× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Doesn’t Want to Transmigrate Anymore / Героиня больше не хочет переселяться между мирами: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У старшего дяди из рода Линь были сын и дочь, у четвёртого дяди — тоже сын. Обе семьи жили вместе со старым господином Линь в старом особняке, и лишь семья Линь Чэнчэн переехала отдельно.

Третья тётя Линь Чэнчэн давно вышла замуж за представителя дружественного рода Чэнь. Её старшая дочь — двоюродная сестра Линь Чэнчэн, Чэнь Вэй.

— Папа, в моём будущем браке дедушка и тётя наверняка захотят вмешаться. Мне это очень не нравится.

Папа Линь сделал глоток кофе и ответил с оптимизмом:

— Мы ведь не претендуем на акции, которыми владеет твой дедушка. Хотят устроить выгодную свадьбу — разве смогут заставить тебя пойти в ЗАГС против твоей воли? Не волнуйся: пока ты сама не захочешь выходить замуж, мама с папой тебя прикроют.

Линь Чэнчэн мило улыбнулась своим жизнерадостным родителям, прекрасно понимая, что они всё ещё смотрят на ситуацию слишком просто. В прошлой жизни они действительно отказались от брака по расчёту, но в итоге всё равно не сумели полностью избежать козней старого господина Линь и его невестки.

Всё дело было в том, что их семья была слишком слаба.

Когда-то Линь Чэнчэн, чтобы избавиться от жестокого жениха с ангельским лицом, вынуждена была стремительно повзрослеть — из наивной и беззаботной наследницы богатого рода она превратилась в новую звезду делового мира. И лишь когда она сама получила в руки ресурсы, никто больше не осмеливался распоряжаться её судьбой.

Именно тогда она по-настоящему осознала, насколько важны деньги и власть, и поняла, что философия «спасайся сам» совершенно бессильна перед жадностью и злобой — она не способна защитить ни тебя самого, ни тех, кого ты любишь.

— На самом деле, мне, пожалуй, стоит «поблагодарить» дедушку и тётю. Они преподали мне очень важный урок. Без этого опыта я вряд ли смогла бы благополучно вернуться из мира магии, где правит сильнейший.

Медленно обдумывая прошлое, Линь Чэнчэн положила столовые приборы и взглянула на часы:

— Мам, пап, я пошла. Вечером увидимся в старом особняке.

Мама Линь ласково помахала рукой:

— Ступай, будь осторожна. Пусть водитель всё время едет рядом, не шатайся одна по городу.

— Знаю, мамочка.

Выйдя из дома, Линь Чэнчэн села в машину и сказала семейному шофёру:

— Дядя Хао, едем прямо в университет Т.

Глядя в окно на стремительно пролетающие мимо живописные пейзажи, предусмотрительная девушка достала телефон и отправила сообщение будущему деловому партнёру:

«Хуа-шишэн, я выехала из дома. Через немного встретимся у северных ворот».

У северных ворот университета Т. стоял Хуа Чаохуэй с книгой в руках и помахал только что вышедшей из машины Линь Чэнчэн.

— Линь шимэй, сюда!

Услышав голос, Линь Чэнчэн обернулась и увидела этого Хуа-шишэна, чья внешность не уступала лучшему красавцу университета. Он стоял под деревом, высокий и стройный, как журавль.

— Хуа-шишэн, прошло два года, а ты стал ещё более обаятельным.

Хуа Чаохуэй поправил очки на переносице и улыбнулся с изысканной вежливостью:

— Если даже Линь шимэй меня похвалила, то теперь я точно не боюсь остаться без работы после выпуска. В крайнем случае, смогу зарабатывать на жизнь одним только лицом.

Линь Чэнчэн подошла ближе и нарочито обошла его кругом, внимательно оглядывая, после чего с лёгким сожалением покачала головой:

— Лицо у тебя, конечно, на уровне, но талант ещё ярче. Если пойдёшь по пути «заработка внешностью», это станет огромной потерей для всего человечества.

— Линь Чэнчэн шимэй, с первой же встречи так усиленно меня хвалишь? Говори прямо, какие у тебя планы? Заранее предупреждаю: мой образ — бедный, но целеустремлённый юноша, и я не поддамся твоим леденцам в сахарной глазури.

Линь Чэнчэн приподняла бровь:

— Сахарная глазурь или нет — разберись сам, Хуа-шишэн.

Несколько шутливых реплик сразу стёрли неловкость, вызванную долгим отсутствием связи.

Хуа Чаохуэй и Линь Чэнчэн учились в одной школе: он был на два курса старше неё, и они познакомились, часто участвуя в различных олимпиадах. Два года назад Хуа Чаохуэй с отличными баллами поступил в университет Т., один из лучших в стране, а этой осенью туда же поступит и Линь Чэнчэн. Можно сказать, у них довольно счастливое стечение обстоятельств — старший и младший однокурсники.

— Бедный, но целеустремлённый Хуа-шишэн, пошли. Пусть великолепная Линь угостит тебя кофе и заодно поговорит о жизненных идеалах.

Стройный молодой человек в светло-серой рубашке мягко улыбнулся, его взгляд скользнул по изысканным чертам лица Линь Чэнчэн. «Действительно, настоящая красавица, словно утренний свет на нефрите, — подумал он. — Когда эта юная госпожа поступит в университет Т., сколько взглядов она заставит замирать от восхищения!»

Хуа Чаохуэй последовал за Линь Чэнчэн в уютную кофейню на углу. Они сели друг против друга у большого панорамного окна. Линь Чэнчэн заказала латте и тирамису, а Хуа Чаохуэй — чёрный кофе, маленькую тарелку печенья и кусочек манго-мусса.

— Хуа-шишэн, я связалась с тобой не просто так. Услышала кое-что: твой репетиторский центр сейчас нуждается в финансовой поддержке, верно?

В глазах Хуа Чаохуэя мелькнуло понимание:

— Я уже догадался, что именно по этой причине ты со мной связалась. Твоя информация верна: сейчас я действительно веду переговоры с некоторыми венчурными фондами. Неужели и ты заинтересовалась моей маленькой школой?

Линь Чэнчэн, держа в руках чашку кофе, кивнула с лёгкой улыбкой:

— Я всегда высоко ценила твой характер и способности. Команда, которую ты собрал, тоже очень надёжна и профессиональна. Думаю, любой опытный инвестор увидит потенциал. Твоя «маленькая школа» определённо заслуживает вложений.

— Линь шимэй слишком лестна, — скромно ответил Хуа Чаохуэй. — «Тан-Сун» — это действительно моё детище.

Его взгляд оставался спокойным, и похвала Линь Чэнчэн не вызвала у него ни малейшего возбуждения:

— С самого начала у меня была лишь одна арендованная классная комната и я сам в качестве единственного преподавателя. Сейчас центр уже приобрёл определённые масштабы, и я вложил в него огромное количество сил. Поэтому у меня есть долгосрочные планы на будущее «Тан-Сун». Линь шимэй, я буду крайне осторожен в вопросе привлечения инвестиций.

— Я понимаю твои опасения, Хуа-шишэн, — мягко сказала Линь Чэнчэн, её взгляд был спокоен, но полон уверенности. — Поэтому я уверена: условия, которые я предложу как ангельский инвестор, тебя обязательно устроят.

С этими словами она ловко достала из папки проект договора:

— Сначала ознакомься с условиями сотрудничества, а потом продолжим разговор.

— Линь шимэй уже даже договор подготовила?

В голосе Хуа Чаохуэя прозвучало искреннее удивление:

— Честно говоря, хотя я и верю в перспективы «Тан-Сун», будущее всё же непредсказуемо. Я сам не уверен, как далеко сможет зайти этот проект.

Говоря это, он внимательно начал читать условия проекта договора. Постепенно его голос затих — его полностью захватило содержание документа.

Спустя долгое молчание обычно сдержанный и спокойный молодой человек отложил бумаги и поднял глаза, в которых читалось возбуждение:

— Условия инвестиций от Линь шимэй… не слишком ли щедрые? И эти планы развития — почти все связаны с интернетом. Ты действительно веришь в перспективы онлайн-образования?

— Разве не из-за того, что многие инвесторы скептически относятся к онлайн-образованию, ты до сих пор не заключил сделку? Что до меня, я полностью разделяю твою точку зрения: в ближайшие десять лет онлайн-образование обязательно займёт значительную долю рынка. Если превратить «Тан-Сун» в бренд с безупречной репутацией, прибыль от него не будет уступать офлайн-обучению.

Услышав анализ Линь Чэнчэн, Хуа Чаохуэй слегка наклонился вперёд, его красивые миндалевидные глаза стали серьёзными:

— Если я приму твои рисковые инвестиции, Линь шимэй, ты будешь напрямую участвовать в управлении «Тан-Сун»?

Линь Чэнчэн с сожалением покачала головой:

— Хотя я и верю в твой стартап, мои интересы лежат в другой области. Не стану скрывать: если эта сделка состоится, для меня это станет хорошим началом. В ближайшие годы я планирую создать небольшой венчурный фонд.

Отказ будущего партнёра вызвал у Хуа Чаохуэя разочарование. Он ещё раз внимательно перечитал предложение Линь Чэнчэн и через некоторое время вздохнул:

— Ладно, раз твои интересы лежат в другом направлении, я не стану настаивать.

— Тогда, Хуа-шишэн, ты готов принять моё предложение об инвестициях?

Хуа Чаохуэй чуть улыбнулся:

— Линь шимэй явно пришла подготовленной. Как же мне тебя разочаровать? В целом я согласен с условиями договора, но некоторые детали нужно обсудить с командой.

— Это совершенно естественно. Пусть ваша команда хорошенько всё обсудит. Когда все детали будут согласованы, мы поручим юристам составить официальный договор.

Собрав документы, Хуа Чаохуэй с лёгким оживлением в глазах произнёс:

— Тогда заранее поздравляю нас с успешным сотрудничеством!

Линь Чэнчэн подняла чашку кофе и игриво подмигнула:

— За успешное сотрудничество!

Закончив деловую часть, они продолжили неспешную беседу в аромате кофе, обсуждая последние новости о старых школьных друзьях. Пока они наслаждались десертами, Хуа Чаохуэй рассказал Линь Чэнчэн несколько интересных традиций и забавных историй университета Т.

Когда его десерт был полностью съеден, молодой человек с открытой и светлой улыбкой встал, чтобы попрощаться.

Линь Чэнчэн взглянула на пустую тарелку и не удержалась от смеха: Хуа Чаохуэй, как и раньше, обожает сладкое.

— Шишэн, до встречи. Надеюсь, в следующий раз твои зубы и фигура всё ещё будут в отличной форме.

Услышав это, стройный молодой человек спокойно улыбнулся:

— Линь шимэй слишком беспокоится. Моё ежедневное потребление сахара строго укладывается в безопасные рамки.

После ухода Хуа Чаохуэя Линь Чэнчэн сделала ещё несколько звонков, чтобы уточнить состояние своих активов. Выслушав отчёт по телефону, она задумалась.

— Свободных средств всё ещё слишком мало. Всех наличных, включая кредитные лимиты, едва хватит на первый транш инвестиций в «Тан-Сун». Придётся подумать, как найти дополнительные источники финансирования.

После возвращения из мира магии Линь Чэнчэн в первую очередь решила как можно скорее укрепить своё положение, особенно в финансовом плане. Она не собиралась повторять ошибок прошлой жизни и снова зависеть от других.

Отец Линь Чэнчэн, Линь Чжао, не участвовал в управлении корпорацией Линь.

Хотя после смерти бабушки он унаследовал некоторую долю акций, он никогда не вмешивался в дела корпорации. Намеренно держась в стороне от борьбы за власть, он спокойно получал свои дивиденды.

Держась подальше от семейных интриг, Линь Чжао вместе с женой основал собственную компанию по дизайну ювелирных изделий. Опираясь на связи в своём кругу, за эти годы они добились неплохих результатов.

Компания была небольшой, и супруги не стремились к большим амбициям — они были вполне довольны своим благополучным образом жизни. Однако никто не мог предположить, что однажды это спокойствие будет нарушено из-за свадьбы Линь Чэнчэн.

Линь Чэнчэн была красива и обладала всеми необходимыми качествами. Для старого господина Линь она была идеальной кандидатурой для выгодного брака.

Он уже подобрал несколько подходящих молодых людей. Неважно, каковы их личные качества — главное, что их семьи и влияние могли значительно укрепить позиции корпорации Линь. Планы дедушки были продуманы до мелочей, но он не ожидал, что Линь Чжао и его жена решительно выступят против.

— Отец, все кандидаты, которых вы предложили, имеют серьёзные недостатки. Например, у этого человека уже есть четырёхлетний внебрачный сын. Моя Чэнчэн не нуждается в подобном женихе.

Линь Чжао без колебаний прервал речь старого господина Линь и прямо отказался от идеи брака по расчёту:

— Чэнчэн ещё молода. Ни я, ни её мать не торопимся выдавать её замуж. Мы хотим, чтобы её брак основывался на равенстве и любви, а не был холодной сделкой. Что до ваших планов, отец, я прямо скажу: я не претендую на право наследования в корпорации Линь и полностью доволен своей нынешней жизнью. Поэтому мне не нужно обменивать замужество дочери на какие-либо ресурсы.

http://bllate.org/book/5993/580088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода