× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Courted the Wrong Male Lead / Героиня добивалась не того главного героя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отчётливо помнила: именно Чай Можоу сама надела внешний чехол с надписью «Цза Лунь Коу Цзюэ» на эту книжонку под названием «Битань Юань», чтобы Седьмая мисс Чай Мохуань не насмехалась над ней за чтение таких бессодержательных романов.

Неужели она всё забыла?

Ян Люэр невольно вздохнула про себя. С тех пор как несколько месяцев назад её госпожа упала, потеряла сознание и, очнувшись, стала вести себя странно — постоянно делала то, что слуги считали непостижимым, — господин Чай особо наказал прислуге: Девятая мисс, видимо, повредила голову при падении, поэтому надо во всём потакать ей и ни в коем случае не расстраивать.

[Система: задержка подключения: главный герой онлайн]

Линь Цзюцзюй прижала ладонь ко лбу.

Главный герой? Ли Цинхэ? Только что здесь было столько людей! Кто из них, чёрт возьми, он?!

Система, подожди ещё немного — и ты успеешь дождаться самого финала!

В романах с главной героиней всегда есть и главный герой. В этом романе его звали Цинхэ.

Хотя до встречи героини Чай Можоу с главным героем Ли Цинхэ ещё примерно год, Линь Цзюцзюй решила, что, раз она теперь главная героиня, должна соблюдать профессиональную этику: терпеливо ждать развития сюжета, встретить главного героя и в итоге обрести счастливый конец!

Но ведь она… она же уже отвергла главного героя заранее!!

— Не буду больше читать, пойдём обратно, — сказала Линь Цзюцзюй, чувствуя внезапную слабость. Поднимаясь, она уронила на землю ароматный мешочек.

Пока Ян Люэр нагнулась, чтобы поднять его, краем глаза заметила под скамьёй зонтик-бумагу.

Ах? Значит, всё это время они зря тут прятались.

— Не поднимай, раз упал — пусть лежит, — сказала Линь Цзюцзюй.

Ян Люэр всё же привязала мешочек обратно к поясу госпожи:

— Так нельзя, госпожа! Вы же забыли — это подарок господина Цзян! Вы сами говорили, что будете носить его каждый день.

Увидев, как Линь Цзюцзюй будто только что очнулась ото сна, Ян Люэр поняла: её Девятая мисс действительно всё забыла.

Линь Цзюцзюй думала, что это просто красиво вышитый мешочек, но оказалось, что до её перерождения Чай Можоу получила его от своего возлюбленного Цзян Шилюэ.

Во многих романах есть персонаж, который сначала предаёт героиню, а потом горько об этом жалеет. В этой книге таким персонажем был Цзян Шилюэ.

Цзян Шилюэ — аристократ, племянник высокопоставленного чиновника при дворе. Кроме того, он красив и статен, и многие девушки в Лопу мечтают выйти за него замуж.

Чай Можоу тоже, как и все, считала его своим идеалом.

Но Линь Цзюцзюй, с современной точки зрения, видела в нём лишь «ходячий кондиционер» — вежлив со всеми, но без настоящих чувств.

Она ещё раз взглянула на мешочек.

Вышивка на нём была сделана одной из «запасных» Цзян Шилюэ — вышивальщицей по имени Яо Сичжань. В романе упоминалось, что Чай Можоу долго горевала, узнав об этом.

Линь Цзюцзюй посмотрела на мешочек с отвращением:

— Надоело. Больше не нравится. Пойду, сама себе вышью новый.

С этими словами она сняла мешочек и швырнула его, будто тот был раскалённым углём.

— Госпо… госпожа? — Ян Люэр была поражена и тем, что та собралась вышивать сама, и тем, что просто выбросила подарок. Особенно первое вызвало у неё тревогу.

После того падения рукоделие госпожи стало… странным. Не то чтобы плохо вышивала — просто шила какие-то непонятные вещи. Но по строгому наказу господина Чая никто в доме не осмеливался об этом говорить.

Линь Цзюцзюй заметила замешательство служанки и пристально на неё посмотрела:

— Что?

— Ни… ничего, — неестественно улыбнулась Ян Люэр.

Линь Цзюцзюй не придала этому значения и вышла из павильона.

В её поле зрения вдруг попали несколько диких уток на озере, и она слегка приподняла брови.

В тот день Линь Цзюцзюй взяла в руки только что законченную вышивку с утками и мысленно восхитилась:

«Какие же умелые руки! Даже вышивка получается такой прекрасной!»

Ян Люэр, стоя рядом и видя, как госпожа с довольным видом разглядывает своё творение, вспомнила наказ господина Чая — во всём потакать Девятой мисс — и подошла ближе:

— Ой, госпожа! Ваши утки-то прямо как живые!

Утки?

У Линь Цзюцзюй в виске дёрнулась жилка.

Если бы она вышила уток, а их приняли за уток — это значило бы, что вышивка плохая.

Но она вышила именно уток, а их приняли за… уток?

Что это вообще значит?

Линь Цзюцзюй бросила взгляд на Ян Люэр.

Бедняжка, совсем ещё молода, а зрение уже никуда не годится.

В этот момент, после долгого молчания, система неожиданно активировалась, причём с другим звуком.

Раньше было «динь-дон», теперь — «диди».

[Система: Уважаемая, у меня для вас хорошие и плохие новости. Какую хотите услышать первой?]

[Линь Цзюцзюй: Взрослые не выбирают. Я хочу услышать только хорошую новость.]

[Система: Вам ещё нет восемнадцати.]

Линь Цзюцзюй вспомнила, что Чай Можоу всего шестнадцать лет.

[Система: Время выбора истекло. Автоматически сообщаю плохую новость.]

[Линь Цзюцзюй: …]

[Система: Система обнаружила в этом мире другую читательницу, перенёсшуюся в книгу. Она намерена завоевать главного героя. Прошу главную героиню проявить максимальную бдительность.]

Линь Цзюцзюй читала немало романов, где второстепенные героини, перенесшиеся в книгу, добиваются успеха. Но она не ожидала столкнуться с этим лично.

К тому же система при первом подключении чётко сказала: стоит ей пройти сюжет — и она вернётся в реальный мир.

А если главного героя уведёт какая-нибудь второстепенная героиня или злодейка, она навсегда останется здесь?

Этого нельзя допустить!

[Линь Цзюцзюй: Я уже проявляю двадцать одну часть бдительности. А хорошая новость?]

[Система: Главный герой пока не завоёван.]

Эту «хорошую» новость она и так поняла из плохой.

[Линь Цзюцзюй: Ты что, продукт инженера, напившегося до чёртиков?]

[Система: Я серьёзная система. Не позволяю издеваться над собой.]

Линь Цзюцзюй решила, что рано или поздно умрёт от этой системы — первой в истории, убитой собственным сарказмом.

Но шутки шутками, а допустить, чтобы главного героя увела какая-то второстепенная героиня, она не могла! Как главная героиня, она обязана защищать честь всех главных героинь!

К счастью, система всё же оказалась системой: она сообщила, что Ли Цинхэ сейчас находится в поместье в уезде Цю, соседнем с Лопу, где усердно готовится к экзаменам.

Линь Цзюцзюй велела Ян Люэр быстро собрать вещи и сказала господину Чай, что хочет погостить у бабушки в уезде Цю.

Раньше Чай Можоу действительно иногда ездила туда, поэтому господин Чай не заподозрил ничего и лишь напомнил ей быть осторожной в дороге.

Однако А Цзю не поехала в дом Цю, а сняла дом рядом с тем, где жил Ли Цинхэ.

Хозяйка дома — вдова по имени Чжоу. После смерти мужа у неё не осталось детей, и жить одной в таком большом доме было неприятно, поэтому она сдавала заднюю часть в аренду.

Увидев прекрасную пару — госпожу и служанку, — она обрадовалась и с радостью согласилась сдать им жильё.

Во время разговора Линь Цзюцзюй ненавязчиво взглянула на соседний дом:

— Скажите, тётушка Чжоу, кто живёт по соседству? Раз мы новосёлы, стоит проявить внимание. Хочу отправить им приветственный подарок.

Чжоу-тётушка, очарованная красотой и вежливостью этой «юной госпожи», широко улыбнулась:

— По соседству живёт господин Ли со своим слугой. Он не только прекрасен собой, но и готовится к столичным экзаменам, поэтому здесь усердно учится.

В следующем году он непременно прославится, станет первым на экзамене и получит высокую должность. Особенно он приглянулся Шестому принцу, будущему императору.

Значит, это точно Ли Цинхэ.

Линь Цзюцзюй улыбнулась.

— Господин Ли очень вежлив и добр ко мне, — продолжала хвалить Чжоу-тётушка.

Это напомнило Линь Цзюцзюй сюжет книги: сначала Чай Можоу влюбляется в Ли Цинхэ с первого взгляда и начинает за ним ухаживать, но он холоден к ней, хотя со всеми остальными вежлив. Героиня расстраивается, решает больше не преследовать его — и тут он вдруг понимает, что скучает по её вниманию, осознаёт свои чувства и начинает за ней ухаживать.

«Классика: надменность сейчас — адское ухаживание потом», — подумала Линь Цзюцзюй с удовольствием.

О, значит, она встретится с главным героем раньше срока!

Внутри у неё зародилось лёгкое предвкушение.

Она улыбнулась и передала арендную плату Чжоу-тётушке.

Ян Люэр, наконец не выдержав, спросила, как только та ушла, считая монеты:

— Госпожа… почему мы не поехали в дом Цю?

Дом Цю — это дом бабушки Чай Можоу.

— Там слишком много церемоний. Мне это не нравится, — ответила Линь Цзюцзюй, осматривая двор.

Хотя здесь и не так роскошно, как в доме Чай, но чисто и приятно.

Ян Люэр вспомнила, как тётушки в доме Цю смотрели на них с презрением: «Опять приехали есть чужой хлеб». Честно говоря, ей тоже не нравилось там, особенно служанка двоюродной мисс — с ней они никогда не ладили.

— Тогда, госпожа, когда мы пойдём навестить вашу бабушку?

— Я уже послала узнать: бабушка уехала в родовое поместье в Ичжоу. Когда вернётся — тогда и поедем. А пока отдохнём здесь, — сказала Линь Цзюцзюй и велела Ян Люэр купить сладостей для соседей.

Ян Люэр выполнила поручение и разнесла угощения.

— Ну как, всё прошло гладко? — спросила Линь Цзюцзюй.

Ян Люэр кивнула, глядя на госпожу с недоумением: откуда у той такое ожидание?

— Видела соседей?

— Да, вышла служанка господина Ли.

Линь Цзюцзюй нахмурилась.

В книге у Ли Цинхэ был ученик, а не служанка!

Но она не стала задумываться об этом и встала на цыпочки, пытаясь заглянуть через стену между дворами.

Ничего не видно.

Как же высоко строят стены в этом вымышленном древнем мире! Она прикинула — даже не пытайся залезть, не то что для игры в бадминтон.

— Люэр, мне вдруг захотелось поиграть на пипе, — сказала Линь Цзюцзюй, отворачиваясь.

Пипа?

Ян Люэр подумала, что госпожа снова придумала что-то неожиданное, но послушно принесла инструмент.

Во дворе соседнего дома, под тенью дерева, Ли Цинхэ сидел за каменным столиком с другом, пил чай. Рядом стоял его слуга в чёрном — Цзинь Цюн.

Служанка Шуэр принесла коробку сладостей.

Друг, по фамилии Чу, звали Чу Хуань, усмехнулся:

— С каких это пор, Ли, ты полюбил такие сладости?

— Господин, это приветственный подарок от новых соседей, — тихо сказала Шуэр, поставила блюдо на стол и, бросив взгляд на Ли Цинхэ, ушла.

Ли Цинхэ равнодушно взглянул на угощение:

— Цзинь Цюн, узнай, кто они такие.

Цзинь Цюн поклонился и ушёл.

Чу Хуань снова усмехнулся:

— Как и подобает наследному князю Нанъян, ты всегда осторожен.

Ли Цинхэ не ответил, лишь поднёс чашку к носу — аромат чая наполнил воздух.

Чу Хуань всё ещё улыбался, как вдруг в его уши ворвался прекрасный звук пипы.

«Пф-ф!» — он поперхнулся чаем и выплюнул его.

Ли Цинхэ нахмурился и посмотрел на высокую стену.

— Ли, похоже, твои новые соседи не хотят тебя убить, а скорее развеселить. Жизнь здесь, пока ты выздоравливаешь, явно будет весёлой, — сказал Чу Хуань, как раз в тот момент, когда мелодия резко стала выше.

За стеной Ян Люэр с восхищением смотрела, как Чай Можоу играет на пипе.

Да, хотя госпожа после падения стала вести себя странно, её мастерство игры на пипе осталось прежним.

Линь Цзюцзюй в этот момент по-настоящему почувствовала силу ауры главной героини.

Она сама никогда не смогла бы сыграть так прекрасно! В прошлой жизни она была полным профаном в музыке — даже «У меня есть ослик» пела фальшиво.

Но тут она вдруг резко прекратила играть.

— Почему же так внезапно оборвалась мелодия? — разочарованно пробормотал Чу Хуань.

Ли Цинхэ бросил на него предупреждающий взгляд.

Чу Хуань рассмеялся ещё громче:

— Эта игра на пипе поистине великолепна! Жаль только, что наш Ли ненавидит… женщин, играющих на пипе, верно?

Он уже не мог сдержать смеха, плечи его дрожали, и он отвернулся.

Ли Цинхэ проигнорировал его слова, лишь взял кусочек сладости, растёр в пальцах в пыль и спокойно бросил в пруд для рыб, который принёс Чу Хуань.

Мелодия только набирала силу, как вдруг оборвалась. Ян Люэр не поняла, почему Линь Цзюцзюй вдруг перестала играть:

— Госпожа, что случилось?

http://bllate.org/book/6000/580798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода