× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ordered to Fall in Love with You / По приказу влюбиться в тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня какой-то особенный день? — спросил Лу Фаньшэн, глядя на тележку, доверху набитую продуктами. — Зачем столько всего купила?

Чжун Яо взяла с полки коробку говядины и аккуратно опустила её в тележку:

— Ничего особенного. Просто после стольких дней лапши захотелось чего-нибудь другого. К тому же рана на руке почти зажила, так что сегодня ты попробуешь мои кулинарные таланты.

Лу Фаньшэн заметил, что весь день она в прекрасном настроении — чего за последние две недели их совместного проживания почти не случалось. Обычно Чжун Яо держалась настороженно, сдержанно, редко позволяя себе расслабиться. А сегодня — будто сбросила с плеч невидимый груз.

Вернувшись в квартиру, она сразу занялась готовкой. Лу Фаньшэн, разумеется, не стал пассивно ждать ужин — помогал ей на кухне.

Глядя, как ловко он режет овощи и моет зелень, Чжун Яо вспомнила разговор с Сюй Ся. Полиция тоже упоминала, что он сирота, и ей стало любопытно:

— Лу Фаньшэн, в прошлый раз за обедом ты говорил, что первого и пятнадцатого числа каждого месяца соблюдаешь пост и что Будда спас тебе жизнь. Здесь есть какая-то история?

Он долго молчал, и она уже решила, что он не ответит. Но вдруг произнёс:

— В детстве я упал в воду и должен был утонуть. Но меня подхватила деревянная статуэтка Будды — благодаря ей я выжил.

— Боже, как чудесно! — воскликнула Чжун Яо, а затем осторожно добавила: — Я слышала… что у тебя нет семьи. Ты хоть что-нибудь помнишь о них?

Лу Фаньшэн замер. Его голос стал ледяным:

— Кто тебе это сказал?

Чжун Яо испугалась:

— Я запросила твоё досье в вашем управлении. Раз тебя прислали меня охранять, мне нужно было хоть немного узнать о тебе.

— Они даже это тебе сообщили? — Лу Фаньшэн явно разозлился.

— Нет-нет, я… случайно подслушала их разговор, — поспешно объяснила она.

— Что ещё они говорили?

— Да ничего особенного. Только то, что в Цзянчэне ты полный новичок и тебя никто не узнает.

Выслушав объяснение, Лу Фаньшэн продолжил готовку, не сказав ни слова. Но Чжун Яо, несмотря на страх, всё же рискнула спросить снова:

— А ты помнишь своих родных?

На удивление, он не рассердился, а лишь покачал головой:

— Уже не помню. После того как меня вытащили из воды, началась сильная простуда, я несколько дней подряд горел в лихорадке. А ведь тогда я был совсем маленьким — многое стёрлось из памяти. Хотя…

— Хотя что?

Лу Фаньшэн отложил нож, будто пытаясь что-то вспомнить:

— Те, кто меня спас, сказали, что во время бреда я говорил с акцентом, похожим на диалект провинций Хубэй или Хунань. Значит, мои родные, скорее всего, оттуда.

— А ты пробовал их найти?

— Конечно, пробовал. Но тогда информация не была так доступна, да и следов почти не осталось. В таком людском море трудно понять, куда идти.

Чжун Яо, видя его подавленное состояние, утешающе сказала:

— Не переживай. Сейчас технологии шагнули далеко вперёд — в новостях постоянно рассказывают о людях, которых находят даже спустя десятилетия. Ты такой хороший человек, обязательно найдёшь их. И, может, они уже стали очень важными персонами.

Лу Фаньшэн слабо улыбнулся:

— Будем надеяться.

Чжун Яо поняла, что он принял её слова за утешение, но больше ничего сказать не могла. Оставалось только ждать результатов ДНК-теста. Однако её до сих пор мучил вопрос: почему Сюй Ся так настаивала, чтобы Лу Фаньшэн ничего об этом не узнал? Неужели боялась, что он окажется не её братом, но всё равно прицепится к семье?

Через час ужин был готов: три блюда и суп, с мясом и овощами, аппетитные и ароматные. После недель лапши и фастфуда Лу Фаньшэн тоже не выдержал быстрого домашнего ужина. Особенно приятно было есть сейчас, в глубокую осень, когда за окном лил дождь и резко похолодало, а в комнате царило тепло — создавалось ощущение настоящего дома.

После ужина они разошлись по своим комнатам. Но ночью Лу Фаньшэн услышал, как Чжун Яо несколько раз ходила в туалет. Сначала он не придал этому значения, пока не донёсся звук рвоты — тогда он понял, что дело плохо.

— Что с тобой? — спросил он, увидев её склонившейся над унитазом.

Глаза у Чжун Яо покраснели:

— Не знаю… рвёт и поносит. Похоже, что-то испортилось.

Лу Фаньшэн, заметив её бледность, поднял её:

— Везу тебя в больницу.

Чжун Яо не хотела его беспокоить:

— Не надо, уже поздно. Перетерплю.

Лу Фаньшэн был непреклонен:

— Нельзя. Боюсь, у тебя острый гастроэнтерит. Если не лечить, будет обезвоживание. Быстро одевайся, едем.

Через пять минут он поддерживал её у лифта. Из-за сильной рвоты и поноса Чжун Яо дрожала всем телом, ноги подкашивались — без его помощи она бы просто упала на пол.

«Динь-донг» — наконец открылись двери лифта. Они предполагали, что в такое время никого не встретят, но из лифта вышел мужчина. Он явно не ожидал увидеть людей и поспешно натянул капюшон худи, опустив голову, после чего быстро прошёл мимо.

Чжун Яо показалось, что она где-то видела этого человека, но из-за болезни не стала задумываться. Вместе с Лу Фаньшэном она вошла в лифт, и в последний момент перед закрытием дверей ей почудилось, будто мужчина ещё раз бросил на них взгляд.

В больнице Лу Фаньшэн вызвал скорую помощь. Диагноз подтвердился — острый гастроэнтерит. Чжун Яо никак не могла понять: почему она чуть не умерла, а он, съев то же самое, чувствует себя отлично? Ещё обиднее было то, что блюда она готовила сама.

Лёжа в капельнице, она услышала, как Лу Фаньшэн снял куртку и накрыл ею:

— Не переживай. Врач сказал, что острый гастроэнтерит не всегда связан с испорченной едой — возможно, твой желудок просто оказался особенно чувствительным.

— Может быть… Но теперь я боюсь есть то, что сама приготовлю, — пожаловалась она.

Пока они разговаривали, к ним подошла молодая женщина-врач. Увидев Лу Фаньшэна, она радостно воскликнула:

— Фаньшэн! Да это же ты!

Лу Фаньшэн напрягся, медленно обернулся, и в его глазах мелькнули сложные эмоции:

— Синьжань… Так ты здесь работаешь.

Чжун Яо, лёжа в кресле, наблюдала за явно старыми знакомыми — Лу Фаньшэном и Цяо Синьжань. Несмотря на слабость, её интерес мгновенно проснулся: почему-то ей очень хотелось узнать всё о Лу Фаньшэне.

Цяо Синьжань радостно подошла к нему, встала на цыпочки и растрепала ему волосы:

— Как же быстро летит время! Мой Фаньшэн уже такой большой!

По опыту Чжун Яо знала, что Лу Фаньшэн не терпит чужих прикосновений. Если бы не задание, он, вероятно, и взглянуть бы на неё не удосужился. Но сейчас он спокойно позволял женщине возиться с его волосами, даже наслаждался этим, словно щенок, просящий молока.

— Да, мы не виделись почти десять лет, — в его глазах промелькнула нежность.

Цяо Синьжань наклонила голову, считая на пальцах:

— Точно, ровно десять. Когда я уезжала, тебе было восемнадцать. Женился уже?

Лу Фаньшэн слегка покачал головой:

— Нет ещё.

Цяо Синьжань широко раскрыла глаза:

— До сих пор нет? Моему ребёнку скоро в школу! Тебе пора серьёзно задуматься.

Лу Фаньшэн удивился:

— Ты уже… мама?

Цяо Синьжань засмеялась:

— Ага, замужем уже пять-шесть лет.

— А он… кто он? — голос Лу Фаньшэна стал холодным.

— А? — Цяо Синьжань не сразу поняла. — Ты про моего мужа? Он преподаёт в университете. А ты чем занимаешься?

Выражение лица Лу Фаньшэна изменилось, но он всё же выдавил улыбку:

— Работаю в одной компании.

Чжун Яо, наблюдая за ними, чувствовала: отношение Лу Фаньшэна к Цяо Синьжань отличается от его отношения ко всем остальным. Однако Цяо Синьжань, казалось, ничего не замечала и весело спросила:

— Почему вы так поздно в приёмном покое? Ты заболел? Но ты же выглядишь вполне здоровым.

Тут Лу Фаньшэн вспомнил о Чжун Яо. Он взглянул на неё и спокойно сказал:

— Это не я болен. Больна моя девушка.

Цяо Синьжань давно заметила Чжун Яо, но приняла её за обычную пациентку и не связала с Лу Фаньшэном. Поэтому, услышав «девушка», она не поверила своим ушам.

Она вдруг вспомнила тот летний день десятилетней давности: потный юноша загнал её в узкий подъезд, его глаза горели желанием:

— Цяо Синьжань, я люблю тебя. Всю жизнь буду любить и защищать тебя.

Это было как вчера, но прошло целое десятилетие. Юноша, клявшийся защищать её всю жизнь, теперь изменил свои чувства.

Чжун Яо сразу поняла: между ними что-то не так. По их интимным жестам было ясно, что раньше они были очень близки. Значит, Лу Фаньшэн мог бы просто сказать, что она его коллега или подруга — зачем называть её девушкой? Ведь его задание требует секретности, но «девушка» — слишком сильное слово.

Улыбка Цяо Синьжань стала натянутой, но она быстро взяла себя в руки:

— Ну ты и шутник! Раз девушка рядом, представь её нормально.

Лу Фаньшэн неловко ответил:

— Её зовут Чжун Яо.

Чжун Яо, услышав всего четыре слова и больше ничего, смутилась и сама представилась:

— Он просто не умеет разговаривать. Здравствуйте! Меня зовут Чжун Яо. Вы здесь работаете врачом?

Цяо Синьжань тепло села рядом:

— Привет! Я Цяо Синьжань, врач скорой помощи. Что с тобой? Где болит?

Так два совершенно незнакомых женщины завели живую беседу. Если бы не ожидали новых пациентов, они, наверное, продолжали бы болтать.

— Фаньшэн, вот мой номер, — Цяо Синьжань достала ручку и написала цифры у него на тыльной стороне ладони. — Обязательно добавься! — и поспешила уйти.

Чжун Яо с облегчением выдохнула, глядя ей вслед. Признаться, болтать в таком состоянии было изнурительно.

А Лу Фаньшэн долго смотрел на цифры на своей ладони, даже после ухода Цяо Синьжань.

— Лу Фаньшэн, я хочу пить. Купи, пожалуйста, бутылку воды, — попросила Чжун Яо, чтобы отвлечь его.

Лу Фаньшэн очнулся:

— Врач сказал, что сегодня тебе нельзя ни есть, ни пить.

У Чжун Яо пересохло во рту:

— Посмотри, губы уже трескаются.

— Потерпи, — твёрдо сказал он.

— Я не буду пить, просто смочу губы ватной палочкой, — умоляюще сказала она, и на глазах выступили слёзы. Оказывается, жажда мучительнее голода.

Лу Фаньшэн смягчился:

— Ладно, подожди.

Через несколько минут он вернулся с бутылкой воды и упаковкой ватных палочек. Налив немного воды в крышку, он поставил её на подлокотник и собрался взять палочку, но Чжун Яо молниеносно схватила крышку и влила воду себе в рот.

— Нельзя! — Лу Фаньшэн вырвал крышку из её рук.

— Но мне так хочется пить! — Чжун Яо судорожно схватилась за горло.

Лу Фаньшэн остался непреклонен. Он смочил ватную палочку и провёл по её сухим губам. Но Чжун Яо вдруг вцепилась зубами в палочку и начала жадно сосать.

Лу Фаньшэн не ожидал такого:

— Отпусти!

Чжун Яо крепко держала палочку зубами и невнятно пробормотала:

— Не отпущу. Я умираю от жажды.

— Не отпустишь? — Лу Фаньшэн резко дёрнул, и палочка выскользнула.

Чжун Яо почувствовала, будто зубы расшатались, и вдруг расплакалась:

— Ты слишком жесток! Что плохого в том, чтобы выпить глоток воды? Когда-нибудь и с тобой такое случится — тогда поймёшь, как это мучительно.

http://bllate.org/book/5985/579412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода