заплатил за невесту — совесть замучила! Моя дочь! Прости меня, доченька! — зарыдал он. — Верните нам приданое! Иначе семья Линь этого так не оставит!

Цзюньси, видя эту суматоху, недовольно нахмурилась:

— Чего шумите?! У дочери господина Линя уже есть возлюбленный, и даже ребёнок под сердцем. Если вы по-настоящему заботитесь о ней, лучше побыстрее соедините её с тем, кого она любит.

В зале воцарилась тишина. Через мгновение семья Цюя загалдели:

— Да как ты смеешь, старый Линь! Такая распутница ещё и требует тысячу лянов серебром?! Ты, видно, совсем с ума сошёл!

Ссора внезапно стихла, и обе семьи одновременно уставились на Цзюньси.

Та растерялась:

— Почему вы так смотрите на меня…

Не договорив, она вдруг рухнула на пол. Один из слуг дома Цюя, воспользовавшись тем, что она расслабилась, сзади ударил её острым камнем по затылку, а когда она потеряла сознание — продолжил избивать.

Цзюньси умерла на месте.

— Ха-ха-ха! Простите меня, господин Цюй, я только что был груб!

— Напротив, это я должен извиниться перед вами!

Семьи снова помирились.

Цзюньси много лет практиковала даосизм и давно забыла, насколько запутаны человеческие отношения.

Если бы скандал случился только с одной из семей — дело можно было бы уладить.

Но когда обе стороны оказались замешаны в позоре, ради сохранения репутации обе решили: Цзюньси, знающая правду, должна умереть.

Она уже уговаривала развестись дочь канцлера и сына министра, принцессу и её супруга, даже наследника престола с его супругой…

Цзюньси и представить не могла, что погибнет в доме простого богача.

Она закрыла глаза… и открыла их снова. Голова кружилась. Цзюньси обнаружила, что находится в чужом теле.

— Цзюньси, ты наконец очнулась! — заплакала бабушка от радости, но тут же начала ругаться: — Почему ты не можешь вести себя прилично?! Играешь в азартные игры, крадёшь чужое… Какой позор для рода Цзюнь! Я предала память наших предков!.. Моя дочь… моя внучка… Это я, бабушка, плохо тебя воспитала… Прости меня перед родителями…

Глядя на эту плачущую и причитающую старушку, Цзюньси произнесла заклинание и погрузилась в глубокий сон.

Бабушка, оставшись одна, быстро расстроилась и начала толкать внучку, чтобы та проснулась — ведь она ещё не до конца выплакалась!

— Эй вы, бабуля! Больной нужен покой! — подошла медсестра, проверяя состояние Цзюньси. — Она уже приходила в себя?

— Да, да! Иначе бы я не нажала кнопку вызова! — с уважением ответила бабушка. Всю жизнь она уважала только двух типов людей: учителей и врачей.

— Все показатели в норме, но ей ещё нужно полежать в больнице несколько дней, — сказала медсестра и ушла, строго предупредив бабушку не мешать пациентке отдыхать.

Когда Цзюньси снова открыла глаза, за окном уже стемнело.

— Держи, держи! Бабушка специально дома сварила кашу.

Денег на кашу не жалко, но бабушка всю жизнь экономила и не захотела тратиться в больничной столовой. Она прошла больше часа пешком домой, сварила кашу и снова пешком вернулась в больницу.

Цзюньси отвернулась. Она давно практиковала пищу и не ела обычную пищу — это лишь вредило её телу.

— Почему не ешь? Я же специально добавила варёную курицу и яйца! — обиделась бабушка. — Неужели тебе не нравится? Слишком высокомерна?

— Я практикую пищу, — спокойно ответила Цзюньси, не открывая глаз.

Бабушка долго смотрела на неё, ничего не понимая.

Сосед по палате — пожилой дедушка — рассмеялся:

— Бабуля, ваша внучка, наверное, слишком увлеклась романами!

Раньше в палате лежала только Цзюньси, но днём дедушка после драки с сыном попал в больницу и занял соседнюю койку.

— Что?.. Что это значит? Вы понимаете, что говорит моя внучка? — растерялась бабушка.

— Конечно, понимаю! Я каждый день читаю романы, особенно люблю фэнтези!

— А что такое фэнтези? — бабушке стало совсем голова кругом. Цзюньси тоже открыла глаза и посмотрела на дедушку — она тоже не понимала, что такое «фэнтези».

— Ну как объяснить… Фэнтези — это когда… — дедушка запнулся. — Ну, когда боги летают по небу!

— А, теперь понятно! По телевизору же такое часто показывают! — пробормотала бабушка. — Боги так боги! Зачем придумывать такие странные названия? Люди совсем разленились!

Пожаловавшись, она вспомнила главное:

— Так что же такое «пища»?

— Пища — это когда… не едят! — наконец сообразил дедушка. — Боги ведь не едят! Чтобы стать богом, тоже надо перестать есть!

