× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Naihe Jiaozong / Ничего не поделаешь, избалованная: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чэнь приложила указательный палец к сенсору, и замок тихо пискнул. Тан Линьюй подошёл ближе и своей узловатой рукой ввёл несколько цифр.

Он всё ещё говорил по телефону, и от этого движения Фэн Чэнь оказалась зажатой между дверью и его телом.

Макушка её головы едва коснулась воротника его пальто, у самого уха ощущалось тёплое дыхание и низкий, ровный голос, а в воздухе повеяло лёгким древесным ароматом.

Фэн Чэнь застыла, не смея пошевелиться.

Тан Линьюй коротко завершил разговор, не прекращая набора, и через несколько секунд дверь щёлкнула и открылась.

Он убрал телефон в карман и сказал:

— Пароль — решётка плюс 1519. Используй, если сканер отпечатков не сработает.

Фэн Чэнь рассеянно кивнула, всё ещё переживая недавний момент, когда он буквально загнал её в угол.

— Фэн Чэнь, — нахмурился он, произнеся её имя с явным недовольством из-за её невнимательности.

Она мгновенно вернулась в реальность.

— Горничная придёт только завтра. Справишься одна?

Он смотрел на неё с лёгкой досадой.

Что ей вообще может понадобиться?

Фэн Чэнь кивнула:

— Со мной всё в порядке.

Тан Линьюй кивнул в ответ:

— Я возвращаюсь в компанию. Если что-то случится, звони.

— Хорошо, — ответила она.

Внезапно вспомнив кое-что, Фэн Чэнь слегка занервничала и спросила:

— Ты сегодня вернёшься?

Она давно уже приняла факт, что Тан Линьюй теперь её муж, и решила: если придётся выполнять супружеские обязанности — например, решать определённые физиологические вопросы, — то не станет сопротивляться. В худшем случае, просто немного испугается.

Услышав этот вопрос, Тан Линьюй на мгновение замер.

Затем взял ключи от машины и холодно произнёс:

— Возможно, вернусь очень поздно. Не жди меня.

С этими словами он вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Фэн Чэнь чувствовала противоречивые эмоции: с одной стороны, облегчение, что сегодняшний вечер прошёл без происшествий, с другой — смутное, неопределённое чувство утраты.

Ведь он же терпеть не мог физического контакта с другими людьми. Даже будучи её мужем, он не стал исключением.

Сердце Фэн Чэнь потемнело от грусти.

Но вскоре она перевела внимание на другое и начала осматривать их с Тан Линьюем «новый дом».

Так началась жизнь Фэн Чэнь и Тан Линьюя под одной крышей.

Хотя Фэн Чэнь большую часть времени проводила дома, Тан Линьюй уходил рано утром и возвращался поздно вечером. Единственное время, когда они могли быть вместе, ограничивалось периодом после ужина.

Фэн Чэнь считала, что так даже лучше: она по-прежнему могла делать всё, что хотела, как в холостяцкие времена, сохраняя комфортную дистанцию и личное пространство.

Тан Линьюй любил тишину и не выносил шума, поэтому в доме работала лишь горничная Ай, а также водитель дядя Чжан и повар.

Со временем страх перед интимной близостью у Фэн Чэнь превратился в тревогу: ведь после свадьбы Тан Линьюй всё ещё спал в гостевой комнате.

Горничная Ай была человеком Тан Линьюя и прекрасно знала меру, никогда не болтая лишнего старой госпоже.

Старая госпожа, впрочем, тоже не особо интересовалась их жизнью. Возможно, она уже слышала кое-что об их отношениях, но ни разу не поднимала тему, которая волновала Фэн Чэнь больше всего — например, о детях… Ей требовалось лишь раз в неделю вместе с Тан Линьюем приезжать в старый особняк на обед и немного побеседовать со старой госпожой.

Поскольку ранее было решено отложить свадебную церемонию до окончания университета, они пока не афишировали брак. О том, что они уже женаты, знали только члены двух семей и несколько близких друзей.

Дни шли размеренно и безмятежно. Весна незаметно уступила место апрелю.

Хотя Фэн Чэнь и переехала из квартиры, которую снимала вместе с Сун Миньюэ, они продолжали часто общаться.

В мае предстояла защита диплома: работа уже была сдана, но оставались несколько правок, которые нужно было обсудить лично с научным руководителем. Поэтому Фэн Чэнь договорилась с Сун Миньюэ и вместе они отправились в университет.

Закончив дела, Сун Миньюэ поспешила уйти по своим делам, и как раз в это время Тан Линьюй находился неподалёку на совещании, поэтому заехал и подвёз Фэн Чэнь домой.

Для них обоих это было совершенно обыденное событие. Фэн Чэнь давно привыкла к такому формату общения: если на улице льёт дождь или возникают какие-то трудности, Тан Линьюй всегда приедет за ней, даже если ему не по пути.

Ежедневная жизнь текла спокойно, разговоров между ними было немного. Иногда они вместе ужинали вне дома, а в хорошую погоду Тан Линьюй даже брал её покататься на яхте, чтобы подышать морским воздухом.

Фэн Чэнь постепенно привыкла к тому, что в этом доме ей легко и свободно — гораздо счастливее, чем в доме Фэнов.

Кроме того, она поняла, что её первоначальные опасения насчёт того, что Тан Линьюй окажется таким же, как её отец, и будет изменять ей направо и налево, были совершенно напрасны: почти всё его внимание занимала работа.

Даже в финансовых новостях он появлялся с холодным, бесстрастным выражением лица. Да и никто не знал, что он уже женат, поэтому светская хроника регулярно пестрела слухами о том, как очередная светская львица пыталась очаровать его, но получала ледяной отказ.

Вспоминая, как до свадьбы он говорил, что торопится, а после регистрации вдруг ничего не происходит, Фэн Чэнь начинала подозревать самое страшное: а вдруг её муж на самом деле страдает от полного отсутствия либидо и просто выбрал её как удобного кандидата для формального брака?

Фэн Чэнь и представить не могла, что в самый обычный, ничем не примечательный день их тщательно скрываемый брак будет раскрыт из-за внезапного дождя.

Режим Тан Линьюя был чётким: каждый день он вставал до семи утра, полчаса занимался в спортзале, затем принимал душ, переодевался и уезжал в офис.

Фэн Чэнь, хоть и была свободным человеком, обычно не засиживалась в постели допоздна и вставала до девяти. После этого читала книги, училась у горничной Ай искусству икебаны, а после дневного сна занималась доработкой диплома.

Несмотря на независимость, её биоритмы всё же немного подстроились под график Тан Линьюя.

Обычно она просыпалась, как только он выходил из дома около восьми, и оставшийся час проводила в постели, размышляя о жизни.

Однако в этот день вскоре после его ухода телефон Фэн Чэнь начал вибрировать без остановки.

Сначала она не хотела смотреть, но сообщения сыпались так часто, будто телефон страдал от болезни Паркинсона. Обычно никто не писал ей столько подряд.

Она нащупала аппарат на тумбочке, разблокировала и увидела сразу пять-шесть уведомлений от самых близких друзей.

Самое свежее сообщение было от Му Цинцин, поэтому оно оказалось наверху. Фэн Чэнь открыла чат и пробежалась глазами по тексту — и тут же села на кровати.

Мировая супермилочка: [Ты проснулась?]

Второе сообщение: [Не спи! Зайди в микроблог, тебя с Тан Линьюем слили в сеть.]

А ниже — скриншот из микроблога одного известного развлекательного блогера.

На фото — ворота университета Чжэцзян. Фэн Чэнь держит зонт и собирается сесть в машину; лицо закрыто, видна лишь часть подбородка.

Номерной знак автомобиля многократно увеличен. Хотя на нём нет никаких особых символов, комбинация «8888» настолько вызывающе богатая, что все сразу поняли, чья это машина.

Подпись под фото была максимально сенсационной и цепляющей: «Шокирующее разоблачение: президент B.O. якобы содержит студентку университета! Они вместе отправились в любовное гнёздышко и провели там всю ночь!»

Фэн Чэнь ответила Му Цинцин:

[Встала. Сейчас посмотрю.]

Затем вышла из чата и проверила остальные сообщения — все, без исключения, касались этого инцидента.

Даже в студенческом чате кто-то узнал её и с нулевым уровнем такта специально упомянул, чтобы получить подтверждение.

Фэн Чэнь раздражённо отбросила телефон, но через минуту всё же не выдержала и снова открыла микроблог.

Первая строка в трендах: «Президент B.O. якобы содержит студентку университета».

Вторая и третья — новости из мира шоу-бизнеса, а следующие две — про B.O. и университет Чжэцзян.

Она глубоко вдохнула и нажала на первую новость. Самым популярным оказался пост того самого блогера.

В комментариях царило всё: одни осуждали нравы современных студентов, другие обвиняли богатых мужчин в разврате, третьи даже отметили официальный сайт университета Чжэцзян.

Среди комментариев затесались и скриншоты интервью Тан Линьюя из финансовых журналов: на фото мужчина с красивым, но холодным лицом, излучающий строгую аскетичность и недоступность.

Из-за этого обсуждение быстро сместилось: пользователи начали спорить, какая же женщина вообще может ему понравиться.

Правда, автор поста, похоже, чего-то опасался — до сих пор не выкладывал фотографию Фэн Чэнь.

Изначально Фэн Чэнь просто не хотела афишировать брак из-за возможных негативных последствий. Но теперь, когда всё вышло наружу именно в такой форме, перед ней встала не только проблема собственной репутации, но и угроза имиджу университета и семьи Тан.

Технологии развиваются слишком стремительно, а люди становятся всё более меркантильными: не разобравшись, они уже готовы судить чужую жизнь.

Впрочем, виновата в этом, конечно, и она сама. Если бы сразу открыто объявила о браке, возможно, ничего подобного не случилось бы…

Она ведь не знаменитость и не хочет раскручивать себя, не желает, чтобы её личная жизнь стала достоянием общественности.

Телефон продолжал вибрировать, и Фэн Чэнь охватила паника.

Сидя на кровати, она нервно растрепала волосы и никак не могла понять, кто мог сделать этот снимок и отправить его развлекательному блогеру.

Ведь Тан Линьюй — всего лишь бизнесмен. За исключением рекламных кампаний с участием звёзд, он вообще не пересекался с шоу-бизнесом.

Фэн Чэнь и подавно не имела отношения к миру славы: она рисовала манхуа под псевдонимом, который даже лучшая подруга Му Цинцин не знала. Никогда не раскрывала свою личность и точно не привлекала внимания.

Но если копнуть глубже, семья Тан — древний род, за которым наверняка следят многие. Чтобы попасть в топ микроблога, наверняка потребовалась поддержка влиятельных сил.

Друзья Тан Линьюя — сплошь богачи и аристократы, им совершенно неинтересны подобные сплетни. У Фэн Чэнь же об этом знали всего трое-четверо близких, и все они были надёжны. Семья Тан точно не стала бы распускать такие слухи. Единственное подозрение падало на дом Фэнов.

Хотя Фэны и относились к ней прохладно, дед Фэн был человеком старой закалки и презирал сплетников.

По её пониманию, они не стали бы опускаться до подобного.

Фэн Чэнь не могла понять, с какой целью автор поста действует и какие планы у него в запасе. Её особенно тревожило, как отреагирует Тан Линьюй, увидев эту новость.

Как раз в этот момент он и позвонил.

Фэн Чэнь на секунду замерла, потом нажала «принять».

— Так рано проснулась? — голос Тан Линьюя звучал спокойно, будто ничего не произошло, хотя на заднем плане слышался гул множества голосов.

Фэн Чэнь теребила край одеяла и спросила:

— Ты видел новость?

Тан Линьюй помолчал и уверенно ответил:

— Уже видел. Боялся, что ты расстроишься, но раз ты в курсе — отлично. Я уже поручил команде максимально быстро убрать новость из трендов. Вставай, приводи себя в порядок. Я скоро вернусь и заберу тебя. Нам необходимо провести пресс-конференцию до того, как ситуация выйдет из-под контроля.

Его глубокий, уверенный голос постепенно успокоил её тревогу. Она кивнула:

— Хорошо.

Сбросив одеяло, она встала босиком на ковёр, подошла к шкафу и выбрала наряд. Уже собираясь положить трубку, Тан Линьюй вдруг добавил:

— Это моя вина. Прости, что не смог выполнить обещание — объявить о нашем браке только после твоего выпуска.

На самом деле, вина лежала целиком на ней — она была упрямой и настаивала на своём.

Но он не стал её винить, взяв всю ответственность на себя.

Она не знала, что сказать.

К счастью, Тан Линьюй напомнил: «Я вернусь через полчаса», — и положил трубку.

Фэн Чэнь как можно быстрее привела себя в порядок. Поскольку лицо выглядело бледным, она специально нанесла яркую красную помаду.

Открыв микроблог снова, она увидела, что новость уже исчезла из топа.

Компания B.O. достигла такого уровня, что обладала огромными ресурсами и связями. Фэн Чэнь почувствовала облегчение от такой оперативности.

http://bllate.org/book/5986/579476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Naihe Jiaozong / Ничего не поделаешь, избалованная / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода