Готовый перевод The Heroine Courted the Wrong Male Lead / Героиня добивалась не того главного героя: Глава 14

Шуэр не удержалась и медленно подошла:

— Господин, не желаете ли отведать вечерней трапезы?

Ли Цинхэ, не отрываясь от своих занятий и не поднимая на неё глаз, ответил:

— Нет, благодарю.

Шуэр ощутила вокруг него ледяную завесу отчуждения. Эта холодность ранила — будто он считал её ничтожной, как пылинку или муравья, будто её вовсе не существовало. Это напомнило ей, как в прежнем мире все тоже игнорировали её. И здесь она осталась прозрачной тенью, никому не нужной.

Она даже предпочла бы, чтобы он относился к ней с отвращением — по крайней мере, тогда она чувствовала бы, что существует.

Шуэр крепко стиснула губы, подавив в себе нахлынувшие чувства, и развернулась, чтобы уйти.

Вскоре она заметила, как Ли Цинхэ зашёл на кухню, велел поварихе приготовить горшочек с бульоном и вышел, держа в руках коробку для еды.

Шуэр последовала за ним и увидела, как он вошёл в соседние ворота.

Изнутри донёсся радостный голос Ян Люэр:

— Ах, господин пришёл! Наша госпожа так долго вас ждала!

Шуэр всё поняла.

Говорили, будто госпожа Линь недавно заболела… Значит, он принёс ей укрепляющий бульон? Собственноручно?

Её взгляд потемнел, но через мгновение уголки губ горько дрогнули.

* * *

Когда Линь Цзюцзюй уже решила, что Ли Цинхэ больше не появится, он неожиданно пришёл, держа в руках коробку с тёплым бульоном.

Лицо Линь Цзюцзюй сразу озарилось улыбкой. Её глаза устремились на деревянную коробку в его руке:

— Господин так заботлив.

Ян Люэр забрала коробку, оставив их вдвоём в зале.

Линь Цзюцзюй, конечно же, не собиралась упускать такой прекрасный шанс побыть с ним наедине. Хотя она сидела на месте хозяйки, её тело уже почти наклонилось вперёд:

— Знаете, я всегда считала, что древние поэты слишком преувеличивают. Особенно в стихотворении «Цай гэ». Господин читали его?

Ли Цинхэ перебросил руку через спинку кресла и, слегка постучав пальцами по столу, поднял на неё пронзительный взгляд:

— Вы хотите сказать, что «один день без встречи — будто три осени прошли»?

«…»

Зачем ты перебиваешь мои слова? Такими темпами у тебя и жены не будет.

Линь Цзюцзюй быстро взяла себя в руки и, изящно улыбнувшись, произнесла с лёгкой обидой:

— Господин ошибаетесь. Мне кажется, «один день без встречи — будто три года прошли».

Ли Цинхэ явно был ошеломлён, но почти сразу спросил:

— Госпожа Линь, вы, выходит, обижены, что я задержался?

Линь Цзюцзюй опустила голову, и в её голосе послышалась обида:

— Вовсе нет.

«Премия за лучшую актёрскую игру!!!» — мысленно закричала она сама себе.

Её поведение ясно говорило об обратном.

Уголки губ Ли Цинхэ слегка приподнялись:

— Госпожа Линь, разве вам не интересно, почему я опоздал?

Позже Линь Цзюцзюй думала: стоило ей тогда не отвечать — и она бы не угодила в такую ловушку. Он явно всё спланировал заранее.

— Мне, конечно, любопытно.

Ли Цинхэ, как будто ожидая именно такого ответа, в глазах которого уже плясали искорки хитрости, произнёс:

— Я побывал в одном месте и узнал нечто интересное.

«Интересное?» — подумала Линь Цзюцзюй. — «Значит, действительно что-то важное».

Её любопытство было полностью пробуждено:

— Куда же вы ходили, господин?

Ли Цинхэ не спешил отвечать. Он медленно встретился с ней взглядом и тихо спросил:

— Вы правда хотите знать?

Линь Цзюцзюй решила, что он просто дразнит её, и энергично кивнула.

Но тут же в его глазах она увидела холодную, неискреннюю улыбку — и почувствовала, будто вот-вот шагнёт в глубокую яму. Она уже пожалела о своём кивке.

И тогда он чётко произнёс три слова:

— Цинълэ Тан.

Цинълэ Тан…

Цинълэ Тан?

Цинълэ! Тан!

Эти три слова прокатились в её сознании, как громовой удар.

В этот момент вошла Ян Люэр с чаем.

Линь Цзюцзюй вдруг вспомнила слова служанки, сказанные утром. Тогда ей что-то почудилось, но из-за слабости после болезни она не стала вникать глубже:

«Госпожа, сегодня утром господин Ли навещал вас, но вы ещё спали. Он велел мне не будить вас и сказал, что зайдёт позже. Ещё спрашивал, какой именно травы не хватает в вашем средстве от комаров. Я сказала ему — тэнхуанцао».

Тэнхуанцао! Тэнхуанцао! Линь Цзюцзюй захотелось ударить себя по голове. Как она могла не сообразить раньше! Он узнал, что она тайно скупила всю тэнхуанцао за большие деньги и соврала ему, будто сама ходила за ней в горы…

Нужно срочно уезжать с этой разваливающейся коляски, пока окончательно не перевернулась.

Как только Ян Люэр вышла, Ли Цинхэ заметил, как выражение лица Линь Цзюцзюй менялось, словно буря в небе. Но через мгновение она извиняюще улыбнулась, оперлась локтем о подлокотник кресла и прижала пальцы к виску, нахмурив брови:

— Ах, как болит голова!

Опять этот трюк.

Ли Цинхэ спокойно наблюдал за ней, не произнося ни слова.

«Ну что же он молчит? Я же сказала, что голова болит!»

— Госпожа Линь, разве вам больше не интересно услышать ту занимательную историю?

«Ах, он действительно хочет, чтобы я упала лицом в грязь».

Если ускориться не получается, то хотя бы затормозить можно.

Линь Цзюцзюй перестала притворяться. Сложив руки на коленях и нервно переплетая пальцы, она уставилась на него влажными, полными чувств глазами и, крепко сжав губы, прошептала:

— Я виновата, господин Ли. Я не должна была вас обманывать.

Ли Цинхэ не ожидал такой прямой капитуляции. Он думал, что она снова придумает какой-нибудь трюк.

Опять эта жалостливая маска?

Видя, что он молчит, Линь Цзюцзюй решила нанести решающий удар:

— Вы так холодно ко мне относились, что я и пошла на это. Сначала хотела лишь дать понять вам о своих чувствах, но случайно угодила в эту яму. Я думала, что там и останусь — превращусь в сухой скелет и больше никогда вас не увижу… Тогда я решила: кто бы ни спас меня, тому я непременно отдамся в благодарность. То, что я сказала вам вчера про «отдамся вам в жёны», — не шутка. Только речь шла не о том, что вы должны жениться на мне, а о том, что я хочу отдать себя вам.

Длинная речь, но цель ясна:

Причина: вы плохо со мной обращались — ваша вина.

Ход событий: всё вышло случайно.

Итог: вы меня спасли — я хочу отплатить вам телом и душой.

Идеально обойти самое тяжёлое.

Ли Цинхэ стёр улыбку с лица, и его глаза стали ещё темнее.

Её игра, как всегда, убедительна, её слова — всё так же приторны… Но почему-то ни раздражения, ни отвращения он не чувствовал…

Линь Цзюцзюй уловила в его взгляде одновременно любопытство, размышление, насмешку и лёгкое раздражение.

Она уже приготовилась к его колкому ответу, но вместо этого услышала:

— Поздно уже. Пора идти.

«А?..»

Вот и всё?

Ей показалось, будто она со всей силы врезалась в мягкую подушку. После такого искреннего признания — всего лишь это? Но раз он больше не стал допрашивать, значит, тема закрыта? Что ж, и на том спасибо.

Линь Цзюцзюй осторожно спросила:

— Тогда… вы ведь держите своё слово?

Ли Цинхэ уже собирался встать, но, услышав её вопрос, снова посмотрел на неё:

— Какое слово?

— Что если я снова что-то вам подарю, вы больше не откажетесь.

Линь Цзюцзюй смотрела на него большими, влажными глазами.

Ли Цинхэ, будто вспомнив что-то, многозначительно взглянул на неё:

— Я не лгу.

«…» Даже сейчас не упустил возможности уколоть её. Но что поделать — сама виновата, ведь её хитрость раскрылась.

Линь Цзюцзюй широко улыбнулась:

— Отлично.

Ли Цинхэ поднялся:

— Тогда я пойду.

Он сделал шаг, но вдруг почувствовал лёгкое прикосновение на запястье.

Повернув голову, он увидел, как Линь Цзюцзюй двумя пальцами — указательным и средним — аккуратно зажала край его рукава.

— Госпожа Линь, ещё что-то?

Она, увидев, что он обернулся, лукаво прищурилась:

— Тогда уж заодно унесите те книги, что я вам подарила.

«…» Ли Цинхэ ясно видел, что за её безобидным взглядом скрывается намеренная провокация.

* * *

После ухода Ли Цинхэ Линь Цзюцзюй вернулась в свои покои и увидела, как Ян Люэр принесла сложенную одежду:

— Госпожа, вы уже вернулись? Господин Ли ушёл?

Линь Цзюцзюй кивнула и уставилась на аккуратно сложенные вещи:

— Это та одежда, в которой Ли Цинхэ был у меня?

— Да, госпожа. Сегодня только выстирали и просушили. Я думала, господин Ли ещё здесь, хотела отдать ему.

Глаза Линь Цзюцзюй вдруг блеснули, и по её лицу разлилась довольная улыбка.

— Не надо. Завтра я сама отнесу ему.

— Ох… — Ян Люэр, конечно, подчинилась госпоже.

Но… похоже, госпожа снова что-то задумала?

— Кстати, Люэр, не забудь напоить одежду ароматом.

Ян Люэр удивилась:

— А? Каким ароматом?

Линь Цзюцзюй подняла на неё глаза, и уголки её губ дернулись вверх:

— Моим собственным.

— А?.. — служанка снова растерялась. — Так можно?

— Почему нет? Вполне можно, — Линь Цзюцзюй весело похлопала Ян Люэр по плечу, явно довольная собой.

* * *

Ночь была глубокой, серебристая луна окутана лёгкой дымкой, а ветерок колыхал листву на деревьях.

Ли Цинхэ снова проснулся от странного жара, поднявшегося в теле. Он сел на постели, помедлил немного, затем встал и зажёг свечу кремнём.

Пламя вспыхнуло, наполнив комнату светом.

Он налил себе чашку чая и залпом выпил. Взгляд его упал на ящик с книгами от Линь Цзюцзюй.

Через мгновение он неспешно подошёл к нему, открыл и вынул наугад одну книгу.

На обложке чётко значилось:

«Властолюбивый супруг».

«…» Ли Цинхэ приподнял бровь и взял другую:

«Как Ян Эрлан возвращал жену».

Третья:

«Битань Юань» — название показалось знакомым.

Ли Цинхэ теперь точно понял: Линь Цзюцзюй перепутала ящики.

Свечной свет играл на его лице, оставляя половину в тени. Его тонкие губы чуть разошлись, и на губах заиграла лёгкая улыбка.

* * *

Шуэр принадлежала к тайной службе императора. Она была лишь мелкой шпионкой, внедрённой в особняк князя Наньяна, а Сюань Чжао был её непосредственным руководителем. Сначала она радовалась, что Сюань Чжао задерживается в Лочжэне и не возвращается, но через несколько дней он прислал нового связного.

И Сань перехватил её в переулке, когда она ходила за покупками:

— Сюань-дагэ задерживается из-за дел и не может вырваться.

Шуэр кивнула:

— Ты тоже подчиняешься Сюань-дагэ?

В тайной службе было несколько групп, и члены разных групп обычно не знали друг друга.

И Сань безэмоционально кивнул:

— У того в столице, похоже, осталось мало времени. Сюань-дагэ велел тебе при первой возможности исчезнуть. Есть ещё кое-что, что он поручил передать.

Шуэр понимающе кивнула:

— Говори.

— В Лочжэне вообще нет такой персоны, как Линь Цзюцзюй. Сейчас везде усилены поиски наших агентов, поэтому ему нужно время, чтобы всё выяснить.

Шуэр кивнула.

Судьба прежней Шуэр была поистине ироничной: едва она решилась отравить Ли Цинхэ и была убита в ответ, как здоровье императора резко ухудшилось, и у того уже не осталось сил на устранение Ли Цинхэ. Кроме того, глава тайной службы всегда был человеком, готовым подстроиться под обстоятельства. Он не раз выполнял для императора самые грязные поручения против наследных принцев, князей и чиновников. Увидев, что их главный покровитель при смерти, они, естественно, решили временно затаиться, чтобы сохранить свои жизни.

Если бы император умер чуть раньше, прежняя Шуэр осталась бы жива.

Судьба издевается над людьми.

После ухода И Саня Шуэр продолжила свои покупки. Проходя мимо ювелирной лавки, она вдруг заметила знакомую фигуру.

Даже со спины та девушка вызывала восхищение и желание увидеть её лицо.

Шуэр потемнела взглядом и услышала, как Ян Люэр спросила:

— Госпожа, вы опять купили столько заколок?

Голос Линь Цзюцзюй звучал игриво:

— Буду надевать по одной каждый день. От этого настроение поднимается.

Шуэр в душе презрительно усмехнулась.

Какая удачливая особа! Красива, молода, богата — неудивительно, что Ли Цинхэ к ней благоволит. Сначала Шуэр думала, что Ли Цинхэ отличается от других мужчин, ведь он так резко отверг её. Но, оказывается, все мужчины одинаковы — слепы от красоты.

Увидев, что они собираются выходить, Шуэр поспешила прочь.

Она ускорила шаг, но вскоре вернулась к обычному темпу.

Она должна уйти, но перед этим обязательно кое-что сделает.

После обеда Линь Цзюцзюй пришла к Ли Цинхэ.

Шуэр открыла дверь и, увидев её с одеждой в руках, слегка удивилась:

— Это…

Одежда показалась ей очень знакомой.

http://bllate.org/book/6000/580810