× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ordered to Fall in Love with You / По приказу влюбиться в тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Беременная женщина шла не спеша. Проходя мимо Чжун Яо, она привлекла её внимание: несмотря на медицинскую маску, глаза у неё были удивительно красивы. Чжун Яо знала, что это супруга босса, но видела её вблизи впервые и невольно задержала взгляд. Увы, сколько ни всматривайся — лица всё равно не разглядеть.

А Лу Фаньшэн, оказавшийся позади, в тот самый миг почувствовал странное волнение. Отчего эта женщина вызывает у него такое необъяснимое чувство близости? Где он мог её видеть? Но ведь в Цзянчэне у него нет знакомых… Наверное, снова дало о себе знать его обострённое восприятие.

7

Лу Фаньшэн вместе с коллегами из отдела маркетинга бродил по улице, выбирая, где пообедать. От ежедневного однообразия у всех уже развилась настоящая агорафобия выбора, и в итоге Лу Фаньшэн повёл всех в то самое заведение, где обычно обедала Чжун Яо.

— Какая удача! Присоединяйтесь, садитесь за наш столик! — радушно пригласила Ху Юэ, заметив их.

Чжун Яо хотела было возразить, но слова уже сорвались с языка подруги.

— Отлично! Раз все знакомы, давайте перейдём в отдельную комнату — мест здесь маловато. Сегодня угощаю я, — решил Лу Фаньшэн использовать обед как повод сблизиться.

Коллеги обрадовались и тут же попросили официанта перевести их в кабинку. Лу Фаньшэн незаметно устроился рядом с Чжун Яо.

При заказе блюд Лу Фаньшэн предложил всем выбирать по вкусу, но внимательные люди всё равно интересовались предпочтениями других.

— Лу, ваше имя звучит очень буддийски. Вы, случайно, не верующий? Может, у вас есть пищевые ограничения — например, не едите мяса? — спросила Ху Юэ.

— Только по первым и пятнадцатым числам месяца питаюсь вегетарианской пищей, в остальном — никаких ограничений, — ответил Лу Фаньшэн.

— Значит, имя вам действительно дали в честь Будды?

Лу Фаньшэн улыбнулся:

— В детстве Будда спас мне жизнь.

— Вот почему вас зовут Фаньшэн, — поняла Ху Юэ, отметив понравившееся блюдо и передав меню следующему коллеге.

Когда все заказали, Лу Фаньшэн добавил ещё несколько дорогих блюд, и компания перешла к неспешной беседе.

— Кто-нибудь знает, почему супруга нашего босса всегда носит маску? Из-за того, что плохо выглядит, или наоборот — слишком красива? — спросил кто-то.

Другой коллега ответил:

— Обычная женщина. Моя двоюродная сестра училась с её подругой. Говорят, раньше её семья владела текстильной фабрикой, но дела шли всё хуже и хуже — чуть ли не голодали. В детстве её младший брат утонул в реке, тело так и не нашли. Вскоре после этого умерла мать, и она осталась с отцом один на один.

Все невольно притихли. Даже Лу Фаньшэн отложил палочки — он обычно не интересовался чужими судьбами, но сейчас почему-то захотелось услышать продолжение.

— А как она потом вышла замуж за мистера Си? Говорят, она старше его на несколько лет.

— Просто повезло. Их фабрику снесли под застройку, и компенсация оказалась огромной. В то время компания «Ганьюань» переживала кризис, и её семья помогла деньгами. Так и поженились. Хотя ходят слухи, что она потом сидела в тюрьме… Но это не подтверждено.

— Сидела в тюрьме? — все переглянулись.

Лу Фаньшэн почувствовал внезапную боль в груди. Он удивился своей реакции, но не мог объяснить её.

— Что, вы ещё не слышали? Несколько лет назад об этом все говорили, — сказал коллега с недоверием.

— Нет, — хором ответили остальные.

— Тогда… делайте вид, что ничего не слышали. Я вообще ничего не говорил, — поспешно добавил тот и уткнулся в тарелку.

Остальные лишь отмахнулись:

— Ну и что? Сейчас у неё всё прекрасно: муж красивый, богатый, двое сыновей — жизнь удалась.

— Но ведь она потеряла двоих близких в детстве. Думаю, даже сейчас, когда у неё есть всё, воспоминания о брате и матери всё равно причиняют боль, — неожиданно для самой себя сказала Чжун Яо, глядя на смеющихся коллег. Обычно она никогда не вмешивалась в подобные разговоры, но сегодня почему-то не удержалась.

Все замолчали. Ху Юэ поспешила разрядить обстановку:

— Ладно, хватит болтать. Пора идти на обеденный сон — после обеда ещё работать.

В этот момент официантка принесла горячий каменный горшок и, проходя между Чжун Яо и Лу Фаньшэном, поскользнулась. Горшок накренился, и кипящий бульон уже готов был облиться на Чжун Яо. В мгновение ока Лу Фаньшэн одной рукой перехватил горшок и поставил на стол, тут же спрятав обожжённую ладонь в рукав.

— Ты не обварилась? — обеспокоенно спросил он у Чжун Яо.

Та, не заметив его боли, покачала головой:

— Нет.

Коллеги начали ругать официантку, и та, уже дрожащая от страха, чуть не расплакалась. В итоге Чжун Яо сжалилась и сказала, что всё в порядке.

— Нет, вызовите сюда вашего менеджера, — холодно произнёс Лу Фаньшэн.

Все удивились: ещё минуту назад он был весел и разговорчив, а теперь будто превратился в другого человека.

— Да ладно, меня же не обожгло, — тихо сказала Чжун Яо.

— Речь не о том, обожгло или нет. Здесь явно недостаточно мер безопасности. Сегодня повезло тебе, завтра кто-то другой может пострадать. Они обязаны устранить недостатки.

— Устранить недостатки? Лу, если бы не знал, что вы из нашей компании, подумал бы, что вы из управления по надзору за рынком, — пошутил один из коллег, и остальные засмеялись.

Лу Фаньшэн на миг смутился, но тут же улыбнулся:

— Тогда завтра подам заявление туда. Если возьмут, буду лично проверять вас.

Так он разрядил напряжённую атмосферу. Менеджер пришёл, Лу Фаньшэн серьёзно высказал замечания, и тот заверил, что всё исправит. Затем менеджер сделал выговор официантке для проформы, и инцидент сошёл на нет.

— Лу, этот горшок тяжело держать даже двумя руками, а вы одной перехватили! У вас, наверное, отличная сила в руках. Часто тренируетесь? — спросил один из мужчин.

Лу Фаньшэн не ожидал такого внимания:

— Иногда занимаюсь. В нашем деле, в отделе продаж, без здоровья никуда.

— А где вы раньше работали?

— В Америке, — ответил Лу Фаньшэн, повторив заранее заготовленную версию.

— Ого, круто! — восхитились коллеги, особенно из отдела маркетинга, которые уже знали, что у него есть связи, и поэтому верили каждому его слову.

Чжун Яо с восхищением смотрела на этого человека, так спокойно врущего. Но вдруг заметила, что на его ладони образовался огромный волдырь — он держал палочки так, что другие не видели, но она, сидя рядом, разглядела. Это он обжёгся, спасая её.

— У вас рука в ожоге, — тихо сказала она.

— Мелочь. Дома мазь нанесу — и всё пройдёт, — спокойно ответил Лу Фаньшэн.

— У меня есть мазь. Возьмите, — предложила Чжун Яо.

Лу Фаньшэн бросил на неё быстрый взгляд:

— Как же так? Не боишься, что наши отношения раскроются?

Чжун Яо замерла, не зная, что ответить:

— Тогда не надо.

Лу Фаньшэн, увидев её обиженное лицо, едва заметно усмехнулся:

— Ладно, тогда позже тайком зайду к тебе.

От этих слов Чжун Яо стало ещё обиднее, но возразить было нечего — ведь она сама начала первая, да и он пострадал из-за неё. Пришлось согласиться.

Вернувшись в офис, Чжун Яо взяла мазь и пошла в лестничный пролёт. Лу Фаньшэн уже стоял там, аккуратно прокалывая волдырь канцелярским ножом.

— Он стал ещё больше! Только что был меньше. Больно? — спросила она, осторожно нанося мазь ватной палочкой.

— Не больно, — ответил Лу Фаньшэн, глядя на склонившуюся над ним девушку. За всю свою жизнь, когда он был ранен, он всегда залечивал раны в одиночестве. Никто никогда не проявлял к нему такой заботы.

8

Группа «Ганьюань», шесть часов вечера.

Сотрудники финансового отдела потихоньку расходились — кто на шопинг, кто домой готовить ужин мужу и детям.

Чжун Яо, взявшая неделю отпуска, решила остаться поработать. Лу Фаньшэн, увидев, что она не уходит, тоже задержался.

— Сяо Лу, почему ещё не уходишь? — с заботой спросил генеральный директор Юй Чжоу.

Лу Фаньшэн встал:

— Все ещё не разошлись. Может, чем-то помочь?

Юй Чжоу мягко ответил:

— Не нужно. Сегодня твой первый рабочий день, многое ещё незнакомо. Не спеши — всё постепенно.

Коллеги за его спиной скривились — явно недовольные такой подхалимской заботой директора.

Лу Фаньшэн смутился:

— Как раз потому, что незнакомо, и нужно остаться, чтобы разобраться.

Юй Чжоу, увидев его скромность и трудолюбие, мысленно одобрил:

— Хорошо. Только не засиживайся допоздна.

Как только он ушёл, коллеги окружили Лу Фаньшэна.

— Лу, ты вообще кто такой? Наш гендиректор никогда никого так не баловал, — спросил менеджер Сунь.

— Не из конкурентов ли ты? У «Цзянчэн Групп» глава тоже фамилии Лу, — предположил кто-то.

Лу Фаньшэн только рассмеялся:

— Хотел бы я быть из их числа.

Посмеявшись ещё немного, коллеги разошлись. Лу Фаньшэн взглянул в сторону кабинета Чжун Яо — но её там не было. Он быстро обыскал офис, но безрезультатно. Тогда набрал её номер — телефон был занят. Значит, она где-то разговаривает.

Действительно, он нашёл её в лестничном пролёте. Глаза у неё снова были красными.

Увидев его, Чжун Яо поспешно завершила разговор:

— Ты чего здесь?

— Ты исчезла — я пришёл посмотреть, всё ли в порядке.

Чжун Яо вздохнула:

— Ладно, сегодня не буду задерживаться. Пошли домой.

По дороге она молчала, погружённая в уныние. Лу Фаньшэн не стал расспрашивать, лишь включил в машине спокойную музыку, позволив мелодии заполнить тишину.

В холле лифта:

— Подождите, подождите! — крикнула молодая женщина с собачкой, бросаясь к закрывающимся дверям лифта.

Чжун Яо нажала кнопку «открыть».

— Спасибо! — улыбнулась женщина и, уперев ногу в дверь, крикнула: — Муж, быстрее! Двери сейчас закроются!

— Иду, иду! — отозвался мужчина лет тридцати, неся в руках кучу пакетов. Зайдя в лифт, он вежливо кивнул Чжун Яо и Лу Фаньшэну.

Лу Фаньшэн ответил кивком. Но Чжун Яо, увидев глаза этого мужчины, в ужасе прижалась к Лу Фаньшэну.

— Что случилось? — поддержал он её.

Страх сковал её горло — она несколько раз пыталась заговорить, но не могла вымолвить ни слова. На миг ей показалось, что этот человек — тот самый, кто пытался убить её в тот день. Но нет: рост не тот, фигура не та. Тот был ниже и худее. Видимо, она ошиблась.

— А, вы тоже на 26-м этаже? Тогда мы соседи! Мы живём в 2605-й. А вы? — радушно спросила женщина.

Лу Фаньшэн не ответил. Пришлось Чжун Яо сказать:

— 2606.

— Значит, точно соседи! А мы вас раньше не встречали. Вы недавно переехали?

Чжун Яо собралась ответить, но Лу Фаньшэн опередил её:

— Нет, мы здесь жили и раньше, просто полгода отсутствовали.

Женщина кивнула:

— Понятно. Поэтому квартира всё время пустовала. Меня зовут Цюй Вань, а это мой муж Сян Дун.

Она представилась, но Чжун Яо и Лу Фаньшэн не захотели называть своих имён — лишь вежливо улыбнулись в ответ.

http://bllate.org/book/5985/579405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода