× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Naihe Jiaozong / Ничего не поделаешь, избалованная: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял глаза, не совсем поняв, сжал в руке телефон и несколько секунд просто смотрел на Тан Линьюя, потом спросил:

— Зачем ты так уставился на него?

Помолчав немного и сам всё обдумав, он хлопнул себя по бедру:

— Неужели из-за той девушки, о которой он говорил? Ах да, вы же знакомы! Ладно, этим займусь я.

Дело было несерьёзное, и Чжэн Исяо не придал ему значения, снова уткнувшись в телефон.

Тан Линьюй одной рукой держался за руль, голос его звучал ровно и без эмоций:

— За эти дни подготовь для меня внутреннюю финансовую отчётность конгломерата Фэн за последние годы.

Телефон Чжэн Исяо выпал ему на колени.

Он смотрел на Тан Линьюя с изумлением:

— Зачем тебе финансовая отчётность Фэна?.. — Он сделал паузу и с опаской спросил: — Неужели вы с Яо Чжэном положили глаз на одну и ту же девушку?!

Тан Линьюй не стал отрицать. Он лишь повторил с той же невозмутимостью:

— Держи это в голове. К следующему вторнику я хочу получить то, что мне нужно.

Чжэн Исяо уставился в лобовое стекло, будто только что чудом выжил после катастрофы — в его взгляде читались испуг и растерянность.

Спустя некоторое время он резко вздрогнул и, глядя на Тан Линьюя, застыл с незаданным вопросом на губах.

— Хочешь что-то сказать? — спросил тот.

Чжэн Исяо сглотнул и, понимая, что сейчас скажет глупость, но не в силах удержаться, всё же выдавил:

— Твоя проблема с холодностью, получается, прошла?

Небо потемнело, и ночь незаметно опустилась на землю. На траве зазвонил забытый Фэн Чэнь телефон.

Звонила Сун Миньюэ, и в её голосе слышалось необычайное возбуждение:

— Фэн Чэнь, твои слова — что-то вроде заклинания! Сегодня я ушла с работы ровно вовремя! Ты дома? Я купила вкусняшек.

Фэн Чэнь взглянула на часы, помахала Му Цинцин и, направляясь к скамейке за пределами корта, ответила:

— Я сейчас на улице, скоро буду. Если проголодаешься — ешь без меня.

— Не торопись, подожду тебя, — сказала Сун Миньюэ.

После звонка Фэн Чэнь надела куртку и сказала Му Цинцин:

— Уже поздно, пора домой.

Му Цинцин кивнула:

— Провожу тебя.

На втором светофоре экран телефона Му Цинцин, лежавшего на центральной консоли, вспыхнул белым светом.

Она надела беспроводные наушники, и, едва приняв звонок, сразу же перестала улыбаться, почтительно произнеся:

— Сестра Мэн.

Собеседница что-то сказала, и Му Цинцин кивнула, но, вспомнив, что та её не видит, тут же добавила:

— Хорошо.

Единственная, кто мог так держать в узде эту своенравную «мисс Му», — её агент У Мэн.

У Мэн проработала в индустрии более десяти лет. Она была энергичной и решительной, и почти все известные в отрасли фэшн-модели прошли через её руки.

Сама она была женщиной с внушительным бэкграундом: даже самые капризные и высокомерные девушки под её началом становились послушными, как овечки.

Когда Му Цинцин только собиралась в модельный бизнес, семья была категорически против. Первым сдался Му Чэнъи: он связался с У Мэн и передал ей сестру под надзор — только тогда остальные успокоились.

Прошло уже два года.

Фэн Чэнь сразу понимала, что Му Цинцин получила звонок именно от У Мэн, как только замечала, как та мгновенно меняется в лице.

Когда Му Цинцин положила трубку, Фэн Чэнь с пониманием спросила:

— Тебе нужно срочно в контору?

Му Цинцин недовольно скривилась:

— Надо заехать в офис.

Их клуб находился на окраине, и до ближайшего метро предстояло проехать по длинному, пустынному участку дороги.

Офис Му Цинцин и дом Фэн Чэнь лежали в разных направлениях, поэтому та сказала:

— Тогда высади меня у ближайшей станции метро.

Му Цинцин не стала церемониться:

— Ладно.

Был час пик, и в тесном, душном пространстве вагона царила влажная духота.

Проехав семь-восемь станций, Фэн Чэнь вышла и пошла домой пешком.

Именно из-за удобного расположения Сун Миньюэ и выбрала эту квартиру: сразу напротив выхода из метро возвышалось здание компании B.O.

Было уже около семи вечера, и двадцатиэтажное здание сияло огнями почти во всех окнах. Фэн Чэнь остановилась и увидела за стеклами движущиеся тени людей.

Внезапно она вспомнила, как вчера Сун Миньюэ спрашивала, бывала ли она в офисе B.O., и с восторгом рассказывала, насколько роскошен там интерьер.

В каждую эпоху появляются новые силы и исчезают старые. Когда-то конгломерат Фэн тоже переживал времена величия и процветания.

Фэн Чэнь смотрела на эти квадратные оконца и чувствовала в душе горько-сладкую тоску.

Дома Сун Миньюэ действительно ждала её.

В гостиной тихо работал кондиционер. Сун Миньюэ сидела на диване у торшера и листала каталог. Подойдя ближе, Фэн Чэнь увидела, что это рекламный буклет компании B.O.

Физическая активность изрядно вымотала, и Фэн Чэнь чувствовала сильный голод.

На обеденном столе стояли контейнеры с закусками, которые Сун Миньюэ принесла с собой, а в рисоварке булькала чёрная рисовая каша.

Фэн Чэнь огляделась по сторонам и вдруг осознала: эта маленькая квартира площадью меньше пятидесяти квадратных метров даёт ей больше ощущения дома и безопасности, чем особняк семьи Фэн.

В её душе давно таился один секрет.

Она никогда никому не рассказывала, почему подружилась именно с Сун Миньюэ.

Потому что девушки вроде неё, выросшие в любви и заботе, всегда умели заполнять ту пустоту и дисбаланс, что жили в её сердце.

Сегодня Сун Миньюэ ушла с работы ровно в половине шестого и была в восторге — она купила целую кучу закусок, чтобы отпраздновать это событие.

Фэн Чэнь откусила кусочек угревого суши и с наслаждением вздохнула.

Затем она медленно положила палочки и повернулась к Сун Миньюэ:

— По-моему, ты сегодня кое-что забыла.

Сун Миньюэ подсела ближе, положила в рот дольку мандарина и спросила:

— Что именно?

Фэн Чэнь замялась, и в её взгляде появилась тревога.

Сун Миньюэ занервничала:

— Да не пугай ты меня! Говори скорее!

— Сегодня вторник, — сказала Фэн Чэнь. — Вечером у нас лекция по литературной теории.

Сун Миньюэ перестала жевать.

Через три секунды она схватила телефон и вскочила из-за стола.

Фэн Чэнь напомнила:

— Уже семь двадцать восемь.

Сун Миньюэ тяжело опустилась обратно на стул, долго сидела в задумчивости, а потом, словно смиряясь с неизбежным, потерла щёки и с трудом выдавила:

— Без прогулов университет не бывает. Думаю, разок можно и пропустить.

Фэн Чэнь кивнула:

— Ничего страшного. В следующий раз обязательно напомню заранее.

Она снова взялась за суши, прищурив от удовольствия красивые глаза, и вдруг спросила:

— Ты сегодня обедала дома?

Сун Миньюэ всё ещё пребывала в унынии из-за мысли о пропущенной паре и вяло ответила:

— Перерыв слишком короткий, я заказала доставку.

Фэн Чэнь обняла её за плечи в утешение:

— Не переживай. Всем сейчас тяжело на стажировке, преподаватели поймут и не поставят замечание.

И добавила:

— Завтра приготовлю обед заранее, чтобы ты могла сразу поесть, как придёшь.

Сун Миньюэ тяжело вздохнула.

Фэн Чэнь уже собралась её утешать, но та вдруг сказала:

— Очень хочу твоё жаркое с перцем, которое ты варила вчера. И салат из брокколи тоже!

Фэн Чэнь: …

Похоже, она зря волновалась.

После ужина и душа Фэн Чэнь вернулась в комнату собирать вещи.

Открыв сегодняшнюю сумочку, она обнаружила в потайном кармане VIP-карту клуба.

Она отправила Му Цинцин три вопросительных знака.

Подруги были на одной волне, и Му Цинцин тут же ответила:

— Не церемонься со мной! Оставь карту себе. Чаще ходи заниматься — у тебя же шея болит, нельзя всё время сидеть. Не говори, что я расточительна [тиш-тиш], в следующий раз больше не буду тратиться без ума!

Из-за того что вчера весь день провела с Му Цинцин и не успела поработать, Фэн Чэнь на следующий день встала сразу после ухода Сун Миньюэ и отправилась в библиотеку.

В читальном зале все молча погрузились в работу: кто читал, кто печатал на ноутбуке.

В такой атмосфере Фэн Чэнь работалось необычайно продуктивно, и она начала питать слабость к этому огромному круглому зданию.

Закончив целую страницу раскадровки, она запрокинула голову, чтобы размять шею, и та ответила целой серией хрустящих звуков.

Взглянув на время, она увидела, что до одиннадцати осталось чуть больше двадцати минут. Быстро сложив ноутбук в рюкзак и оставив его в ячейке хранения, она сунула телефон и ключи в карман куртки.

Полагаясь на память, она без труда нашла тот самый торговый центр по пути домой и зашла купить свежих овощей.

В отделе замороженных продуктов рядом с ней стояла молодая пара — они выбирали йогурты и весело перебрасывались шутками.

Фэн Чэнь невольно остановилась и огляделась вокруг.

Всюду царила тёплая, живая атмосфера повседневной жизни.

Она посмотрела на свою тележку, заваленную продуктами, и вдруг улыбнулась: такая обычная, ничем не примечательная жизнь была именно той, о которой она давно мечтала и которую так любила.

Готовить Фэн Чэнь умела. Летом после экзаменов она вдруг загорелась кулинарией и научилась у Ваньмы нескольким фирменным блюдам. В университете возможности проявить себя не было.

Но, судя по отзывам Сун Миньюэ, у неё неплохо получалось.

Изначально Фэн Чэнь планировала приготовить три блюда.

Но, как это часто бывает, реальность оказалась жестокой: только нарезка овощей заняла у неё полчаса.

Пришлось сократить меню и оставить лишь те два блюда, о которых просила Сун Миньюэ накануне.

Посмотрев на часы, она поняла, что до возвращения Сун Миньюэ осталось совсем немного, и поспешно разогрела сковороду.

Готовка превратилась в настоящую битву.

Сначала салат из брокколи, потом жаркое с перцем.

Как раз в момент, когда она выносила блюда на стол, зазвонил телефон.

Сун Миньюэ извиняющимся тоном сказала:

— Чэнь, мне нужно оформить материалы к совещанию, не успею пообедать дома. Оставь еду, я вечером доем.

Фэн Чэнь смотрела на две тарелки и, скрывая разочарование, легко ответила:

— Хорошо.

Она уже собиралась положить трубку, но вдруг заметила новый рисоварку и сообразила:

— Может, я лучше принесу тебе обед?

На двадцать третьем этаже штаб-квартиры B.O. в конференц-зале царила напряжённая тишина. Все затаили дыхание: кто-то молча листал документы, кто-то косился на молодого мужчину, который развернул кресло к панорамному окну.

Совещание началось в девять тридцать утра и длилось уже почти два с половиной часа.

Длительное напряжение отразилось на лицах присутствующих — все выглядели уставшими.

После долгого молчания Юй Синь прикрыл кулаком рот и кашлянул, напоминая своему боссу:

— Мистер Тан?

Мужчина не обернулся, лишь произнёс:

— Расходитесь.

Услышав это, все с облегчением вздохнули и поспешили собирать вещи, будто за ними гналась стая львов.

Эти люди были топ-менеджерами компании, и средний возраст каждого из них был примерно на двадцать лет старше Тан Линьюя.

Юй Синь проводил их взглядом, закрыл дверь и вернулся к Тан Линьюю, протянув ему чёрную папку.

Тан Линьюй машинально взял её, но не стал открывать, спокойно и без эмоций спросив:

— Кто отвечает за участок Сиху? Тан Ишань?

Он назвал своего дядю по имени, без малейшего почтения, но Юй Синь уже привык к такому.

Он серьёзно кивнул.

Сиху — участок, который B.O. выиграла на тендере месяц назад. Он находился на границе города и пригорода и обещал хорошие перспективы, поэтому Тан Линьюй придавал ему особое значение.

Однако пару дней назад на стройке двое рабочих упали с высоты из-за ошибки в работе и погибли на месте.

Изначально Тан Линьюй ничего об этом не знал, пока утром, приехав в офис, не увидел у входа людей с плакатами.

Род Тан был влиятельным, в последние годы они доминировали в бизнесе и активно сотрудничали с правительством. Этот инцидент следовало уладить тихо, без лишнего шума, чтобы никто не смог использовать его против них.

Тан Линьюй немедленно созвал экстренное совещание.

Сегодня Тан Ишань не пришёл в офис, поэтому детали происшествия были неясны. Однако кто-то сообщил, что семьи погибших требовали по 900 000 юаней компенсации от B.O.

Но Тан Ишань считал, что оборудование на площадке было исправно, а гибель рабочих произошла из-за их собственной халатности — поэтому он согласился выплатить лишь по 200 000.

Переговоры зашли в тупик, и стороны так и не пришли к согласию.

Тан Ишань не доложил о проблеме, полагая, что сам справится, но не ожидал, что пострадавшие придут прямо к офису компании.

Выслушав всё это, Тан Линьюй пришёл в ярость и тут же приказал вызвать Тан Ишаня в офис. Однако прошёл уже почти час, а тот так и не появился.

http://bllate.org/book/5986/579460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода