× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно приятной была вода в ручье: поскольку в него впадала часть потока из горячих источников, она оставалась прохладно-тёплой — идеальной средой для обитания маленьких рыбок под названием «листья баньяна».

— Ух ты! Какое веселье! И я хочу присоединиться! — вдруг раздался над самыми ушами густой, бархатистый голос Цзыюня Фэйсяна.

— Ой! Да кто это? Разве не пропал без вести? И чего вернулся?

Су Ломань резко обернулась, прищурив прекрасные миндалевидные глаза и устремив их на приближающегося к ней красивого мужчину. Улыбка на её губах уже утратила прежнее сияние и сменилась холодной иронией.

Перед ней стоял юноша в изысканном сине-лазурном шёлковом халате, перевязанном поясом из белого нефрита. Его длинные чёрные волосы, мягкие и гладкие, развевались по плечам на ветру, подчёркивая благородную осанку и неотразимую красоту — будто сошёл он прямо с небес!

Его улыбка была ясной и тёплой, взгляд — живым и полным сил, весь облик — солнечным и обаятельным. В нём уже не осталось и следа той кокетливой нежности, что была при их первой встрече!

На мгновение сердце Су Ломань дрогнуло. Он был так неотразим и явно питал к ней самые искренние чувства — устоять перед его тёплой улыбкой и пылким взглядом было поистине непросто!

Цзыюнь Фэйсян… Она отлично помнила: в день открытия «Заведения Здоровья» он внезапно исчез. Его искали повсюду — в каждом уголке заведения, но безрезультатно.

Позже Ли Фэн даже отправил пятерых лучших стражников на поиски, но и они вернулись ни с чем. Су Ломань тогда очень переживала — боялась, не случилось ли с ним чего-то ужасного.

А теперь он вдруг появился перед ней, как ни в чём не бывало! От одной мысли об этом в ней вспыхнула злость.

— Что, сердишься? — уголки губ Цзыюня всё так же изгибала тёплая, обаятельная улыбка.

— Я не злюсь! На безответственных людей я больше не обращаю внимания, так с чего бы мне злиться?! — Су Ломань бросила на него презрительный взгляд и снова повернулась к ручью, наблюдая, как Ли Фэн ловит рыбу голыми руками.

— Ха-ха! Да ладно тебе, не злишься! — Цзыюнь подошёл ближе и сел рядом с ней, стараясь угодить: — Всего-то десять дней я отсутствовал, а Су-хозяйка стала ещё прекраснее! Даже хмуриться умеешь так обворожительно!

— Не хочу с тобой разговаривать! Безответственный, безалаберный тип! Раз уж решил исчезнуть — так и не появляйся больше! Уйди, смотреть на тебя тошно! — Су Ломань всё ещё кипела от злости, вспоминая бессонные ночи и тревогу последних десяти дней.

— Да подожди, Ломань! У меня были веские причины, позволь объяснить! — на лице Цзыюня вспыхнул румянец, голос стал тревожным и сбивчивым.

— Да какие объяснения! — вмешалась Сянцао, сердито глядя на Цзыюня. — Цзыюнь-господин, вы уж слишком далеко зашли! Десять дней пропадали без вести! Вы хоть понимаете, как хозяйка волновалась? Каждый день посылала людей на поиски! Ах, моя хозяйка слишком добра — вот и страдает сама!

— Цзыюнь-господин?! — Цзыюнь нахмурился. — Как это так? Ведь всегда звала меня «старший брат Цзыюнь». Почему вдруг переменилась?

— Я не дура, чтобы признавать обманщика своим старшим братом! — фыркнула Сянцао и отвернулась, больше не желая с ним разговаривать.

Цзыюнь замер в полном смущении, растерянно опустив руки.

Он ведь не просто так исчез — обстоятельства были чрезвычайными, не позволившими даже попрощаться или оставить записку. В тот момент любая задержка могла стоить жизни его близкому человеку.

И правда — если бы он не успел вовремя, отец и он сами оказались бы разлучены навеки!

Но как теперь всё это объяснить Су Ломань? Его настоящее положение пока нельзя раскрывать — это принесёт ей одни лишь неприятности.

К тому же он страшно боялся: а вдруг, узнав правду, она отдалится от него и даже дружить больше не захочет?

Су Ломань невольно подняла глаза и увидела в его взгляде всю эту сложную гамму чувств — боль, смятение, отчаяние.

— Ладно, Сянцао, хватит, — мягко сказала она. — Прости его на этот раз. Разве не лучше, что он вернулся цел и невредим? Неужели ты хочешь, чтобы с ним случилось что-то плохое?

Глядя на это совершенное лицо, Су Ломань почувствовала, как гнев уходит, и в уголках губ снова заиграла лёгкая улыбка.

— Ах, хозяйка! Неужели так быстро простила? — возмутилась Сянцао. — Ведь вы же сами говорили: если Цзыюнь вернётся невредимым, то получит десять ударов бамбуковой палкой!

— Отлично! Значит, поручу тебе самой наказать его десятью ударами! — с улыбкой ответила Су Ломань.

Личико Сянцао мгновенно вспыхнуло, она замялась и застенчиво пробормотала:

— Хозяйка, опять над Сянцао подшучиваете! Как я, простая служанка, посмею бить его? По-моему, он либо очень знатного рода, либо… убийца! Не хочу навлекать на себя беду.

— Что?! Что за ерунда?! — Цзыюнь в ужасе отпрянул. — Почему ты решила, что я убийца?! Неужели ты всё это время шептала Ломань всякую чушь, портя мою репутацию? Теперь мне точно крышка!

— А кто виноват, что ты такой загадочный и скрываешь своё происхождение? Прямо как беглый убийца! Если хочешь, чтобы мы перестали подозревать тебя — открой, кто ты такой!

Сянцао не сдавалась, и её слова точно попали в больное место. Лицо Цзыюня мгновенно изменилось, взгляд стал мрачным и неуверенным.

— Сянцао, хватит! — быстро вмешалась Су Ломань, не давая служанке продолжить. — Ты с Ли Фэном оставайтесь здесь ловить рыбу. А я пойду в лес — соберу немного зимнего бамбука. Цзыюнь, пойдёшь со мной?

Цзыюнь тут же вскочил:

— Конечно! Конечно! Жареный зимний бамбук с копчёностями — моё любимое блюдо! Давай сегодня соберём побольше, очень хочется снова отведать твоих кулинарных шедевров!

— Еда! Только и думаете о еде! — проворчала Сянцао.

Цзыюнь на мгновение замер, лицо его стало смущённым, и он промолчал.

— Сянцао! Ты совсем распустилась! Если ещё раз так себя поведёшь, отправлю тебя к отцу в пограничный гарнизон — пусть он тебя приучит к порядку!

Су Ломань вмешалась решительно. У Цзыюня были свои тайны, и он имел полное право их хранить! Ведь и у неё самой было своё прошлое — тайна о прошлой жизни, которую нельзя было никому раскрывать. Сянцао слишком далеко зашла, требуя от него откровений.

К тому же, по всем признакам, Цзыюнь был человеком очень знатного происхождения. Как смела простая служанка так с ним разговаривать?

«С тех пор как Сянцао стала акционером „Заведения Здоровья“, она будто забыла, кто она такая, — подумала про себя Су Ломань. — Надо бы немного её придержать, а то ещё наделает глупостей!»

— Хозяйка, только не в гарнизон! — Сянцао подпрыгнула от испуга. В мыслях она уже бормотала: «Да вы что, в самом деле? В гарнизон? Великий генерал Шэньу там строжайший — даже посмеяться нельзя! Там совсем не так свободно и весело, как здесь!»

Су Ломань прищурилась, внимательно оглядев служанку, и глубоко вздохнула:

— Видно, девчонка уже выросла и не слушается! Ладно, тебе ведь уже шестнадцать. Если приглядела себе кого-то — выходи замуж. Я отдам тебе твою кабалу и подарю свободу в качестве самого ценного приданого!

Ли Фэн, услышав эти слова, замер. Только что пойманная им крупная рыба выскользнула из его ослабевших пальцев и с громким «бульк!» ушла под воду, подняв фонтан брызг.

— Цзыюнь, не будем их слушать. Пойдём, успеем до начала работ собрать побольше бамбука. Сегодня пораньше закончим и зайдём ко мне во двор Хэюань — лично приготовлю тебе несколько вкусных блюд!

Су Ломань бросила быстрый, проницательный взгляд на Ли Фэна и Сянцао, а затем небрежно обратилась к Цзыюню.

Ясные глаза Цзыюня последовали за её взглядом и всё поняли. Он тут же радостно воскликнул:

— Ух ты! Замечательно! Так давно не ел твоих блюд! И ты наконец-то приглашаешь меня во двор Хэюань! Это же счастье!

Приглашение во двор Хэюань — или хотя бы возможность там погостить — было давней мечтой Цзыюня. Но полгода подряд Су Ломань отказывала ему, ссылаясь на то, что формально всё ещё остаётся женой Принца Сяосяо, и потому не может принимать мужчин у себя дома.

Значит ли это теперь, что она больше ничего не боится? Возможно, всё изменилось после того скандала на открытии? По сведениям его людей, в тот день Лэн Ихань ушёл совершенно опозоренным!

«Хе-хе, может быть, теперь я смогу открыто добиваться сердца Ломань!» — счастливо подумал Цзыюнь, едва сдерживая восторг.

Су Ломань лишь слегка улыбнулась в ответ и, не говоря ни слова, направилась в хозяйственную кладовку. Там она взяла две маленькие, острые мотыжки и две корзинки, одну из которых протянула подошедшему Цзыюню, и они вместе двинулись к бамбуковой роще.

— Ломань, а Ли Фэн с Сянцао… они, случайно, не нравятся друг другу? — Цзыюнь, ускорив шаг, чтобы не отставать от неё, с любопытством спросил.

— Ого! Цзыюнь-господин, с каких это пор вы стали таким сплетником? Неужели влюбились в нашу Сянцао? Если так — я с радостью всё устрою!

Су Ломань удивлённо взглянула на него. Обычно Цзыюнь не интересовался подобными вещами, и её это позабавило.

— Стоп! Стоп! Ни в коем случае! — Цзыюнь в ужасе замахал руками, покраснев до корней волос. — Эта девчонка мне совершенно безразлична! Просто… они оба тебе очень близки, да и со мной полгода общались. Вот и заинтересовался немного!

Он уже собирался признаться Су Ломань в своих чувствах — признаться в том глубоком, сокровенном чувстве, что он таил в душе все эти полгода.

Но слова застряли у него в горле. Он побоялся — вдруг, услышав признание, она отменит сегодняшний ужин во дворе Хэюань? А может, и дружбы больше не будет?

Если так случится, он наверняка будет жалеть об этом всю жизнь!

— Ха-ха! Да я просто пошутила! Чего ты так разволновался? — рассмеялась Су Ломань. — Сянцао раньше нравился мой Пятый брат, и, кажется, он тоже к ней неравнодушен.

— Твой Пятый брат нравится Сянцао?! — Цзыюнь выглядел потрясённым.

— И что тут такого? — удивилась Су Ломань. — Сянцао хоть и служанка, но по всем статьям не уступает знатным девушкам!

http://bllate.org/book/5994/580254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода