× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love by Design / Любовь по расчётам: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами он взял ещё один кусочек шоколада и поднёс его прямо к губам Чэнь Байшуй. Движение вышло настолько плавным и естественным, будто в этом не было ровным счётом ничего необычного.

Чэнь Байшуй замерла на мгновение, щёки снова залились лёгким румянцем, и она растерялась.

Но тут же подумала: если откажусь — это будет выглядеть так, будто у меня на совести что-то есть.

Прикусив губу, она медленно приоткрыла рот.

Кусочек шоколада скользнул внутрь.

Гу Хэнбэй убрал руку, а Чэнь Байшуй слегка опустила голову, смакуя вкус.

Странно… Кажется, он стал ещё слаще?

Она нахмурилась и попробовала ещё раз.

Да, точно слаще, чем раньше.

В этом она была уверена.

Какой же странный шоколад — даже сладость умеет менять.

— В вашей школе ещё проводят входные контрольные? — спросил Гу Хэнбэй.

Чэнь Байшуй кивнула:

— Проводят. Говорят, оценки не пойдут в журнал, но всё равно будут выставлять баллы и составлять рейтинг.

Гу Хэнбэй покачал головой с улыбкой:

— Похоже, во всех школах одно и то же.

Помолчав немного, он добавил:

— Уверена в своих силах? Нужно, чтобы я помог тебе повторить?

Чэнь Байшуй бросила на него взгляд:

— Не нужно. Я ещё не дошла до такого состояния.

— А, кстати, — вдруг вспомнила она, — у тебя нет рекомендованных пособий или конспектов по физике для олимпиад?

Гу Хэнбэй приподнял бровь:

— Как, ты собираешься участвовать в физической олимпиаде?

— Нет, сейчас мне уже не подготовиться, — ответила Чэнь Байшуй. — Это моя подруга. Она услышала, что ты золотой медалист международной олимпиады по физике, и попросила спросить.

Гу Хэнбэй откинулся на спинку сиденья и цокнул языком пару раз.

— Нет ничего такого. Я просто выиграл благодаря высокому интеллекту. Что поделать — умный от рождения.

Чэнь Байшуй закатила глаза:

— Ты можешь говорить нормально?

Гу Хэнбэй рассмеялся:

— Ладно, завтра принесу тебе.

Чэнь Байшуй неловко отвела взгляд:

— Завтра ты меня не увидишь.

— Как это не увижу? Завтра ведь снова буду возить тебя в школу и обратно, — улыбнулся Гу Хэнбэй.

— Ты что, совсем свободен?

— Конечно, умный же. Школа освободила меня от вечерних занятий, так что я могу приехать за тобой заранее, — сказал он, глядя на неё с лёгкой усмешкой.

Чэнь Байшуй прикрыла лицо ладонью, прячась от его взгляда:

— Зачем тебе меня возить? У меня и так есть способы добраться домой.

В глазах Гу Хэнбэя плясали весёлые искорки:

— У вас же вечерние занятия заканчиваются в восемь. Мне неспокойно, что ты одна пойдёшь домой. Вдруг тебя похитят?

Чэнь Байшуй повернулась к окну, но уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

— Кто в восемь вечера осмелится что-то сделать? Разве что хочет, чтобы вокруг собралась ещё большая толпа зевак?

Гу Хэнбэй бросил на неё взгляд:

— Откуда-то я уже слышал эти слова…

Чэнь Байшуй не удержалась и рассмеялась, обернувшись к нему. Её глаза сияли.

— Да, действительно знакомо, правда?

— Что, опять хочешь, чтобы я выложил двести? — поддразнил он.

Чэнь Байшуй покачала головой с улыбкой:

— Вот уж обидно! Когда это я была такой жадиной?

Гу Хэнбэй фыркнул:

— Скажи-ка, госпожа Чэнь, когда ты вообще не была жадной?

Чэнь Байшуй лишь улыбнулась в ответ.

Машина плавно остановилась. Чэнь Байшуй открыла дверь и помахала ему на прощание.

— До свидания!

Гу Хэнбэй ответил улыбкой:

— Увидимся завтра утром.

Он смотрел, как её силуэт исчезает вдали, и улыбка на его лице становилась всё шире.

Ты жадная? Так я буду давать тебе всё, что захочешь.

Всё, что тебе нравится, я отдам без колебаний.

Но… когда же ты, наконец, дашь мне шанс стать твоим?

В четверг Чэнь Байшуй только вошла в школу, как Ян Няньсинь тут же потянула её за руку.

— Эй, Байшуй, сегодня входная контрольная без пересадки — пишем прямо в классе, просто отодвинем парты. Давай поможем друг другу?

Ян Няньсинь подмигнула ей.

Чэнь Байшуй бросила на неё взгляд:

— Помочь друг другу? Скорее односторонне, да?

Ян Няньсинь кашлянула:

— Ну да, ну да, односторонне. Просто добрая ты поможешь мне.

Чэнь Байшуй фыркнула и кивнула:

— Ладно, как только услышу «си» — помогу.

Ян Няньсинь сразу расцвела:

— Отлично! Договорились! Ты лучшая!

Чэнь Байшуй закатила глаза:

— И только потому, что это входная работа. Там же только прошлогодняя программа.

Ян Няньсинь радостно согласилась.

Последним был экзамен по математике. Чэнь Байшуй только закончила заполнять пропуски, как услышала рядом тихое «си».

Она бросила взгляд на преподавателя — тот стоял у доски, на другом конце класса. Тогда она повернулась к Ян Няньсинь и вопросительно посмотрела на неё.

Ян Няньсинь провела пальцем по графе с пропусками — мол, нужны все ответы.

Чэнь Байшуй кивнула, оторвала кусочек черновика и быстро записала все ответы.

Убедившись, что учитель не смотрит в их сторону, она ловко метнула бумажку на пол.

Ян Няньсинь улыбнулась и уже собиралась наклониться, как вдруг раздался строгий голос:

— Ты там, что делаешь?

Спину будто пронзило ледяной иглой. Чэнь Байшуй и Ян Няньсинь переглянулись — в глазах обеих читалось одно и то же:

«Попали».

Преподаватель быстро подошёл, осмотрел пол и поднял записку.

— Вы двое, выходите в коридор и стойте там, пока не закончится экзамен, — сказал он.

Они положили ручки и, сжав губы, вышли.

— Что делать? — прошептала Ян Няньсинь.

— Что делать? Нас поймали с поличным… — также тихо ответила Чэнь Байшуй.

— Сегодня невероятно не везёт… — Ян Няньсинь поникла.

В коридоре они прислонились к стене, выглядя весьма жалко.

— Байшуй… а вдруг Лю И нас прикончит? — дрожащим голосом спросила Ян Няньсинь.

Чэнь Байшуй уже не отвечала. Она смотрела в окно на пустое школьное поле и задумчиво молчала.

Наконец прозвенел звонок. Преподаватель вышел в коридор.

Увидев их, он холодно фыркнул:

— Пошли к вашему классному руководителю.

В кабинете учительницы Лю И удивлённо подняла голову:

— Господин Ли, что случилось?

Ли положил записку на стол:

— Эти две ученицы списывали на контрольной по математике.

— Не может быть! Чэнь Байшуй и Ян Няньсинь? — изумилась Лю И.

— Я своими глазами видел. Разве можно ошибиться?

— Но… у них же обеих хорошие оценки, — сказала Лю И, глядя на девочек.

— А хорошие оценки разве мешают списывать? Ладно, мне пора сдавать работы.

С этими словами Ли ушёл.

Лю И взяла записку и узнала почерк Чэнь Байшуй.

— Ну? Объясняйте, что произошло.

Девочки переглянулись, но молчали.

— Говорите! Что за молчание? — повысила голос Лю И, заставив их вздрогнуть.

— Ну… так, как есть, — тихо пробормотала Чэнь Байшуй.

— Вы что, совсем обнаглели? — холодно усмехнулась Лю И. — Уже и списывать научились?

Обе девочки опустили головы.

Лю И потерла виски:

— За это, конечно, ноль баллов. Об этом даже думать нечего.

Она вздохнула:

— Завтра, Чэнь Байшуй, приведи родителей. Утром, у меня нет уроков. Ян Няньсинь — после занятий.

Чэнь Байшуй резко подняла голову:

— Учитель, мои родители они…

— Не говори мне, что заняты. В этот раз обязательно должны прийти, — резко оборвала её Лю И.

Чэнь Байшуй медленно кивнула.

Лю И нахмурилась и махнула рукой:

— Ладно, уже поздно. Идите домой.

Вернувшись в класс, они обнаружили, что все уже ушли. Ян Няньсинь схватила Чэнь Байшуй за руку:

— Байшуй, прости меня.

Чэнь Байшуй покачала головой:

— За что извиняться? Я сама решила дать тебе ответы.

Видя, что Ян Няньсинь всё ещё чувствует вину, она похлопала её по плечу:

— Всё в порядке. Беги домой.

— А ты?

Глаза Ян Няньсинь уже блестели от слёз.

— Я тоже пойду. Просто скажи маме всё как есть.

Ян Няньсинь кивнула и слегка потрясла её за руку:

— Тогда я пошла.

— Иди, я сегодня дежурная, чуть приберусь.

Ян Няньсинь надела рюкзак и помахала на прощание, после чего вышла из класса.

Когда она ушла, Чэнь Байшуй взяла свой рюкзак и спустилась вниз.

Дойдя до французского платана во дворе школы, она сняла рюкзак, прижала его к груди и села на деревянную скамейку.

Солнце клонилось к закату. Чэнь Байшуй смотрела на зелёную траву под ногами и задумчиво молчала.

Вздохнув, она снова надела рюкзак и, опустив голову, вышла за ворота школы.

— Почему так поздно вышла? — услышала она его голос.

Слёзы хлынули сами собой, и остановить их было невозможно.

Иногда люди устроены странно: вроде бы ничего особенного не случилось, но стоит услышать его голос — и вся стена сдержанности рушится, будто вся твоя сила была лишь маской.

— Эй, что случилось? Не плачь, — Гу Хэнбэй занервничал, вытащил из машины несколько салфеток и протянул ей.

Чэнь Байшуй взяла их и прикрыла лицо. Слёзы медленно проступали сквозь бумагу, оставляя мокрые пятна.

Когда она немного успокоилась, Гу Хэнбэй тихо спросил:

— Что произошло?

Она рассказала ему всё.

Выслушав, Гу Хэнбэй рассмеялся.

Он наклонился, чтобы смотреть ей в глаза, и мягко потрепал по волосам:

— Да ладно тебе, из-за такой ерунды расстроилась? Нас с твоим братом трижды ловили на списывании.

Чэнь Байшуй надула губы:

— Вы что, совсем безбашенные?

Гу Хэнбэй ухмыльнулся:

— Ага, такие. Учителя уже махнули на нас рукой. Можешь даже упомянуть ему об этом.

Чэнь Байшуй втянула носом:

— Мне не из-за этого грустно. Просто… учитель Лю сказала вызвать маму.

Улыбка Гу Хэнбэя мгновенно исчезла.

Чэнь Байшуй подняла на него глаза, красные от слёз, и дрожащим голосом сказала:

— Я всё это время так усердно учусь именно потому, что боюсь, что учителя вызовут родителей. Мои родители никогда не приходят в школу. На все собрания ходили водитель и управляющий. Они даже не знают, в каком я классе. Если я провинюсь и учитель попросит позвать родителей, я не знаю, как объяснить, что мои родители обо мне не заботятся. Я…

— За всю мою жизнь мало кто действительно обо мне заботился.

Сердце Гу Хэнбэя сжалось от боли. Он осторожно взял её лицо в ладони и, улыбаясь, сказал:

— Как это никто? Просто твои родители очень заняты. Разве в тот раз твоя мама не приготовила целый стол еды? Разве брат не дарит тебе подарки? Да и разве не я каждый день тебя вожу?

Чэнь Байшуй посмотрела на него и улыбнулась:

— Ты сейчас как с маленькой девочкой разговариваешь.

Гу Хэнбэй тоже рассмеялся:

— А ты и есть маленькая девочка.

Моя маленькая девочка.

Самая дорогая мне девочка на свете.

Чэнь Байшуй улыбнулась и слегка отвела взгляд.

Гу Хэнбэй открыл дверь машины:

— Ладно, везу маленькую девочку домой.

Они сели в машину, водитель тронулся, и автомобиль влился в поток городского движения.

В салоне воцарилось молчание. Чэнь Байшуй прислонилась лбом к окну и тихо перебирала пальцами.

Гу Хэнбэй слегка повернул голову и смотрел на неё.

Вдруг в голове всплыли строки стихотворения:

Ты стоишь на мосту, любуясь пейзажем,

А тот, кто смотрит на пейзаж с башни, любуется тобой.

Луна украшает твоё окно,

А ты украшаешь чужой сон.

Машина плавно остановилась. Чэнь Байшуй вздрогнула — только сейчас осознала, что они уже дома.

— Ты сама сможешь объяснить всё тёте? — с беспокойством спросил Гу Хэнбэй.

Чэнь Байшуй кивнула:

— Не волнуйся, всё будет в порядке.

Она открыла дверь и улыбнулась ему:

— Я пошла.

Гу Хэнбэй кивнул.

Вдруг её лицо снова показалось в щели двери, сияющее улыбкой.

— Гу Хэнбэй, спасибо тебе.

http://bllate.org/book/5990/579910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Love by Design / Любовь по расчётам / Глава 19

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода