Готовый перевод The Heroine Courted the Wrong Male Lead / Героиня добивалась не того главного героя: Глава 15

— О, это та самая одежда, что молодой господин Ли принёс мне в горы в тот день: боялся, как бы я не простудилась, и снял её специально для меня, — с лёгкой улыбкой сказала Линь Цзюцзюй.

Шуэр напротив слегка замерла.

Линь Цзюцзюй сразу заметила: хоть та и старалась скрыть свои чувства, в её глазах отчётливо мелькнуло недовольство.

— Тогда передайте мне, — сказала Шуэр, протягивая руку за одеждой.

Да неужели?

Линь Цзюцзюй уклонилась от её руки. Она знала, что Шуэр — второстепенная героиня-переносчица, намеревающаяся завоевать сердце главного героя, и игриво приподняла бровь:

— Я сама отдам это молодому господину Ли.

Шуэр натянуто улыбнулась:

— Девушка, мой господин сейчас не дома.

Она особо подчеркнула слово «мой».

«Мой»? Отчего же это звучит так неприятно?

— Какая досада! Тогда я подожду его внутри, — не сдалась Линь Цзюцзюй.

Если бы она ушла сейчас, это выглядело бы так, будто она проиграла.

В ней внезапно проснулось странное, почти детское стремление победить.

— Девушка, мой господин не любит, когда в дом приходят люди, с которыми он не знаком, — сказала Шуэр.

За этими словами скрывался ясный намёк: вы с моим господином не настолько близки.

Хочет задеть? Ха-ха.

Желание поспорить вспыхнуло в Линь Цзюцзюй с новой силой:

— Не настолько близки? А ты откуда знаешь?

Увидев, что Шуэр промолчала, Линь Цзюцзюй тихонько рассмеялась, и её голос прозвучал кокетливо:

— Мы с ним… очень… близки… Иначе разве стал бы он приносить мне отвар?

Лицо Шуэр мгновенно потемнело.

Линь Цзюцзюй почувствовала глубокое удовлетворение. В этот момент её взгляд случайно упал на возвращавшегося Ли Цинхэ, и она быстро обернулась, бросившись к нему с ослепительной улыбкой:

— Молодой господин Ли, вы наконец вернулись!

Ли Цинхэ увидел, как Линь Цзюцзюй подбежала к нему и остановилась перед ним, вся сияющая, с яркими, послушными глазами.

Его взгляд упал на аккуратно сложенную одежду в её руках — он сразу узнал свой собственный наружный халат.

— Благодарю вас за ту ночную одежду, молодой господин, — с невероятно сияющей улыбкой сказала Линь Цзюцзюй, нарочно повысив голос.

В глазах Ли Цинхэ мелькнуло недоумение, но он давно привык к её своенравному поведению и не стал вникать глубже:

— Не стоит.

Линь Цзюцзюй решительно сунула ему одежду в руки:

— Молодой господин, вы ведь не станете отказываться от вещи, которую носила я?

Она приняла обиженный вид, глаза её наполнились влагой, будто в следующее мгновение она расплачется. Кто не знал правды, мог бы подумать, что он только что обидел её.

— …Опять начинает представление.

Убедившись, что Ли Цинхэ не собирается возвращать одежду, она снова заулыбалась, прищурив глаза:

— Молодой господин, вам не жаль, что я стою здесь?

Подтекст был ясен: разве вы не умеете быть галантным?

Ли Цинхэ бегло взглянул на её лицо, полное ожидания, и всё понял.

Она хочет, чтобы он пригласил её внутрь.

— Значит… — уголки его губ приподнялись, — девушка всё ещё не собирается домой?

— …Ах! Да неужели Ли Цинхэ так явно ставит меня в неловкое положение!

Линь Цзюцзюй краем глаза заметила, как Шуэр насмешливо усмехнулась.

Но едва Ли Цинхэ сделал шаг, как вдруг спокойно бросил:

— Если не хотите идти домой, прошу вас зайти ко мне — есть один вопрос, который хотел бы обсудить с вами.

Настроение Линь Цзюцзюй резко переменилось: ещё секунду назад она падала в пропасть отчаяния, а теперь будто взлетела на небеса.

Какой именно вопрос — неважно! Главное, что он пригласил её внутрь!

Шуэр смотрела, как Линь Цзюцзюй, словно хвостик, следует за Ли Цинхэ, сияя от радости, и проходит мимо неё. Её пальцы, опущенные вниз, невольно сжались.

Ли Цинхэ действительно относится к этой Линь Цзюцзюй иначе.

В душе Шуэр поднялась горечь и даже зависть.

Когда Линь Цзюцзюй шла за Ли Цинхэ, ей вдруг пришла в голову одна мысль. Убедившись, что Шуэр пока не поспевает за ними, она подбежала к нему:

— Молодой господин, Шуэр всегда служила вам в вашем доме?

Второстепенная героиня — это, конечно, персонаж-жертва. Но Линь Цзюцзюй не знала, когда именно Шуэр станет такой жертвой. Не связано ли это с тем человеком, которого та недавно тайком встречала в переулке?

Ли Цинхэ продолжал идти:

— Да.

Точнее говоря, Шуэр была служанкой его младшей сестры Ли Цинъэр. На этот раз Ли Цинъэр решила, что Цзинь Цюн, будучи мужчиной, недостаточно внимателен, и настояла, чтобы Шуэр сопровождала брата. Если бы Ли Цинхэ снова отказался, это могло бы вызвать подозрения у сестры.

Поэтому, хотя он позже заподозрил Шуэр в том, что она подложила отравленные пирожные, улик не было. В тот день, когда он увидел, как она настороженно вышла из дома, он последовал за ней, но обнаружил лишь, что она встречалась с Цзян Юном.

Зачем она искала Цзян Юна?

Он искренне надеялся, что Шуэр не связана с тайной стражей, иначе Ли Цинъэр будет так же ранена предательством, как когда-то он сам.

Но если окажется, что это так, он не проявит милосердия. Поэтому он ждал известий от Чу Хуаня о Цзян Юне.

Пока же Шуэр вела себя без подозрений.

— Зачем вы спрашиваете? — поинтересовался он.

Линь Цзюцзюй покачала головой:

— Просто так.

Ведь она не могла сказать, что следила за его служанкой…

Ли Цинхэ бросил на неё взгляд и заметил, что та, кажется, о чём-то задумалась.

Он вспомнил, что в тот день она тоже следила за Шуэр. Что за новые проделки задумала эта девушка?

Это был первый раз, когда Линь Цзюцзюй входила в дом Ли Цинхэ.

Он провёл её в чайную комнату рядом с главным залом.

Рядом с чайным столиком стоял большой ширм, закрывавший их от посторонних глаз.

Линь Цзюцзюй взглянула на чайный набор на столе, и в этот момент Ли Цинхэ сказал:

— Девушка Линь, присядьте на минутку. Я принесу несколько книг — хочу кое-что с вами обсудить.

— Конечно! Готова обсудить всё, что пожелаете, молодой господин, — с лёгким смущением улыбнулась она.

Уголки губ Ли Цинхэ слегка приподнялись, будто он предвкушал какое-то зрелище.

Линь Цзюцзюй была полностью поглощена радостью от его приглашения и не заметила его усмешки.

Ли Цинхэ достал несколько книг из деревянного ящика и вернулся в чайную.

Линь Цзюцзюй сидела на грушевом стуле, подперев подбородок рукой, и выглядела совершенно скучающей. Услышав шорох, она обернулась, и её прекрасные глаза тут же ожили:

— Что вы принесли, молодой господин?

Ли Цинхэ неторопливо подошёл к ней.

Линь Цзюцзюй смотрела, как он приближается —

его походка была непринуждённой, а осанка излучала благородство.

Когда он подошёл ближе, она отчётливо разглядела его совершенное лицо и алые, будто подкрашенные, губы.

Ах, да, главный герой и правда красив.

Пока она так думала, Ли Цинхэ уже оказался перед ней и положил книги на стол.

Линь Цзюцзюй машинально взглянула на обложку — и её глаза округлились от изумления.

«Властолюбивый супруг»??

Что за…?

Она взяла первую книгу, и под ней оказалась «История о том, как Ян Эрлань гонялся за своей женой»…

Эти названия были ей слишком знакомы…

Это же те самые романы, которые она читала несколько дней назад!

Увидев её шокированное и растерянное выражение лица, Ли Цинхэ не скрывал усмешки:

— Это те самые книги, что вчера вы настоятельно просили принять от вас.

— …Ладно, загадка разгадана.

Линь Цзюцзюй вспомнила тот деревянный ящик.

Ящик с её романами и ящик с книгами для подарка были абсолютно одинаковыми — она точно перепутала их!

— Выходит, девушка хотела, чтобы я почаще читал подобные сочинения? — с насмешкой произнёс Ли Цинхэ. — Боюсь, тогда мне не стать первым на экзамене, а вам — женой первого на экзамене.

Всё, теперь он снова смеётся над ней.

Ли Цинхэ заметил, как её белоснежная кожа залилась румянцем, а губы слегка прикусились:

— Наверное, я ошиблась… Молодой господин, пожалуйста, не смейтесь надо мной.

Её застенчивость, смешанная с лёгким раздражением, делала её особенно очаровательной.

Ли Цинхэ на мгновение замер, его горло дрогнуло, и знакомое ночное жаркое чувство снова подступило к нему.

*

Цюй Циньцин только что вышла из лечебницы «Лэшаньтан», где бесплатно оказывала иглоукалывание, как услышала, как кто-то её хвалит:

— Госпожа Цюй не только красива, но и добра душой.

— Верно! Бесплатно лечит нас, бедняков, и не боится наших грязных одежд.

— Настоящая живая богиня милосердия!

Цюй Циньцин в ответ одарила их величавой улыбкой:

— Вы преувеличиваете, господа. Я всего лишь делаю то, что в моих силах.

Её изящная фигура вскоре скрылась в карете.

Колёса кареты застучали по дороге.

Вернувшись в дом Цю, она сразу встретила служанку Пэйюй.

— Вода для ванны готова?

Пэйюй, помогая ей снять одежду, ответила:

— Готова, госпожа.

Цюй Циньцин нахмурилась. Воспоминание о запахе старческого тела того пациента, которому она только что делала процедуру, вызывало у неё тошноту. Она мечтала вымыться с ног до головы, чтобы избавиться от этого ощущения.

После ванны настроение Цюй Циньцин заметно улучшилось.

Только тогда Пэйюй осмелилась заговорить дальше:

— Госпожа, сегодня Шуэр прислала устное сообщение.

Цюй Циньцин кивнула:

— Что она сказала?

— Шуэр передала, что соседка молодого господина Ли, некая Линь Цзюцзюй, постоянно пристаёт к нему, — в глазах Пэйюй мелькнуло презрение.

— Линь Цзюцзюй… — Цюй Циньцин быстро перебрала в уме знакомые имена, но такого не припомнила. Видимо, не из знатной семьи.

Сначала ей стало интересно, но теперь она отнеслась к этому равнодушно. Сидя перед зеркалом, она нежно поправила причёску:

— Пэйюй, узнай-ка подробнее об этой Линь Цзюцзюй.

— Слушаюсь…

Линь Цзюцзюй никак не могла понять, почему Ли Цинхэ вдруг решил выставить её за дверь.

Она всего лишь, увидев, что он долго молчит, сказала: «От того, что на меня смотрит такой красивый человек, мне становится неловко». Хотела просто оживить атмосферу!

Тогда он даже переспросил:

— Красив?

— Конечно! Для меня вы самый красивый из всех, — ответила она.

А потом он просто отвёл взгляд и, не оборачиваясь, бросил:

— У меня есть дела. Если у вас нет вопросов, можете идти домой.

Она не понимала, что случилось. Почему он вдруг переменился?

Ну и правда — мужское сердце глубже морской пучины.

Однако, вспоминая его всё более тёмные глаза, она смутно чувствовала, что что-то не так. Но что именно — не могла объяснить.

Вернувшись в свой двор, Линь Цзюцзюй ещё не успела сделать и нескольких шагов, как услышала кошачье мяуканье.

Этот звук чем-то отличался от обычного кошачьего.

Сзади раздался голос хозяйки Чжоу:

— Ах, проклятый толстяк опять начал… весеннюю песню!

Линь Цзюцзюй тихонько рассмеялась:

— Откуда эта кошка? Я раньше её не видела.

— Наверное, кошка молодого господина Ли. — Хозяйка Чжоу словно разговаривала сама с собой: — Вот ведь странно: такой толстый, а не похож на своего хозяина — того хоть бы красотой порадовал!

Кошка бросила на них презрительный взгляд и прыгнула со стены.

— Эй, да ты обиделась! — пробормотала хозяйка Чжоу. — Хотя и правда странно: ведь уже тепло, а кошка всё равно поёт свою весеннюю песню?

Линь Цзюцзюй помнила, что у кошек брачный период обычно весной и осенью, но исключения бывают. Она не придала значения и, попрощавшись с хозяйкой Чжоу, вошла в свою комнату.

*

Ли Цинхэ не мог избавиться от образа её слегка наклонённой шеи, покрасневших ушей и мягких, влажных глаз. Жар снова поднимался в нём. Он усилием воли подавил это чувство, даже облился холодной водой, чтобы успокоиться.

Что-то не так.

Он давно знал, что проблема есть, но не мог найти её источник. Где же корень?

Вытерев тело и надев длинный халат, он машинально взял со своей постели сложенный наружный халат.

Развернув его, он мгновенно ощутил знакомый, нежный аромат — тот самый, что всегда исходил от Линь Цзюцзюй.

Только что усмиренное желание вспыхнуло с новой силой.

— … — Ли Цинхэ быстро отбросил халат в сторону и потеребил виски, чувствуя себя совершенно беспомощным.

Наконец, страсть улеглась, и он смог лечь спать. Однако его толстый кот, который обычно спал под кроватью, куда-то исчез.

Этот кот всегда ел и спал вместе с ним и никогда не пропадал на ночь.

Глаза Ли Цинхэ потемнели.

*

Линь Цзюцзюй не ожидала, что увиденная днём кошка не даст ей уснуть ночью.

Её непрерывное мяуканье мешало заснуть.

Просто невыносимо!

Линь Цзюцзюй встала и посмотрела на Ян Люэр, спавшую на внешней кровати.

— …Спит как убитая.

Она не могла не восхищаться.

http://bllate.org/book/6000/580811