Дедушка почувствовал себя очень образованным по сравнению с бабушкой и даже возгордился.

— Да это же чушь! — вздохнула бабушка. — Неужели молодёжь думает, что от голода можно стать богом? Так можно только стать голодным духом!

Цзюньси молча слушала его бред и не стала объяснять. Она закрыла глаза и начала медитировать, но вскоре её живот громко заурчал.

Обычно невозмутимая Цзюньси покраснела: она забыла, что её прежнее тело, выдержанное многолетней практикой, давно утратило обычную температуру и потребности. А это новое тело — совсем другое.

— Видишь! Голодная! — обрадовалась бабушка и потянулась, чтобы покормить её кашей.

— Я сама.

— Как ты сама? Руки и ноги в гипсе! — снова расстроилась бабушка. — Врачи сказали, что даже после выздоровления кости могут срастись криво… Ох, моя бедная внучка… Кто же теперь на тебе женится?

Цзюньси закрыла глаза и сосредоточилась. Через мгновение она направила ци в правую руку, исправила кости и сжала кулак — гипс на руке рассыпался в пыль, осыпав бабушку и дедушку.

Она уже собиралась повторить то же самое с левой рукой, но заметила, что оба смотрят на неё с ужасом.

Цзюньси остановилась и задумалась: видимо, в этом мире никто не видел даосских заклинаний. Интересно, где она вообще оказалась?

В этот момент она нахмурилась и с искажённым от боли лицом закричала:

— А-а-а! Больно!

Бабушка опомнилась и закричала:

— Доктор! Доктор! С моей внучкой что-то случилось! Это срочно!

Медсестра, напуганная её плачем, подбежала и ахнула, увидев разлетевшийся гипс. Она осмотрела правую руку Цзюньси, которая притворялась страдающей.

Вскоре пришёл врач.

— Как гипс мог развалиться? Вы что, за ней совсем не следите? — спросил он, ощупывая кости. — Больно?

— Уже не так больно, — ответила Цзюньси. На самом деле ей не было больно, но она боялась вызвать подозрения.

— Нужно сделать рентген. Предупреждаю: два дня назад делали полное обследование, сегодня утром — повторный снимок, а теперь снова… Частые рентгены вредны для здоровья.

— А как гипс развалился? — всё ещё недоумевала медсестра.

— Мне было очень-очень чесаться, — объяснила Цзюньси, — и я сильно потянула руку — вот он и рассыпался.

Так она узнала от врачей, что эта белая оболочка называется «гипс».

— Может, поставщик халтурит? — пошутила одна из медсестёр.

— Посмотрим, — врач ощупал второй гипс. — Нет, качество отличное. Ладно, не будем об этом. Бабушка, идите оплачивать рентген. Неизвестно, в каком состоянии теперь кости.

Врач выписал направление и ушёл по вызову из другой палаты.

Бабушка, глядя на сумму в несколько десятков юаней, долго рассматривала стодолларовую купюру и ворчала:

— Зачем ты разбила гипс? Теперь опять тратиться!

Но, ворча, всё же пошла платить.

Цзюньси, видя её несчастный взгляд, почувствовала вину: семья, очевидно, очень бедна.

В голове не было ни одного воспоминания прежней хозяйки тела. Перед глазами мелькала душа девушки, которая яростно душила Цзюньси.

— Душить меня бесполезно. Ты уже мертва, — спокойно сказала Цзюньси.

Призрак замер, а потом ещё яростнее принялся её бить и душить.

— Что тебе нужно?

— Ты заняла моё тело! Верни его мне!

— Я вошла в тело только после твоей смерти. Не из-за меня ты умерла. Разве ты не понимаешь причинно-следственную связь?

— Мне всё равно! Верни моё тело! — призрак заплакал.

— Твой жизненный срок истёк, — сказала Цзюньси и увидела, как к ним приближаются Белый и Чёрный Жнецы.

— Так вот где ты, маленький даос! — удивился Белый Жнец.

— Где это?

— Ты в будущем. Прошло пятьсот лет.

Цзюньси ощутила грусть:

— А мой Учитель?.. А братья и сёстры по школе?

— Твой Учитель давно достиг Дао и вознёсся. Остальные давно умерли, — с грустью ответил Белый Жнец. — В тот раз, когда я пришёл забрать твою душу в доме Цюя, твой Учитель остановил меня. Видимо, он сохранил твою душу где-то, ожидая подходящего момента для пробуждения.

Печальная Цзюньси кивнула и спросила:

— А что будет с ней?

— Она натворила слишком много зла: играла в азартные игры, довела до смерти родителей, крала деньги у тяжелобольных… Злодеяний не счесть, — ответил Белый Жнец.

— Пора идти! — нетерпеливо бросил Чёрный Жнец.

Цзюньси наблюдала, как трое исчезают вдали. В этот момент бабушка и медсестры вернулись, чтобы отвезти её на рентген. Она до сих пор не понимала, что такое «рентген».

http://bllate.org/book/6001/580849

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода