× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Courted the Wrong Male Lead / Героиня добивалась не того главного героя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзюцзюй снова подняла глаза, и её взгляд — чистый, как родниковая вода, — мягко спросил:

— Господин Ли предостерегает меня?

«Всё-таки не совсем глупа».

Уголки губ Ли Цинхэ изогнулись в лёгкой, отстранённой улыбке — это было равносильно признанию.

Она заметила, как потемнели её глаза, а тонкие пальцы слегка сжали пояс.

«Видимо, услышала?»

— В таком случае… — начал Ли Цинхэ, собираясь проститься, но вдруг увидел, как её рука снова поднялась, а глаза вновь встретились с его взглядом.

В её прекрасных очах вновь засияла обычная искра, а чёрные зрачки заиграли огоньками.

— Боюсь, господин Ли не слышал нашего семейного завета.

Ян Люэр удивлённо перевела на неё взгляд.

— С удовольствием выслушаю, — ответил Ли Цинхэ с невозмутимым спокойствием.

Линь Цзюцзюй приоткрыла розовые губы и твёрдо произнесла:

— Только верность первоначальному намерению ведёт к цели.

«Я тебе голову пробью об эту стену!» — мысленно скрипнула она зубами.

Ли Цинхэ на мгновение встретился с ней взглядом, а затем перевёл глаза на её чистый, белоснежный лоб:

— Жаль.

Когда Ян Люэр увидела, что Ли Цинхэ ушёл, она тихо подошла к своей госпоже с виноватым видом:

— Госпожа, я…

— Я не виню тебя. Даже если бы ты не перепутала книги, он всё равно нашёл бы повод вернуть её.

— Госпожа, этот господин Ли, похоже, совсем не смягчается…

Ян Люэр это поняла — как же ей не понять?

Но разве он не главный герой? Хе-хе, сюжет ускорился… Интересно, будет ли потом адское ухаживание? Очень надеюсь, что да! Нет, обязательно будет!

Вдруг Ян Люэр вспомнила что-то и удивлённо спросила:

— Кстати, госпожа, с каких пор у семьи Чай появился семейный завет?

«…»

Она просто выдумала это на ходу.

*

Когда Ли Цинхэ вернулся домой, Цзинь Цюн уже был там.

Цзинь Цюн поклонился ему:

— Господин, я проверил. Это действительно золотой доспех.

Ли Цинхэ ничуть не удивился.

Он помнил, что в детстве, когда ещё жил с отцом-князем, у того тоже был такой доспех.

Тогда мать лишь сказала, что это редчайшее сокровище.

Если так, то как обычная купеческая семья могла его заполучить?

Глаза Ли Цинхэ потемнели:

— Проверь дом Чай.

— Слушаюсь.

В ту ночь луна сияла ярко, а звёзды мерцали редко. Лёгкий ветерок колыхнул ветви деревьев, и белый лепесток, кружась, упал прямо на колени девушки, сидевшей на каменной скамье под деревом.

Линь Цзюцзюй опиралась локтем на каменный столик, подперев подбородок ладонью, и время от времени тыкала пальцем в маленькую фигурку рядом.

— Ты вообще понимаешь, что такое беречь красавицу? Если будешь и дальше так грубить, так и останешься без жены! Хочешь умереть в одиночестве?

В этот миг откуда-то прилетел маленький бумажный шарик и чуть не заставил её подпрыгнуть от испуга. Оглядевшись, она наконец заметила серебряную маску человека, сидевшего на стене.

Затем её взгляд переместился на бумагу и кисть в его руке.

Линь Цзюцзюй всё поняла и поспешно развернула бумажный комок.

При свете луны она разобрала написанное:

Ты зачем сюда пришла?

«Неужели сказать ему правду?» — подумала она. «Тогда придётся объяснять про книгу… А он узнает, что сам персонаж в романе? Для него это будет слишком невероятно».

Линь Цзюцзюй подошла ближе, прочистила горло и сказала:

— Я ищу своего будущего супруга.

Автор говорит: «Ой, случайно отправила…»

Слова уже сорвались с языка, и Линь Цзюцзюй сразу поняла, что это не самый удачный выбор.

Она заметила, как фигура незнакомца на мгновение замерла, и поспешила пояснить:

— В общем… эээ… восхищаюсь его талантом… Нет, лучше сказать — хочу стать женой первого на экзамене! Вот именно так.

«Что я несу?»

Она махнула рукой и решила больше не объясняться на эту тему.

Ли Цинхэ не знал почему, но её слова вызвали в нём странное чувство, будто что-то щёлкнуло внутри.

Её тон был спокоен, словно она констатировала неоспоримый факт, и это вызвало у него ощущение странной неизбежности.

Будто всё действительно должно произойти именно так.

«Хех, если бы не нужно было скорее завоевать этого Ли Цинхэ, пройти сюжет до конца и вернуться в свой мир, я бы точно не терпела здесь его насмешки!» — вспомнив сегодняшний инцидент, она разозлилась. «Что моему лбу вообще сделали?»

Когда Линь Цзюцзюй снова посмотрела на Сяо И, тот уже написал новую записку и бросил её ей.

На этот раз она поймала бумажный шарик на лету и развернула:

Тогда почему ты не подарила ему золотой доспех?

При лунном свете красавица нахмурила тонкие брови и с лёгким презрением произнесла три слова:

— Он. Не. Достоин.

В этот миг порыв ветра взметнул её распущенные волосы.

Пряди закрыли ей глаза, и, когда она отвела их, места, где только что сидел незнакомец, уже было пусто.

— Ушёл?

Как так? Почему сразу?

Линь Цзюцзюй надула губы, поправила тонкую шёлковую кофточку и вошла в дом.

*

Ли Цинхэ вернулся в свои покои и бросил золотой доспех обратно на деревянный стол.

Изначально он и не собирался выдавать себя за того Сяо И. Он лишь хотел проверить, с какой целью Линь Цзюцзюй к нему приближается, но не ожидал, что она так откровенно всё выложит.

Сняв маску, он ещё раз взглянул на неё, и в его глазах мелькнула насмешка.

Он собирался вернуть вещь, но она заявила, что он «не достоин».

И ещё хочет стать женой первого на экзамене?

Брови Ли Цинхэ вновь приняли привычное холодное выражение.

*

На следующий день Чу Хуань пришёл к Ли Цинхэ, чтобы попить чай.

— Я сразу же принёс тебе этот великолепный Сюэ Маоцзянь. Разве это не трогательно? — как обычно поддразнивал он Ли Цинхэ.

Ли Цинхэ, как всегда, пропустил его шутку мимо ушей и лишь наслаждался ароматом чая.

В этот момент появилась Шуэр:

— Господин, госпожа Линь из соседнего дома пришла к вам и настаивает на встрече. Дело не терпит отлагательства.

Ли Цинхэ спокойно поставил чашку на стол:

— Не принимать.

Шуэр и Чу Хуань на миг замерли.

Шуэр внутренне обрадовалась и поспешила передать ответ.

— А вдруг правда срочное дело? — сказал Чу Хуань, глядя вслед уходящей служанке.

«Не терпит отлагательства? Срочное дело?»

Какое у неё может быть срочное дело ко мне?

Ли Цинхэ не знал почему, но стоило ему вспомнить её слова «Он мой будущий супруг», как в душе возникало странное, необъяснимое чувство, будто всё это уже предопределено.

В этот момент Шуэр снова запыхавшись вбежала обратно:

— Господин! Госпожа Линь сказала… если вы не примете её… она будет стоять у дверей, пока вы не выйдете!

Взгляды Шуэр и Чу Хуаня обратились к Ли Цинхэ.

Но тот лишь неторопливо продолжал пить чай:

— Не принимать.

— Сердце у тебя каменное, — сказал Чу Хуань, поднимаясь.

Услышав шаги, Линь Цзюцзюй подумала, что это Ли Цинхэ, и на её лице появилась довольная улыбка. Но, узнав Чу Хуаня, она тут же спрятала радость.

— А, господин Чу…

— Госпожа Линь, пожалуйста, возвращайтесь домой, — сказал Чу Хуань, видя, как она, хрупкая, словно ива на ветру, стоит с бледным лицом.

— Ничего страшного, господин Чу. Сегодня я обязательно должна увидеть господина Ли.

Линь Цзюцзюй нарочито изобразила томление, отчего Чу Хуань только вздохнул, осуждая Ли Цинхэ за неумение беречь красавицу.

Когда Чу Хуань вернулся, качая головой с сочувствием, он тут же стал ходатаем:

— Ли, ты бы видел — госпожа Линь уже почти в обмороке!

Ли Цинхэ поднял глаза к ясному небу, и тёплый солнечный свет упал ему на лицо.

— Погода хорошая, но госпожа Линь не такая, как мы, мужчины. Она слишком хрупка, — добавил Чу Хуань.

Ли Цинхэ приподнял бровь:

— Ты друг ей или мне?

Чу Хуань почесал нос:

— Что поделать, я просто не выношу, когда страдают красавицы.

В этот момент снова раздался голос Шуэр:

— Господин! Та госпожа Линь… упала в обморок!

Когда Ли Цинхэ вышел, Линь Цзюцзюй уже слабо опиралась на Ян Люэр, которая торопливо совала ей в рот сладкую выпечку.

Увидев Ли Цинхэ, Линь Цзюцзюй чуть ли не расцвела:

— Господин Ли, вы уже поели?

Ли Цинхэ стоял на ступенях, и на его лице играла отстранённая улыбка:

— У госпожи Линь есть ко мне дело?

Опять этот тон, будто хочет поскорее избавиться от неё… «Хм, хорошо, что я сообразительная и решила притвориться в обмороке. Хотя… на самом деле я и не притворялась — у меня низкий сахар, поэтому специально ничего не ела до этого момента…»

Линь Цзюцзюй надула губы и обиженно сказала:

— Я просто хотела подарить вам кое-что… Не думала, что снова упаду в обморок.

Ли Цинхэ бросил на неё короткий взгляд:

— Госпожа слишком хрупка. Впредь будьте осторожнее.

Едва он договорил, как Линь Цзюцзюй протянула ему ароматный мешочек:

— Спасибо за заботу, я обязательно буду осторожна.

Теперь её лицо сияло:

— Это мешочек счастья, сшитый мною лично. Внутри — благословение счастья, которое я сегодня рано утром получила в храме Кунтун. Носите его — обязательно станете первым на экзамене!

Ли Цинхэ приподнял бровь, но не взял подарок:

— Это и есть то, что «не терпит отлагательства»?

— Конечно! Пусть подарок и скромный, но сердце моё в нём. Нужно было вручить его как можно скорее, чтобы вы поняли мои чувства. Разве это не срочно?

Линь Цзюцзюй говорила убедительно, и в её глазах сверкали искорки.

— Правда? — Ли Цинхэ вдруг посмотрел на неё с насмешливым любопытством и провёл пальцем по мешочку, висевшему у него на поясе. — Но что делать… Я ношу только мешочки из мастерской «Люйин».

«Люйин»? Линь Цзюцзюй бросила взгляд на Ян Люэр.

Это название казалось знакомым…

Ян Люэр поняла, что госпожа опять забыла, и тихонько дёрнула её за рукав:

— Госпожа, это вышивальная мастерская госпожи Яо.

А, значит, это та самая мастерская, где работает Яо Сичжань.

Она терпеть не могла этого «центрального кондиционера» — второстепенного героя, а значит, не любила и его «запасную» Яо Сичжань.

Ресницы Линь Цзюцзюй опустились, и она изобразила глубокое разочарование:

— Не ожидала… Я думала, господин не из таких людей…

Ли Цинхэ спокойно спросил:

— Из каких?

«Из каких? Из тех, у кого плохой вкус! Ужасный вкус! Посмотри сюда — твоя настоящая героиня прямо перед тобой!»

— Какими бы вы ни были, для меня вы всегда остаётесь лучшим, — резко сменила она тон. — Ведь вы подобны нефритовому дереву, что колышется на ветру, и горе не сравнить с вами!

Ли Цинхэ смотрел на её сияющее лицо. Хотя он и чувствовал фальшь в её словах, ему было забавно.

— Я не достоин.

«А?» — Линь Цзюцзюй почувствовала, что в его словах что-то странное, но не успела обдумать это.

— Господин скромничает. Вы непременно станете выдающимся человеком!

Ли Цинхэ лёгким движением постучал веером по ладони:

— О? Значит, госпожа считает, что я сдам экзамены и стану первым… и поэтому хочет стать женой первого на экзамене?

«Чёрт! Откуда он знает?!» — мысленно выругалась она и едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.

— Господин, что вы говорите… — притворно смущённо пробормотала она. — Хотя… если вы так думаете, то… можно и так сказать…

Ян Люэр рядом удивилась.

С каких пор госпожа мечтает стать женой первого на экзамене?!

Линь Цзюцзюй подняла глаза, полные стыдливой нежности.

«Женой первого на экзамене? Мне бы только вернуться домой!» — прошептала она про себя.

Ли Цинхэ вынул благословение счастья из мешочка и вернул ей сам мешочек:

— Благословение я оставлю. Если мне действительно суждено стать первым на экзамене…

Линь Цзюцзюй затаила дыхание и с надеждой посмотрела на него.

Губы Ли Цинхэ шевельнулись:

— Обязательно преподнесу вам достойный подарок.

«Хм…» — Линь Цзюцзюй подумала, не означает ли это, что он чуть смягчился? Лицо её сразу озарила улыбка. — Тогда я буду ждать.

После ухода Линь Цзюцзюй Чу Хуань, всё это время подслушивавший у стены, остановил Ли Цинхэ:

— Ваше сиятельство, вы что, издеваетесь над ней? Вы же и не собираетесь участвовать в экзаменах!

Уголки губ Ли Цинхэ слегка приподнялись:

— Просто вежливый ответ на её подарок.

Если она любит притворяться — пусть. Он с удовольствием поиграет вместе с ней.

Автор говорит: «Вот ведь не думал, что сам в это вляпается».

Линь Цзюцзюй была в прекрасном настроении и решила себя побаловать: взяв с собой Ян Люэр, она отправилась в Пятиугольную башню поесть.

Спустились сумерки, зажглись фонари, и Пятиугольная башня сияла огнями. Звон бокалов, смех и музыка не смолкали.

http://bllate.org/book/6000/580804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода