× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ordered to Fall in Love with You / По приказу влюбиться в тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Октябрь в Цзянчэне выдался прохладным.

У выхода из зоны внутренних рейсов аэропорта нервно стояла Чжун Яо.

Она ждала человека.

Ждала того самого незнакомца, с которым ей теперь предстояло проводить всё время — день за днём, ночь за ночью.

Пассажиры один за другим покидали терминал, и её сердце, и без того тревожное, билось всё быстрее. За всю жизнь, кроме отца и бывшего парня Чжан Чжуо, она почти не общалась с мужчинами. Даже с Чжаном они редко виделись: отношения были на расстоянии, и даже при встречах ограничивались лишь держанием за руки. Её целомудрие граничило с наивностью.

Нет, точнее, именно она была такой наивной. Чжан Чжуо не раз намекал на большую близость, но она всегда отказывалась, мечтая сохранить самое прекрасное для свадебной ночи. Взамен же получила вызов от любовницы и холодное равнодушие Чжана.

А теперь ей предстояло жить под одной крышей с совершенно чужим мужчиной — и неизвестно до каких пор. Конечно, она боялась. Пусть даже этот человек был полицейским.

Но выбора у неё не было. Ведь всего неделю назад, в ту ночь, когда Чжан объявил о расставании, она стала свидетельницей убийства. По пути домой после дачи показаний преступник чуть не убил её. Чтобы защитить её до поимки подозреваемого, полиция назначила ей этого совершенно незнакомого мужчину в качестве телохранителя.

Мысль о том ужасном дождливом вечере заставляла её дрожать. Рана на шее всё ещё болела, и она машинально подняла воротник, будто пытаясь спрятаться.

Внезапно из потока пассажиров вышел высокий молодой человек. Короткие аккуратные волосы, выразительные черты лица, в руке — чемодан. Он лишь на миг остановился у выхода, а затем уверенно направился прямо к ней.

Чжун Яо захотелось убежать. Её охватил страх перед неизвестностью.

Но едва она сделала шаг назад, как сильные руки обхватили её, и в следующее мгновение она оказалась на воздухе — мужчина поднял её на руки. В ухо прозвучал его голос:

— Не волнуйся. Веди себя естественно.

Голос был спокойный, уверенный, обладал какой-то волшебной способностью успокаивать. Её внутренняя тревога постепенно улеглась.

Лу Фаньшэн сразу заметил её желание сбежать, поэтому действовал первым. Его задание — притвориться её парнем и оставаться рядом для защиты. Чтобы подозреваемый ничего не заподозрил, их первая встреча должна выглядеть как встреча влюблённых. Если бы она ушла, его прикрытие могло бы провалиться.

— Ты… можешь меня опустить, — тихо произнесла Чжун Яо. Чтобы не прижиматься слишком близко, она сжала кулаки и уперлась ими ему в плечо.

Но со стороны всё равно казалось, что это пара, только что встретившаяся после долгой разлуки.

— Тогда не убегай, — предупредил Лу Фаньшэн и лишь после этого осторожно поставил её на землю. Всё это время он улыбался тепло и нежно, будто действительно был её возлюбленным.

Чжун Яо мысленно отметила: «Играть умеет». Но то, что он так легко прочитал её намерения, заставило её немного сму́титься.

— Я… я не убегу.

Поставив её на землю, Лу Фаньшэн быстро осмотрел окрестности. Согласно информации, с момента ухода с места преступления за Чжун Яо следили. Однако среди толпы встречавших он никого подозрительного не заметил. Может, преступник не пришёл или слишком хорошо замаскировался?

— Пойдём, — сказал он. — И не оглядывайся по сторонам.

Он естественным движением обнял её за талию, но рука лишь слегка касалась — не прижималась вплотную.

Чжун Яо это почувствовала и немного расслабилась. Глубоко вдохнув, она постаралась выглядеть как можно более естественно.

Они двинулись к стоянке такси. По дороге Лу Фаньшэн нарочито завёл незначительный разговор, чтобы создать видимость обычной пары. Чжун Яо улыбалась и в то же время незаметно разглядывала его.

До встречи она уже видела его фото и подумала тогда: «Неплох». Но живой он оказался куда эффектнее. «Похоже, Нюйва при создании людей делала выбор», — мелькнуло у неё в голове.

Она знала, что раньше он работал под прикрытием. Обычно такие агенты выглядят максимально неприметно, чтобы легче было маскироваться. А у него внешность — хоть на обложку журнала! Да и не похож он на типичного телохранителя — нет массивной мускулатуры. Сможет ли он действительно её защитить?

Такси в аэропорту всегда в дефиците. Они медленно продвигались в очереди. Лу Фаньшэн тем временем отправлял сообщения, периодически поглядывая на Чжун Яо, чтобы убедиться, что она рядом.

Наконец подошла их очередь. Лу Фаньшэн положил чемодан в багажник и сел в машину вместе с ней. Такси тронулось и понеслось по трассе.

— Лу Фаньшэн, добро пожаловать в Цзянчэн, — неожиданно заговорил водитель.

Чжун Яо удивлённо посмотрела на Лу Фаньшэна — тот напрягся, но, увидев лицо водителя в зеркале заднего вида, расслабился:

— Ты Лу Шан?

Лу Шан кивнул:

— Моё удостоверение лежит в кармашке переднего сиденья. Можешь проверить.

Лу Фаньшэн засунул руку в сетчатый карман и достал полицейское удостоверение. Внимательно изучив его, он подтвердил подлинность. Затем отметил про себя: «Интересно, оба фамилия Лу».

— Почему управление не предупредило заранее, что посылают тебя за мной? — спросил он.

— Дело серьёзное. Нельзя рисковать твоей безопасностью. Чем меньше ты знаешь, тем лучше. Меня только что перевели обратно в Цзянчэн, поэтому и назначили тебе на связь. Кстати, ты осматривал рану госпожи Чжун?

Лу Фаньшэн удивился — он даже не знал, что она ранена. Он повернулся к Чжун Яо, но на лице следов не было. Значит, рана скрыта под одеждой?

— Я не знал, что госпожа Чжун ранена, — честно ответил он.

— Тогда, госпожа Чжун, не покажете ли свою рану Лу Фаньшэну? — вежливо попросил Лу Шан.

Чжун Яо на мгновение заколебалась, но всё же опустила высокий воротник. На белоснежной шее виднелся тонкий, но глубокий след от удавки. Прошла почти неделя, а рана до сих пор не зажила полностью — видимо, верёвка (или что-то подобное) сильно врезалась в плоть.

— Это след от гитарной струны, — сказал Лу Фаньшэн, приблизившись и даже прикоснувшись пальцами к ране — строго по службе.

Чжун Яо инстинктивно отстранилась. Лу Фаньшэн подумал, что причинил боль, и быстро убрал руку:

— Простите.

Лу Шан удивился:

— Ты так сразу определил?

— Раньше видел подобное. Но по глубине раны ясно: преступник приложил огромную силу. Удивительно, что вы выжили, госпожа Чжун.

— Это не чудо, — тихо сказала она и разжала сжатый в кулак кулачок. На ладони тоже была рана — даже глубже, чем на шее. — Я крепко держала струну. Именно это и спасло меня.

Чжун Яо говорила спокойно, но Лу Фаньшэн был потрясён. Он прошёл через смерть и знал, какой ужас она несёт. А эта хрупкая девушка рассказывала о ней без тени страха — лишь с лёгкой гордостью.

— Как вам удалось сбежать? — спросил он.

— Полицейский, который вёз меня домой, приехал как раз вовремя. Преступник испугался и скрылся, — ответила она, снова подняв воротник.

— Но почему офицер оставил вас одного по дороге?

Чжун Яо кивнула:

— По пути случилось ДТП. Он оставил меня в машине и побежал помогать. Мне стало любопытно, и я тоже вышла… Тогда меня и атаковали.

Лу Фаньшэн повернулся к Лу Шану:

— Это была уловка, чтобы отвлечь?

В глазах Лу Шана мелькнуло одобрение:

— Верно. Позже выяснилось: подозреваемый не один. Скорее всего, это целая банда. Поэтому наш план — один явный, один скрытый. Вы — в тени. Ваша личность ни в коем случае не должна быть раскрыта. Иначе и вы, и госпожа Чжун окажетесь в смертельной опасности.

Лу Фаньшэн серьёзно кивнул:

— Понял. Какие дальнейшие указания управления?

Лу Шан, не отрываясь от дороги, ответил:

— Всё просто. Кроме пары, вы должны стать коллегами — так будет удобнее обеспечивать круглосуточную охрану. Мы уже договорились с руководством компании госпожи Чжун. С понедельника вы начнёте работать менеджером отдела маркетинга — должность подобрана с учётом вашего прежнего опыта. Вам выделили квартиру и автомобиль. Ну, точнее, я одолжил машину… Очень дорогую, берегите её. Все расходы компенсируются, но начальник просил экономить — бюджет у нас сейчас… напряжённый.

Упоминание денег при новом коллеге было неловким, но Лу Фаньшэн не выказал недовольства:

— Понял. У меня есть свои сбережения, постараюсь не обременять управление.

Чжун Яо, всё это время молчавшая, робко спросила:

— Скажите, пожалуйста… надолго ли затянется это дело?

http://bllate.org/book/5985/579401

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода