× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её снова толкнули прямо к нему в объятия. Нань Янь вздохнула и попыталась отодвинуться назад:

— Откуда столько народу сразу?

— Каждый вечер здесь так. Кто-то приходит ради еды, кто-то — ради атмосферы.

С этими словами он разжал пальцы правой руки, сжимавшей её запястье. Под её слегка растерянным взглядом левой рукой он вновь обхватил её запястье — точно так же, как и прежде.

— Прости, мне так спокойнее, — произнёс он, и в тот же миг его правая рука мягко обвила её поясницу, не касаясь тела.

Не то из-за физического барьера, не то из-за психологического эффекта — остаток пути стал куда легче. Толкотня и давка будто отступили, оставив вокруг лишь вычерченную им зону безопасности. Ощущение защищённости было невероятно сильным — словно беженец наконец покинул зону хаоса и обрёл новую жизнь.

Они остановились у входа в переулок, чтобы перевести дух.

За спиной переулок всё ещё сиял огнями; люди теснились плечом к плечу, уличные торговцы склонялись над своими лотками, готовя угощения, и время от времени громко выкрикивали рекламные фразы, создавая картину бурной, шумной жизни.

Отдышавшись, Си Вэньсянь отпустил её запястье и сделал шаг назад, соблюдая вежливую дистанцию:

— Уже поздно. Провожу тебя домой.

Действительно, до полуночи оставалось совсем немного.

Подавив внезапно возникшее чувство разочарования, Нань Янь развернулась и последовала за ним к парковке:

— Хорошо.

Шляпа и маска, которые она носила весь вечер, уже стали горячими от дыхания. Захлопнув дверцу машины, он быстро снял их и бросил на заднее сиденье.

Привычным движением застегнув ремень безопасности, он завёл двигатель и тронулся с места.

Улица с уличной едой находилась недалеко от её дома по прямой, но извилистые дороги удлиняли путь как минимум до полутора часов езды.

А от её дома до его — ещё час. Во сколько он доберётся домой?

Мысли метались: хотелось провести с ним ещё немного времени, но в то же время — чтобы он скорее вернулся и отдохнул.

Внутренняя борьба продолжалась долго, пока в тишине салона, где играла лишь инструментальная музыка, не прозвучал её хрипловатый голос:

— У тебя завтра работа?

Он примерно понял, о чём она думает, и ответил так, как ей хотелось:

— Нет. Поэтому сегодня могу спокойно отвезти тебя домой.

Она уже собиралась возразить, но он перебил её, не дав слова сказать:

— Ночью небезопасно. Не оставлю тебя посреди дороги. Сиди смирно. Если устала — откинь спинку и поспи немного.

Заметив в его лице непреклонное выражение, Нань Янь тихо «охнула» и уютно устроилась на сиденье.

Было утомительно, но спать не хотелось — хотелось смотреть на него.

Прижавшись щекой к подголовнику, она прищурилась и притворилась спящей, на самом деле разглядывая его.

Си Вэньсянь делал вид, что не замечает её взгляда.

Усталость и сонливость постепенно одолевали; его черты начали расплываться перед глазами. Её полуприкрытые веки сами собой сомкнулись, и она уснула.

Спинка сиденья была установлена слишком высоко для сна — удобно сидеть, но не лежать.

Он притормозил у обочины, отстегнул ремень и наклонился к пассажирскому сиденью, чтобы отрегулировать угол наклона.

Когда он попытался выпрямиться, на его шею обвились две руки.

Её тёплое дыхание коснулось мочки уха, заставив его на мгновение потерять ясность мыслей.

В воздухе повис лёгкий, сладковатый аромат, будто сама атмосфера наполнилась мёдом.

Он замер, но затем, собрав волю в кулак, осторожно взял её руки:

— Ну же, отпусти. Ложись спать.

Она, словно боясь, что у неё отберут любимую игрушку, ещё сильнее стиснула его шею и, полусонная, обиженно пробормотала:

— Не хочу.

В её голосе звучала детская обида — нежная и капризная.

Его рука на мгновение замерла, а затем мягко опустилась ей на затылок:

— Если не поеду, мы не доедем домой. Давай, ложись. Хорошо?

Последние слова прозвучали особенно соблазнительно.

Но она уже не могла этого осознать — лишь ворчала и упрямилась.

Си Вэньсянь был совершенно беспомощен перед такой Нань Янь, но разбудить её не решался.

Он дождался, пока она крепко уснёт и её хватка ослабнет, аккуратно освободился и уложил её обратно на сиденье.

Звук мотора в ночи прозвучал резко.

Машина вновь тронулась.

На красном светофоре Си Вэньсянь повернул голову и посмотрел на неё. Она свернулась калачиком на пассажирском сиденье, казалась совсем крошечной.

Его сердце сжалось от нежности.

Когда загорелся зелёный, он вернул взгляд на дорогу.

В голове мелькнула мысль: «А не взять ли её себе и хорошенько приручить?»

Как только эта идея возникла, её уже невозможно было прогнать.

Раньше он воспринимал её просто как подопечную Ий Гу, даже не задумываясь особо. Но теперь, когда роль в его сознании изменилась, перед глазами постоянно всплывал только её образ.

Это было похоже на одержимость.

И даже мысль о том, как целовать её, казалась невероятно приятной.

Уголки его губ изогнулись в довольной улыбке, и путь вдруг показался короче.

Автомобиль остановился у подъезда её дома. Си Вэньсянь заглушил двигатель, отстегнул ремень и тихо окликнул её:

— Нань Нань, мы приехали.

Она не отреагировала.

Он повторил несколько раз — безрезультатно.

С лёгкой усмешкой он протянул руку и щипнул её за кончик носа:

— Вставай, пора домой.

Дыхание перехватило — будто её поместили в вакуумную камеру, из которой выкачали весь кислород. Она нахмурилась и медленно открыла глаза.

За окном знакомый пейзаж.

Мужчина смотрел на неё с загадочной улыбкой.

Лицо её вспыхнуло. Как она вообще могла так крепко уснуть?

Он не стал её поддразнивать, лишь кивнул в сторону подъезда:

— Иди отдыхать.

Нань Янь кивнула:

— Хорошо. Ты тоже будь осторожен по дороге.

Она отстегнула ремень и уже собиралась выйти, как в салоне раздался щелчок центрального замка.

Она удивлённо обернулась.

Си Вэньсянь поднял телефон:

— Включи голосовой чат. Напиши, когда дойдёшь до квартиры.

Нань Янь достала свой телефон и сделала, как он просил.

Его голос из динамика совпал со звуками в салоне:

— Иди. Осторожнее.

Она вышла из машины, прижимая телефон к уху, и продолжила разговор, пока шла к подъезду.

Ранним утром двор был пугающе тих.

Лифт стоял на десятом этаже. Нажав кнопку вызова, она быстро добралась до своей квартиры.

Войдя внутрь, переобувшись, Нань Янь сразу направилась в спальню:

— Я в комнате. Можно заканчивать? Тебе пора отдыхать.

— Хорошо.

Голосовой чат завершился. Нань Янь положила сумку, достала из шкафа пижаму и отправилась в ванную.

Видимо, из-за того, что она поспала в машине, теперь заснуть не получалось.

Лёжа в постели, она не могла перестать думать о нём.

Особенно не выходила из головы сцена, как он настоял на голосовом чате. Этот жест был настолько заботливым…

Вероятно, потому, что поздней ночью мужчине неприлично провожать женщину до самой двери. Но и оставить одну — небезопасно. Поэтому он выбрал компромисс: сопроводить её голосом.

Так, если бы что-то случилось, он смог бы сразу отреагировать.

Он был первым мужчиной, который проявил к ней такую трогательную заботу.

Уголки её губ сами собой поднялись вверх. Она пару раз перекатилась по кровати, выключила настенный светильник и закрыла глаза.

Завтра рано на работу — нельзя безрассудствовать.

В два часа ночи Си Вэньсянь прислал сообщение — всего три слова: «Уже дома».

Свет экрана будто осветил всю комнату. Нань Янь прижала одеяло к груди и глубоко, ровно вдохнула.

Утром она проспала — забыла поставить будильник.

Взглянув на экран телефона, она чуть не завопила от отчаяния.

Без четверти семь! Значит, завтрака не будет. Как же досадно.

Она ворвалась в отделение в последнюю секунду и с облегчением выдохнула.

Это было настоящее испытание.

На сообщение от Си Вэньсяня, отправленное ночью, она ответила только в обед. Неизвестно, спал ли он или был занят — до конца перерыва ответа так и не последовало.

Перед самым окончанием смены он позвонил. В его голосе слышалось лёгкое запыхание — видимо, занимался спортом:

— Скоро кончаешь?

Она взглянула на часы и послушно ответила:

— Минут через двадцать.

— Вечером поужинаем вместе. Жди меня.

Глаза её засияли, но она сдержала желание захохотать и нарочито спокойно ответила:

— Хорошо. Пришлю адрес.

Говорят, последние три минуты перед звонком — самые долгие.

Нань Янь решила, что сегодняшние двадцать минут до конца смены были ещё мучительнее.

Стрелка будто застыла на месте, будто над ней колдовали.

К счастью, после пяти пациентов почти не было. Лишь двое новых врачей подошли с вопросами. Она старательно и терпеливо всё им объяснила.

Ожидала, что это займёт минут десять, но по часам прошло меньше пяти.

К счастью, потом начали появляться пациенты один за другим, и время наконец потекло быстрее.

Едва дежурный врач переступил порог, она вскочила со стула.

Тот, поправляя белый халат, усмехнулся:

— Доктор Нань сегодня так торопится? Важная встреча?

Она весело улыбнулась:

— Да! Всё, я побежала. Пока!

И, словно стрела, вылетела из кабинета.

Несколько минут назад Си Вэньсянь прислал SMS с номером машины и местом парковки.

Выбежав из больницы, она быстро нашла его автомобиль — тот самый «Ленд Ровер», что видела ранее в киностудии.

Она села на пассажирское место и стала пристёгивать ремень:

— Почему решил сегодня угостить меня ужином?

— Просто оказался рядом, — ответил он, переводя взгляд на неё. — А потом несколько дней уеду в город Х. Буду снимать рекламу, не смогу навестить тебя.

Щёлчок застёжки прозвучал чётко. Нань Янь провела пальцем по краю телефона:

— Вот вторая причина и есть настоящая, да?

Он тихо рассмеялся, не отрицая:

— Да.

Они приехали в частный клуб, куда Нань Янь раньше ходила с Су Аньнань и Мо Цинчэнь.

Еда в клубе была отличной, но главное преимущество — в каждом частном зале имелся собственный мини-кинотеатр.

С учётом статуса Си Вэньсяня им, конечно, выделили отдельный зал.

Нань Янь радостно подбежала к выбору фильма:

— Что хочешь посмотреть?

Он тем временем изучал меню:

— Любое.

Когда официант ушёл с заказом, Нань Янь вернулась на диван:

— Выбрала научную фантастику. — Она обернулась к нему с сияющей улыбкой. — Твой первый голливудский фильм.

Глава сорок четвёртая. Сорок три раза «гав»

Фильм пользовался высокой репутацией, и Нань Янь давно мечтала его посмотреть, но не могла найти легальной версии.

Она просто решила проверить наугад — и, к её удивлению, фильм действительно оказался в наличии.

Си Вэньсянь играл в нём третьего главного героя, но сцен было немало.

Именно благодаря этому фильму он официально вошёл в голливудскую индустрию. За последующие годы он снялся ещё во многих голливудских проектах.

В последние годы он в основном снимался в кино — девяносто два процента его работ приходились на полнометражные фильмы.

Оставшиеся восемь процентов он отдавал сериалам, которые лично ему нравились.

Например, «Пустыня» — он принял участие, потому что в сценарии нашёл нечто, что его зацепило.

Всё это Нань Янь узнала из аналитики, составленной его фанатами.

Однако фильм так и не удалось посмотреть.

Едва прошло пять минут, экран погас, и изображение исчезло.

Официант принёс фруктовую корзину и объяснил, что произошла поломка в цепи питания мини-кинотеатра, сейчас идёт ремонт.

Нань Янь кивнула, показывая, что понимает.

Официант извинился и добавил:

— В качестве компенсации директор распорядился предоставить всем гостям сегодня скидку двадцать процентов. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.

Когда официант вышел, Нань Янь уныло поджала ноги на диване:

— Получается, судьба не хочет, чтобы я увидела этот фильм?

Её жалобный тон вызвал у него желание потрепать её по голове, но он подавил этот порыв и терпеливо успокоил:

— Раз фильм есть в базе, его точно не уберут в ближайшее время. Придём в другой раз.

Нань Янь кивнула:

— Обязательно придём.

Почувствовав жажду, она подошла к столу и сделала несколько глотков воды.

Си Вэньсянь последовал за ней и сел рядом.

Через десять минут официанты принесли заказ: четыре блюда и суп.

На двоих — пять блюд. Чересчур роскошно.

Нань Янь взяла палочки, но не стала есть и, заметив его взгляд, пояснила:

— В следующий раз можем выбрать что-нибудь попроще? На двоих хватит и трёх блюд.

Дело не в деньгах — ни один из них не испытывал финансовых трудностей. Просто незачем так расточительно тратить еду, которую всё равно не съедят.

http://bllate.org/book/5982/579179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода