× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Doesn’t Want to Transmigrate Anymore / Героиня больше не хочет переселяться между мирами: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м, не знаю, — бросил он.

— М-м, обложка ужасная, — бросил он.

— М-м, тяжёлая и толстая, — бросил он.

Маленький господинчик шатался между рядами книжных полок и почти перерыл все магические книги, до которых мог дотянуться. Когда он наконец устал и захотел передохнуть, знакомые большие руки внезапно подхватили его сзади.

— Посмотрим, кого я поймал? Маленького хулигана? Твоя горничная снаружи чуть не плачет от беспокойства, а ты тут отлично развлекаешься?

Антонио Сиз несколько раз дернулся в отцовских руках, но, поняв, что вырваться не удастся, смирился. Он был мальчиком с характером и с детства не терпел пустой траты сил.

— Отец, Анна слишком глупа. Мне нужно найти книгу, чтобы научить её быть поумнее.

— Какое благородное объяснение. Так скажи, сын, нашёл?

— Нет, — поднял белое личико юный господин Сиз, и в его больших глазах, чёрных как жемчуг, читалась искренняя грусть и разочарование. — Я перелистал столько книг, но нигде не написано, как это сделать.

— Тогда позволь отцу показать тебе, как сделать глупышку умнее и послушнее.

Итак, следующий урок для юного господина Сиза стал весьма живописным: белые ягодицы приобрели нежно-розовый оттенок от отцовских шлепков, а затем его ещё и наказали — велели привести в порядок всю библиотеку, которую он разбросал. Если не справится — ни одного каштанового торта в этом месяце.

Ранним утром Шэнь И мрачно проснулся. Если Антонио Сиз из его сна и вправду был им в прошлом, зачем восстанавливать такие воспоминания так подробно? Неужели нельзя было просто мельком пробежаться по ним?

Шэнь И договорился с Линь Чэнчэн встретиться в субботу утром.

Вернувшись после утренней тренировки, он, вытирая пот, распорядился управляющему Минь-шу:

— Сегодня утром к нам придет в гости госпожа Линь. Минь-шу, распорядитесь, чтобы в доме расставили букеты цветов — таких, какие нравятся молодым девушкам.

Минь-шу обрадованно кивнул и тут же отправил двух ловких служанок в оранжерею за цветами, а сам направился в кладовую.

Когда Шэнь И спустился после душа, он увидел бодрого Минь-шу, который командовал слугами, протирая восемь–девять хрустальных ваз в разных стилях.

— Вы спустились, молодой господин, — взгляд Минь-шу задержался на привычной одежде Шэнь И — белой рубашке и брюках, и он мысленно вздохнул: молодой господин такой серьёзный.

— Каждое утро я сопровождал госпожу в оранжерею, чтобы она сама выбирала цветы. Господин часто ревновал, но кому ещё доверяла бы госпожа, как не моему вкусу?

Шэнь И кивнул без выражения лица:

— Если вам нравится заниматься этим, украшайте дом цветами и дальше. Мне это не мешает, хоть я и не особо люблю такие излишества. Не нужно убирать всё, как раньше.

В этот момент слуги внесли две корзины свежесрезанных, пышных цветов. Шэнь И бросил взгляд на букеты и вдруг вспомнил глаза Линь Чэнчэн — то спокойные, то озорные.

— А тюльпанов нет?

— Цветы у нас вырастали не слишком удачно, и госпожа перестала их сажать.

— Закажите по воздуху. И поставьте несколько в мой кабинет.

— Хорошо, молодой господин.

Когда Линь Чэнчэн в следующий раз переступила порог особняка Шэнь, она удивилась: весь дом стал светлее и уютнее. Многие мелкие украшения заменили на светлые тона, повсюду расцвели цветы в хрустальных вазах, и даже воздух стал сладковатым от аромата.

— Шэнь-сяньшэн, доброе утро.

— Госпожа Линь, здравствуйте. Жарковато сегодня, не хотите ли холодного угощения? Минь-шу приготовил клубничное мороженое и вишнёвый напиток.

Линь Чэнчэн покачала головой:

— Сначала займёмся делом.

Но сладкое всё же взяло верх, и она добавила, слегка смущённо:

— Хотя… можно и после, совсем чуть-чуть.

Шэнь И едва заметно улыбнулся, когда она отвернулась, но, повернувшись обратно, снова был серьёзен:

— Тогда пойдёмте в кабинет.

Они поднялись наверх. В просторном и строгом кабинете Линь Чэнчэн сразу привлекла большая ваза с пышными тюльпанами.

— О, как красиво! Я уже хотела спросить: в доме Шэнь случилось что-то особенное? Всё так изменилось… будто скоро появится хозяйка.

Шэнь И на миг замешкался, а потом понял, что она имеет в виду цветы и украшения. Он спокойно взглянул на её любопытное лицо и ответил без тени смущения:

— Ничего особенного не случилось. Просто такой стиль нравился матушке. Минь-шу, видимо, заскучал и решил всё расставить по-старому. Я не обращаю внимания на такие перемены. Они так уж сильно бросаются в глаза?

Линь Чэнчэн кивнула с пониманием:

— Не то чтобы сильно, но создаётся ощущение свежести. Вкус госпожи и Минь-шу действительно прекрасен.

— Минь-шу будет рад вашей похвале, — сказал Шэнь И, пододвигая стул рядом с тюльпанами. — Прошу садиться.

Линь Чэнчэн улыбнулась и села. Красавица среди цветов, цветы рядом с красавицей — комната словно засияла.

Шэнь И на миг задумался, но вернулся в себя, когда Линь Чэнчэн протянула руку, прося его сделать то же самое.

— Шэнь-сяньшэн, повторяйте за мной, как в прошлый раз: направляйте магическую энергию, но ни в коем случае не торопитесь. Будем двигаться медленно.

— Понял, госпожа Линь. Не волнуйтесь.

Шэнь И сосредоточился на ощущениях внутри и снаружи тела, заглушил все мимолётные мысли и начал новую попытку магической практики.

В кабинете воцарилась тишина. Линь Чэнчэн внимательно следила за выражением его лица, готовая вмешаться в любой момент. Но на этот раз Шэнь И, опираясь на прошлый опыт, вовремя остановился — ровно в тот миг, когда тело подало сигнал боли и отказалось продолжать.

— Ну как?

— Госпожа Линь, вы, похоже, правы. Я снова не завершил полный цикл, но по сравнению с прошлой неделей продвинулся дальше.

Линь Чэнчэн обрадовалась:

— Отлично! Тогда перейдём ко второму пункту сегодняшнего занятия.

Она достала из сумки толстый блокнот и открыла на нужной странице, где были начертаны извилистые символы.

— Раз вам ещё потребуется время, чтобы самостоятельно освоить магию, давайте пока изучим магические письмена. Иначе потом будет трудно разобраться в заклинаниях.

— Пыталась распечатать эти символы, но не получилось — они содержат силу. Пришлось переписывать от руки. Извините, почерк у меня не очень.

Шэнь И уставился на эти знаки, и в душе поднялась буря. Такие же символы он видел во сне прошлой ночью — именно за то, что маленький Сиз разбросал книги с такими письменами, его и отшлёпали.

— Эти письмена… я видел их во сне, — чтобы скрыть смущение, Шэнь И встал и прошёлся по кабинету. — Прошлой ночью мне приснились фрагменты чужой жизни.

Линь Чэнчэн почувствовала: «Вот оно!»

— Значит, у вас действительно восстанавливаются воспоминания. Вы всё вспомнили?

Шэнь И покачал головой:

— Нет, только отдельные эпизоды. Без этих письмен я бы даже не понял, что это значило.

Она не стала допытываться о деталях сна — это личное.

— Тогда скажите, Шэнь-сяньшэн, хотите ли вы изучать магические письмена? Может, это пустая трата времени: вдруг завтра вы вспомните всё сразу?

— Конечно, хочу учиться. Не стану же я сидеть и ждать, пока удача сама упадёт мне в руки. Лучше опереться на вас — моего настоящего маленького учителя.

В его тоне прозвучала лёгкая шутка, и Линь Чэнчэн удивлённо взглянула на него. Увидев едва заметную улыбку на его губах, она тоже не удержалась и улыбнулась в ответ.

Они учились с увлечением, и время пролетело незаметно. Лишь стук в дверь напомнил, что обед уже подан.

— На сегодня хватит, Шэнь-сяньшэн.

— Хорошо. Кстати, обещанное клубничное мороженое ещё не подавали.

— М-м, может, как десерт после обеда?

Минь-шу, наблюдавший за ними со стороны, улыбался про себя. Ему казалось, что особняк Шэнь скоро перестанет быть таким пустынным, а, возможно, он даже дождётся появления в доме следующего поколения.

После сытного обеда Шэнь И и Линь Чэнчэн неторопливо прогуливались по саду.

Шэнь И пробовал произносить несколько магических знаков, а Линь Чэнчэн терпеливо поправляла его. Голос высокого мужчины звучал глубоко и благородно; магические слова, срывающиеся с его губ, напоминали декламацию старинной поэмы.

Когда они возвращались, телефон Линь Чэнчэн зазвонил.

— Алло, старший брат Хуа.

— Госпожа Линь, хорошо проводишь выходные? А я сегодня на работе. Наверное, тебе от этого ещё веселее?

— Ха-ха, только ты меня так понимаешь, старший брат Чаохуэй. Но раз ты звонишь, значит, не дал мне спокойно насладиться отдыхом.

С другого конца провода донёсся лёгкий смех Хуа Чаохуэя и шелест бумаг.

— К сожалению, придётся тебя потревожить. В компании возникли вопросы, которые ты должна решить лично.

— Хорошо, сейчас приеду. Старший брат, ты обедал?

Ответ заставил Линь Чэнчэн надуть щёчки:

— Старший брат, здоровье важнее всего. Ладно, по дороге закажу обед тебе и всем, кто сегодня работает.

Повесив трубку, она извиняюще улыбнулась Шэнь И:

— Кажется, ужинать у вас не получится — срочная работа. Придётся уезжать.

— В «Тан-Сун»? Я отвезу вас, госпожа Линь.

— Не стоит беспокоиться, Шэнь-сяньшэн. Уверена, у вас тоже много дел.

Зная её характер, Шэнь И не стал настаивать, но тихо сделал звонок и что-то коротко приказал.

Когда Линь Чэнчэн заводила машину, Шэнь И, стоя рядом, сообщил:

— Я заказал обед на пятнадцать человек. Его скоро доставят в «Тан-Сун», так что не переживайте.

Проводив уезжающую Линь Чэнчэн, которая улыбалась с благодарностью и облегчением, Шэнь И молча направился обратно в дом. Минь-шу, наблюдавший за ним издалека, спросил, когда тот проходил мимо:

— Молодой господин, вы заказали так много тюльпанов, но в кабинете использовали лишь один букет. Что делать с остальными?

Шэнь И удивлённо посмотрел на управляющего:

— Как обычно, решайте сами. Разве вы не всегда этим занимались?

http://bllate.org/book/5993/580109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода