× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shotgun Marriage / Брак по расчёту: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжэнь тихо фыркнул:

— Раньше, когда смотрел на луну со мной, звал меня «Цинь Красавчик», а теперь, когда появилась новая избранница, стал называть «старшим товарищем Цинь».

Обещали быть вместе год за годом. Даже если не хватит одного года, одного месяца, одного дня или одного часа — это уже не то.

***

За дверью Цзи Юйчу будто вдруг лишилась всех сил и рухнула прямо на пол. Она больше не могла сдерживать слёзы — крупные, как снежинки за окном, они безудержно катились по щекам.

Она и сама не понимала, что произошло. Ведь ещё совсем недавно он был так радостен: тайком пил её кофе, шутил и подшучивал, боялся, что ей холодно, и отдал ей свою куртку, хотя сам был одет совсем легко. Он упрямо защищал её от ветра и дождя, будто ему и вправду было нечего терять.

Даже в отеле, пока они стояли в очереди, всё было хорошо. Её то и дело толкали прохожие, но внутри было спокойно — рядом был тот, на кого можно опереться, и ей больше не нужно было справляться со всем в одиночку.

Так почему же он вдруг изменился в лице? Из-за того, что она вмешалась и не дала ему устроить драку перед посторонними? Или её настороженный взгляд в момент получения ключа от номера ранил его?

Она признавала: в некоторых вещах она действительно вызывает отвращение. Хотелось бы иногда просто спокойно побыть с ним, но она боялась — стоит переступить эту внутреннюю черту, и пути назад уже не будет.

Он словно яркий огонь: издалека виден, сияет, манит теплом. Но никто не знает, что ждёт тебя, если сделать ещё один шаг — обретёшь ли ты ещё больше тепла или просто сгоришь в пламени.

Цзи Юйчу уже обжигалась однажды. На этот раз она решила сберечь силы — лучше даже не пытаться, а просто наблюдать издалека, как он горит.

Она молча поплакала немного, пока не почувствовала, что эта слабость пришла без всяких на то оснований. Быстро вытерев лицо, она собрала вещи Нобао и приготовилась принять душ.

Перед тем как зайти в ванную, она подключила телефон к зарядке, воспользовавшись кабелем, который лежал в номере.

Поскольку отель находился прямо в аэропорту и предназначался для кратковременного отдыха пассажиров, обстановка была довольно простой: в ванной не было ванны, а душ еле-еле брызгал.

Она быстро ополоснулась и переоделась в старую одежду. Боясь разбудить Нобао шумом фена, она просто обернула мокрые волосы полотенцем и вышла.

Было уже далеко за полночь. За окном небо было чёрным, как бездонная пропасть, готовая в любой момент поглотить всё. Цзи Юйчу не чувствовала ни капли сонливости. Она прислонилась к столу и бездумно полистала туристический буклет, потом включила телефон.

Сначала она просто хотела посмотреть, сколько времени, и проверить прогноз погоды на завтра. Но едва экран засветился, как на него посыпались уведомления из WeChat — одно за другим.

Кроме нескольких сообщений от Оуян И, которая удивлялась её внезапному исчезновению, все остальные были от Чжун Юя. Она сдерживалась изо всех сил, но всё же не удержалась и открыла их по порядку.

«Где ты сейчас? Уже улетела?»

«Самолёт, оказывается, пришёл вовремя? Отлично. И даже купила билет в первый класс.»

«Ты где? Почему молчишь?»

«Нобао говорит, что скучает по тебе. Угадай, чем мы сейчас занимаемся?»

«В самолёте же уже можно пользоваться телефоном. Или ты специально игнорируешь?»

«Какая авиакомпания? Впредь не смей летать с ними.»



Последнее сообщение он прислал уже после того, как её телефон разрядился:

«Почему вдруг выключился? Неужели опять забыла взять с собой зарядку?»

«Надеюсь, хоть оделась потеплее.»

Цзи Юйчу читала и снова чувствовала, как глаза наливаются розовым. Внезапно она вспомнила про его куртку и бросила взгляд к двери — та лежала на полу, смятая и забытая.

Где он сейчас? Уже добрался до отеля? Достаточно ли тепло в машине? Не замёрз ли он в такой лёгкой одежде?

Пока она задумчиво смотрела в пустоту, телефон вдруг зазвонил. Сердце её подпрыгнуло — она мгновенно решила, что это он, и потянулась принять звонок. Но, увидев на экране имя «Ян Чжбинь», почувствовала лёгкое разочарование.

— Алло? — устало произнесла она. — Что случилось, помощник Ян?

Ян Чжбинь, наконец дождавшись ответа, выдохнул с облегчением:

— Наконец-то вы ответили, госпожа Цзи! Босс сейчас с вами? Передайте ему, пожалуйста, трубку.

Цзи Юйчу слегка удивилась:

— Нет, он уже ушёл. Что случилось?

— Ушёл? Куда?! Дело в том, что я должен был забронировать два номера в аэропорту, но нашёл только один. В других отелях есть свободные комнаты, но они далеко от аэропорта. Я уже отправил за ним машину, но из-за снегопада она попала в аварию по дороге. Сейчас за пределами аэропорта введено ограничение движения — новую машину не пропустят!

Я хотел сообщить ему об этом и попросить переночевать у вас — всё равно уже почти утро, можно немного потерпеть. Но я никак не могу дозвониться до него! Телефон выключен или потерялся? Вы говорите, он не с вами? Так поздно, на улице такой холод — куда он мог пойти один?

Меня просто с ума сводит! Я же просил его не ехать, но он упрямится! В шесть часов вечера вдруг заявил, что летит к вам, и требует всё организовать за час! Он вообще понимает, сколько времени нужно, чтобы запросить вертолёт, согласовать маршрут, экипаж и местные разрешения? Он думает, я супермен? Ещё и орал на меня, назвал идиотом… Да что с ним такое?!

Ян Чжбинь был на грани нервного срыва, и Цзи Юйчу это сразу почувствовала. Она мягко успокоила его:

— Ладно, не переживайте так. Он взрослый человек, справится сам. Я сейчас выйду и поищу его. Как только что-нибудь узнаю, сразу сообщу вам, хорошо?

Не дожидаясь ответа, она отключила звонок, быстро натянула ту одежду, в которой приехала, убедилась, что Нобао крепко спит, заперла дверь и выбежала наружу.

В коридоре отеля всё ещё сновали постояльцы. Она внимательно всматривалась в каждого, надеясь увидеть знакомое до боли лицо.

Цзи Юйчу тщательно обыскала весь этаж — даже кладовку не пропустила. Убедившись, что его здесь нет, она спустилась на первый этаж.

Там было ещё больше людей. Повсюду валялись сумки, каждый входил, занося с собой снег и холод. Серые плитки пола были в пятнах и грязи. На трёхсантиметровых каблуках она чуть не споткнулась.

Раньше, когда он был рядом, она чувствовала полную безопасность. А теперь от тревоги её всего трясло. Хотя она только что успокаивала Ян Чжбиня, что он взрослый и справится, в душе её охватывал страх, будто паутина, сжимающая сердце.

Они только что поссорились… Неужели он в гневе ушёл прямо в метель? А если его где-то занесло снегом, и рядом нет ни одной машины?

Цзи Юйчу становилось всё страшнее. Чжун Юй хоть и выглядел зрелым и рассудительным, но иногда вёл себя как настоящий горячий голова — разве не хотел он только что устроить драку из-за неё?

Она в панике обошла холл, потом подошла к стойке регистрации и спросила, не видел ли кто Чжун Юя. Пока она описывала его приметы, её взгляд наткнулся на фигуру на ступенях у выхода.

Она облегчённо выдохнула — сердце заколотилось. Не попрощавшись с сотрудником, она бросилась вперёд. Но, приблизившись, вдруг замерла на месте — рядом с ним стояла женщина.

Высокая, стройная, в белой укороченной пуховке и чёрных джинсах. Эластичная ткань подчёркивала округлые бёдра. Порыв ветра растрепал её длинные волосы, и пряди мягко коснулись его лица — так же нежно, как и их позы, стоящие бок о бок.

Цзи Юйчу не нужно было видеть её лицо — она и так знала, что это красавица. И не нужно было подходить ближе — ей уже слышался их оживлённый разговор.

Внезапно вся её тревога и страх показались ей глупыми и унизительными. Она думала, что он, разозлившись, ушёл в метель, а он просто стоит с какой-то женщиной, любуется снегом и флиртует.

Ноги будто приросли к полу. Она глубоко дышала, внушая себе: «Просто отдай куртку и уходи». Но внутри злобный голос шептал: «Пусть замёрзнет насмерть! Всё равно у него найдётся тёплая постель».

«Не нравится, что я некрасива? Что у меня уродливое лицо? Ну конечно! Если бы я была такой же соблазнительной, как все твои женщины, разве ты забыл бы меня до сих пор?»

Цзи Юйчу крепко прикусила губу и уже собралась уйти, но в этот момент Чжун Юй неожиданно обернулся и их взгляды встретились — она стояла всего в пяти шагах.

Он сразу напрягся, быстро бросил взгляд на женщину рядом, потом уставился на Цзи Юйчу. Изо рта вырвался белый пар:

— Ты как сюда попала?

У неё в голове всё зашумело, перед глазами поплыло красное пятно. Чтобы не упасть, она с трудом выравнивала дыхание.

Чжун Юй и женщина молча переглянулись. Та мгновенно поняла сигнал и грациозно удалилась. Проходя мимо Цзи Юйчу, она даже закатила глаза.

— Ну же, говори, — сказал Чжун Юй, заметив её бледность и почувствовав лёгкую тревогу.

Их глаза встретились. Хотя он казался ей сейчас особенно отвратительным, она упрямо не отводила взгляда. Она чётко помнила, зачем сюда пришла, и, сделав шаг за шагом, протянула ему куртку:

— Держи.

Её движения были скованными, рука дрожала.

Подойдя ближе, Цзи Юйчу заметила, что он курит. Белая сигарета зажата между его длинными, костистыми пальцами. Сизый дым извивался вверх, как змея, и медленно рассеивался в воздухе.

За всё время знакомства она впервые видела его курящим. У него были белоснежные зубы, от него никогда не пахло табаком — она думала, ему не нужно ничего, чтобы заглушать нервы…

Оказывается, он такой же обычный человек.

Чжун Юй сделал глубокую затяжку и медленно выпустил дым. Глаза слегка прищурились от дыма. Свободной рукой он оттолкнул её протянутую ладонь:

— Не надо.

Её разозлил его резкий тон:

— Почему не надо? Хочешь простудиться, слечь с температурой и валяться в постели? Ты же в такой лёгкой одежде стоишь на ветру! Кому ты хочешь показать, кому вызвать сочувствие?

Чжун Юй фыркнул:

— Я просто жду машину. А ты? Неужели переживаешь за меня? Или тебе просто нравится делать вид, будто тебе не всё равно?

Цзи Юйчу поняла, что он провоцирует её, и не поддалась:

— Не волнуйся, я за тебя не переживаю. Ты что, правда думаешь, что любой женщине достаточно одного взгляда на тебя, чтобы потерять голову?

Она знала, где у него самое уязвимое место, и била точно туда. Чжун Юй наконец вышел из себя:

— Тогда зачем ты вообще вышла? Только чтобы отдать куртку?

Цзи Юйчу не уступала:

— Да не я вышла! Ян Чжбинь умолял передать тебе: машина попала в аварию, новую не пропустят. Сегодня ночью тебе негде ночевать, кроме как здесь. Он так переживал, что я сжалилась и вышла. Хотя и говорила ему: не глупи! У такого великого Чжун Юя обязательно найдётся, где переночевать!

— Почему он не сказал мне сам? Зачем через тебя?

— Твой телефон не отвечает. Проверь сам.

Чжун Юй действительно достал телефон — экран был чёрным, видимо, от холода аппарат выключился.

Злость, которую он сдерживал, наконец прорвалась. Он с размаху швырнул телефон в снег — тот глухо ударился и провалился в белую массу.

Цзи Юйчу осталась невозмутимой:

— Жаль. Как теперь будешь звать свою красавицу? Или вы уже договорились, куда идти дальше?

— Цзи Юйчу! — рявкнул он.

— Я здесь! — крикнула она в ответ.

Их голоса становились всё громче. Прохожие оборачивались, принимая их за ссорящуюся парочку.

Чжун Юй всегда был человеком с чувством собственного достоинства, но сейчас будто не замечал чужих взглядов. Сначала он сердито смотрел на неё, а потом неожиданно тихо рассмеялся.

http://bllate.org/book/5992/580044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода