Готовый перевод The Heroine Courted the Wrong Male Lead / Героиня добивалась не того главного героя: Глава 16

Серебристая луна скрылась сегодня ночью за плотной завесой облаков, и во дворе стояла такая тишина, будто весь мир затаил дыхание. Линь Цзюцзюй надела тонкую шелковую кофточку, взяла в руку фонарик и вышла из дома. Пройдя круг по двору, она заметила кота, настороженно глядевшего на неё с верхушки стены.

— Кис-кис, разве можно так мешать людям спать? — обратилась она к нему, увидев, как его янтарные глаза быстро забегали. — Я же хочу выспаться, как настоящая красавица… Если я стану некрасивой, твой хозяин перестанет меня любить… А мне от этого станет грустно. А когда вашей милой старшей сестрёнке грустно…

На лице Линь Цзюцзюй появилась хитрая улыбка:

— Когда вашей милой старшей сестрёнке грустно, она вспоминает о своей профессии…

А чем же она занимается? Хе-хе, скажи — у кота шерсть дыбом встанет!

Линь Цзюцзюй подняла свободную руку и начала медленно вращать пальцами под котом, зловеще улыбаясь:

— Милая и обаятельная ветеринарка, специализирующаяся на кастрации…

— Мяу! — кот мгновенно исчез, едва она приблизилась.

Линь Цзюцзюй прикрыла рот, сдерживая смех:

— Эх, даже не дала договорить!

Теперь-то, наконец, можно спокойно поспать.

Линь Цзюцзюй развернулась, чтобы уйти, но вдруг увидела за спиной человека и от неожиданности отшатнулась. Узнав, кто перед ней, она облегчённо выдохнула и ладонью похлопала себя по груди:

— А, это же ты, Сяо И…

Ли Цинхэ изначально вышел искать кота, но вместо этого услышал, как Линь Цзюцзюй разговаривает с ним сама с собой, произнося странные для него слова.

— Сяо И, ты наконец вспомнил обо мне? Где ты пропадал всё это время?

Заметив, что она снова приближается, Ли Цинхэ сломал тонкую веточку и выставил её перед собой, чтобы остановить девушку. Сегодня уже во второй раз его поведение изменилось из-за неё, и он решил, что лучше держаться от неё подальше.

Линь Цзюцзюй остановилась, взглянула на веточку, преграждающую ей путь, потом снова на него и не удержалась от смеха:

— Что, боишься, что я захочу увидеть твоё настоящее лицо?

Пусть так и думает.

Ли Цинхэ кивнул.

— Очень хочу увидеть, — вдруг потемнели её глаза, но тут же она ослепительно улыбнулась. — Но ничего, всё равно для меня Сяо И — самый красивый на свете.

Ли Цинхэ почувствовал, что эта фраза ему знакома. Похоже, кто-то говорил ему то же самое всего несколько часов назад.

Линь Цзюцзюй совершенно не видела лица Сяо И и не знала, какое выражение скрывается под его маской. Впрочем, это и не так важно. Главное, чтобы из-за неё он не погиб.

Ли Цинхэ увидел, как её прекрасные глаза изогнулись в улыбке:

— Давай так: если я захочу тебя найти, повешу на большую грушевую ветку во дворе флаг. И ты можешь делать то же самое.

Так она не будет искать его зря.

Ли Цинхэ, словно заворожённый, кивнул. Ему следовало покачать головой. Ведь он — не тот, кого она называет Сяо И. Сначала он прикинулся им из-за сомнений в её личности и целях, но позже, разобравшись, не собирался больше поддерживать эту ложь. Прошлый раз он спас её случайно. И нынешний раз — тоже случайность.

*

Линь Цзюцзюй наконец создала свой чудодейственный отпугиватель комаров. Испытав его на себе и убедившись в его эффективности, она собралась похвастаться Ли Цинхэ, но тут раздался испуганный крик Ян Люэр:

— Что случилось? — спросила Линь Цзюцзюй и увидела, как служанка в ужасе смотрит на неё.

— Госпожа, ваше… ваше лицо!

Моё лицо? Линь Цзюцзюй бросилась к зеркалу и чуть не упала в обморок.

Кто это с лицом, усыпанным прыщами?!!

Она тут же надела вуалетку и отправилась в лечебницу.

Лекарь осмотрел её и сказал, что, вероятно, одна из трав в её средстве вызвала высыпания. Современным языком — у неё аллергия на сок одной из трав.

Как же не повезло…

Будь у неё сейчас средство связи, она бы немедленно отправила Ли Цинхэ фотографию, чтобы пожаловаться.

Лекарь выписал ей отвар для внутреннего приёма.

Выходя из лечебницы вместе с Ян Люэр, Линь Цзюцзюй столкнулась с человеком, который, торопясь, налетел на неё и сбил вуалетку.

— Безобразна, как У Янь? — Цюй Циньцин приподняла бровь, услышав доклад.

В глазах Пэйюй мелькнула злорадная искра:

— Да, госпожа. Так доложил разведчик Пэйюй. Говорят, её вуалетка упала, и на лице одни красные прыщи. Такая, как она, ещё мечтает о господине Ли? Да она просто не в своём уме!

Цюй Циньцин неторопливо отпила глоток чая и задумалась:

— Велю Шуэр продолжать наблюдать.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Пэйюй.

Шуэр получила передачу от Пэйюй и серебряный слиток. Едва проводив посыльного с улыбкой, она тут же нахмурилась.

Что за ерунда? Она специально подстроила всё, чтобы Цюй Циньцин немного придушила дерзкую Линь Цзюцзюй, а та даже не отреагировала! Неужели собирается вырастить себе врага?

Да это просто безнадёжный случай!

*

Во владениях Чу Хуаня лекарь закончил пульсовую диагностику Ли Цинхэ и, поглаживая бородку, задумался:

— В прошлый раз в теле господина не было никаких отклонений, но сейчас пульс указывает на странную аномалию.

Чу Хуань слегка удивился:

— Мог бы уточнить, уважаемый Хуан?

— Простите за прямоту, но, похоже, господин подвергся воздействию скрытого афродизиака. В теле скопился внутренний жар, и если не принять меры, вскоре вы не сможете контролировать себя.

Чу Хуань немедленно спросил:

— Есть ли способ избавиться от этого?

Хуан снова погладил бороду:

— Я выпишу несколько рецептов. Пусть господин попробует. Однако…

Он замялся и посмотрел на Ли Цинхэ:

— Лучше было бы просто… избавиться от этого естественным путём. Длительное подавление лекарствами вредит здоровью.

Чу Хуань с трудом сдерживался, но едва проводив лекаря, не выдержал:

— Ли-дай-гэ, что же теперь делать? У тебя ведь даже одной наложницы нет!

Ли Цинхэ, наследный князь Нанъян, достиг совершеннолетия, но до сих пор не взял ни одной наложницы — мало кто бы поверил.

Ли Цинхэ бросил на него тёмный взгляд:

— А ведь ты рядом.

Чу Хуань мгновенно прикрыл грудь руками:

— У меня нет склонности к мужской любви!

Шутить с ним — дело неблагодарное.

Ли Цинхэ давно подозревал, но вокруг не было ни малейшего следа отравления. При предыдущей диагностике тоже не нашли ничего подозрительного, да и кот вёл себя нормально. Только вчера вечером он заметил странное поведение кота и сегодня вновь вызвал лекаря.

Оказывается, действительно использовали подобную низкую отраву, и злоумышленник был особенно коварен: эффект проявляется лишь после накопления определённой дозы.

Но каким образом ему удалось это сделать?

Взгляд Ли Цинхэ становился всё мрачнее.

Чу Хуань прочистил горло:

— В прошлый раз ты говорил, что Шуэр ведёт себя странно. Может, это она?

Она связана с Цзян Юном, торговцем подобными низкими веществами. Возможно…

— Проверим, — холодно сказал Ли Цинхэ, скрывая тьму в глазах.

Тот, кто подсыпал ему это, явно ждал удобного момента.

Чу Хуань заметил, как Ли Цинхэ чуть приподнял уголки губ, и почувствовал мурашки.

Похоже, кому-то не поздоровится…

*

Даже днём небо было мрачным, но дождь так и не начинался — висел в воздухе, создавая удушающую жару.

Шуэр махала метлой во дворе, но, не выдержав раздражения, бросила её. Проходя мимо кабинета, она увидела выходящего оттуда Ли Цинхэ с покрасневшим лицом, явно сдерживавшего что-то.

В её глазах мелькнуло любопытство. Она уже собралась последовать за ним, как вдруг раздался стук в ворота.

Шуэр нахмурилась.

Кто это? Почему именно сейчас, когда всё складывается так удачно?

Линь Цзюцзюй выпила несколько отваров, и высыпания сошли.

Она почувствовала, что возродилась! И первым делом решила отправиться к Ли Цинхэ — пожаловаться и пожалеть себя!

Она тщательно принарядилась и постучала в соседние ворота.

Открыла Шуэр, явно недовольная.

Плевать! Главное, чтобы у самой настроение было хорошее!

Линь Цзюцзюй улыбнулась:

— Я знаю, что господин Ли дома.

Шуэр понимала, что Ли Цинхэ сейчас мучается от действия афродизиака, и не собиралась позволять этой соблазнительнице воспользоваться ситуацией.

— Наш господин читает, — сказала она.

Кто поверит врале-сопернице!

— Ага… — Линь Цзюцзюй вдруг вытянула шею за спиной Шуэр. — Господин Ли, вы вышли?

Шуэр обернулась, но Линь Цзюцзюй уже проскользнула мимо неё.

Ли Цинхэ уже принял лекарство Хуана и подавил жар, но лишь притворялся больным, чтобы проверить Шуэр. Однако Линь Цзюцзюй всё испортила. Он чувствовал себя бессильным, но если сейчас вернётся в норму, это вызовет подозрения.

Поэтому ему пришлось спрятаться.

Линь Цзюцзюй долго искала его, но так и не нашла, что показалось ей странным.

Шуэр шла за ней с явным недовольством, думая, что Ли Цинхэ, страдающий от афродизиака, наверняка где-то прячется.

Она лучше всех знала этот дом. Куда бы он мог спрятаться?

Нужно найти его раньше Линь Цзюцзюй.

Внезапно ей в голову пришло одно место. Она резко развернулась и ушла.

Линь Цзюцзюй заметила, что Шуэр исчезла, и в этот момент увидела, как их кот неспешно направился в сад.

Её глаза загорелись. Она последовала за ним и увидела, как кот скрылся среди искусственных гор.

Искусственные горы…

Линь Цзюцзюй вспомнила тот день, когда она и Сяо И прятались там и стали свидетелями «пира».

Воспоминание мелькнуло и исчезло. Она поспешила за котом.

Не ожидала, что хозяин так много искусственных гор построил… Целый лабиринт!

Ошиблась.

Шуэр не нашла Ли Цинхэ в том месте, которое предполагала. Её глаза потемнели, и она направилась обратно.

Линь Цзюцзюй, блуждая среди высоких искусственных гор, вдруг почувствовала, как её резко куда-то потянуло.

— Господин Ли, наконец-то я вас нашла, — радостно сказала она, но тут же надула губы. — Вы что, прячетесь от меня? Мне так обидно станет…

Ли Цинхэ уже отпустил её руку, но ладонь всё ещё горела.

— Нет, просто гуляю здесь.

— Ага, — ответила Линь Цзюцзюй.

Кто поверит.

Зато я нашла тебя, даже если ты прятался!

— Зачем вы меня искали?

— Мы целый день не виделись… Господину не скучно было? — Линь Цзюцзюй теребила край одежды, опустив ресницы. — Я чуть не умерла…

— …

— Я попробовала свой отпугиватель комаров, но лицо покрылось прыщами. Почти испортила себе лицо… Тогда бы вы меня больше не увидели. — Она провела пальцами по гладкой коже. — Если бы я не выздоровела, вы бы меня презирали?

Оказывается, пришла жаловаться.

Ли Цинхэ с досадой вздохнул:

— Нет.

На лице девушки расцвела радость:

— Я так и знала, что господин Ли не такой человек!

*

Шуэр вернулась туда, где в последний раз видела Линь Цзюцзюй, и увидела, как та злобно пинает перила, бормоча себе под нос:

— Ну куда же ты делась!

Заметив Шуэр, Линь Цзюцзюй фыркнула, гордо подняла подбородок и ушла.

Шуэр презрительно скривилась. Эта — типичная глупая и капризная второстепенная героиня из книг, которая лезет туда, куда её не просят.

Линь Цзюцзюй, проходя мимо неё, мгновенно сменила выражение лица на победную ухмылку.

Только что Ли Цинхэ попросил её помочь — притвориться, будто она его не нашла.

Хотя она и не понимала, зачем ему это, но раз уж он попросил, как она могла отказать?

Такое притворство — раз плюнуть.

Когда Шуэр в последний раз видела Ли Цинхэ, он уже сменил одежду и выглядел так, будто только что вышел из ванны. Похоже, он полностью пришёл в себя.

Она стиснула зубы. Она так долго ждала, пока подействует афродизиак, а эта Линь Цзюцзюй всё испортила.

Линь Цзюцзюй…

Шуэр не ожидала, что шанс подвернётся так быстро.

В тот же вечер она, как обычно, отправилась в переулок, где встречалась с Сюань Чжао и другими. И Сань уже ждал её там.

И Сань сразу перешёл к делу:

— Пришло сообщение от Сюань-дай-гэ. Та Линь Цзюцзюй на самом деле зовётся Чай Можоу. Она дочь владельца рисовой и зерновой торговой конторы в Лочжэне. Пока не обнаружено связи между семьёй Чай и Серебряной стражей. Однако странно, что Чай Можоу утверждает, будто приехала к бабушке в уезд Цюйсянь.

http://bllate.org/book/6000/580812