× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Купив колу и попкорн, трое направились в кинозал.

Через пять минут начался фильм.

Первая сцена — главный герой в исполнении Си Вэньсяня борется за выживание в заснеженной пустыне. Внешность поразительная, актёрская игра — на высоте.

Мо Цинчэнь невольно вздохнула:

— Этот Си Вэньсянь… от него просто мурашки.

Нань Янь, услышав это, широко улыбнулась, будто речь шла о ней самой.

Су Аньнань, сидевшая справа, тихонько поддразнила:

— Цинчэнь хвалит Си Вэньсяня, а ты чего радуешься?

Нань Янь наклонилась к ней и прошептала:

— Потому что он мне нравится.

Су Аньнань и Мо Цинчэнь переглянулись и молча улыбнулись.

Нань Янь не стала выяснять, верят они ей или нет. Как только фильм закончился, она схватила подруг под руки и потащила прямиком в расположенную внизу столовую с горячим горшком.

Но, увы, был пик обеденного времени, и у входа толпились люди, ожидающие своей очереди.

Их номер оказался далеко в списке — впереди ещё несколько столов.

Они устроились на стульях в зоне ожидания и начали болтать обо всём на свете.

Разговоры о пустяках вдруг неожиданно свели к Сюй Цинши. Улыбка Су Аньнань тут же исчезла. Она покачала головой:

— Не видела, не хочу видеть и не хочу о нём говорить.

Нань Янь и Мо Цинчэнь обменялись взглядами и быстро перевели тему.

Когда наконец назвали их номер — прошло уже двадцать минут — Су Аньнань подтолкнула подруг вперёд:

— Нет такой проблемы, которую нельзя решить горячим горшком! А если не поможет — закажем второй!

Так этот ужин прошёл особенно весело.

Днём у них не было никаких планов, и трое просто бродили по улицам.

Обойдя всё подряд и не найдя ничего нового, они в итоге зашли в супермаркет, набрали огромный пакет закусок и отправились прямиком к Нань Янь.

Обе подруги бывали у неё часто и, скинув обувь, сразу разбежались по дому, весело шумя.

Нань Янь принесла фрукты на кухню, вымыла и разложила на блюдо, поставив его на журнальный столик, затем достала из холодильника йогурты, раздала подругам и присоединилась к их возне.

Из-за упоминания Сюй Цинши настроение Су Аньнань так и не поднялось. Хотя на лице играла улыбка, Нань Янь чувствовала: подруга грустит.

Нагулявшись вдоволь, все трое растянулись на диване. Мо Цинчэнь спросила Нань Янь:

— У тебя дома есть алкоголь?

Такого, конечно, не оказалось.

Тогда она уточнила:

— Поиграем в «Правда или действие»? Только действие — только с выпивкой.

Хотя говорят, что вино лишь усиливает печаль, но хоть на время можно забыть.

Су Аньнань согласилась.

Нань Янь достала телефон, открыла приложение для доставки и заказала алкоголь.

Пока ждали, она включила телевизор и нашла какое-то развлекательное шоу, оставив его работать фоном.

Подруги достали телефоны и начали играть в игры.

Вдруг Мо Цинчэнь произнесла:

— Показ Синь Но был безупречен, просто идеален.

Нань Янь удивилась:

— А?

Мо Цинчэнь указала на экран:

— Вот, в шоу говорят о показе Синь Но в Милане месяц назад.

Нань Янь вдруг вспомнила: рядом с Си Вэньсянем есть ещё и Синь Но.

Видимо, из-за слишком спокойной и приятной жизни с Си Вэньсянем она совершенно забыла, что главная героиня оригинала, Синь Но, скоро вернётся в страну.

В романе было написано: на седьмой день после возвращения Синь Но семьи Си и Синь устраивают совместный ужин и официально объявляют о помолвке.

Через три недели состоится помолвка. После этого Синь Но снова уедет за границу, а через месяц вернётся, и семьи начнут готовиться к свадьбе.

Нань Янь небрежно спросила:

— Тебе нравится Синь Но?

— Ну, в общем, да, — ответила Мо Цинчэнь, кладя в рот кусочек питахайи. — Её показы всегда хороши.

Убив одного из противников, Нань Янь помогла Су Аньнань и спросила:

— Она всё это время за границей?

— Да, но скоро вернётся. Говорят, у неё в следующем месяце запланированы мероприятия в Китае.

Нань Янь отвлеклась и не заметила, как её персонаж погиб.

Из-за рассеянности следующие несколько раундов прошли неудачно — она проиграла подряд. В итоге все трое вышли из игры и стали просто ждать доставку.

Алкоголь и шашлык прибыли одновременно через полчаса. Освободив место на журнальном столике, девушки устроились вокруг него, обняв подушки.

Между ними не было секретов, поэтому «Правда» теряла смысл. В итоге всё свелось к простому: кусочек шашлыка — глоток вина.

Сначала они просто хотели поддержать Су Аньнань, но чем больше пили, тем грустнее становилось. В голове Нань Янь крутились только мысли о семье Нань и Си Вэньсяне.

В лёгком опьянении она спросила подруг:

— Вы знаете, какое у меня отношение к семье Нань?

Мо Цинчэнь покачала головой. Нань Янь посмотрела на Су Аньнань.

Та задумалась, потом кивнула:

— В прошлом году ты упомянула один раз, сказала, что они «бесстыжие».

Если даже две самые близкие подруги не знают подробностей о семье Нань, и единственное упоминание — резкое и негативное, то Нань Янь теперь почти уверена: между ней и семьёй Нань нет тёплых отношений.

Выпив целую коробку пива, съев весь шашлык и фрукты, Нань Янь чувствовала себя одновременно в сознании и в тумане.

«Видимо, я пьяна», — подумала она.

Мо Цинчэнь держалась ещё нормально, а Су Аньнань выпила больше всех и теперь лежала на краю стола, красноглазая, шепча имя Сюй Цинши.

Вдвоём с Мо Цинчэнь они отвели её в гостевую спальню и оставили там отдыхать.

Эта комната была специально оборудована для подруг: интерьер и обстановка подбирались по их вкусу, поэтому всё находилось легко и удобно.

Успокоившись, Нань Янь вернулась в гостиную и, собрав остатки сил, убрала весь беспорядок. Затем пошла в ванную, вымылась и забралась в постель, позвонив Си Вэньсяню по видеосвязи.

У Си Вэньсяня ночные съёмки, поэтому он обычно отвечал на её звонки два-три раза в неделю.

На этой неделе оставались ещё сегодня и завтра, а они уже связались один раз. Неужели сегодня будет рекорд?

Пока её мысли блуждали, на экране появилось лицо мужчины с чёткими, идеальными чертами.

Нань Янь сидела прямо, прислонившись к изголовью кровати, и поздоровалась:

— Добрый вечер.

Он взглянул на светлое за окном небо, потом на её затуманенные глаза и с лёгкой улыбкой спросил:

— Пила?

— Да, — сама призналась она. — Кажется, я пьяна.

Он сделал вид, что сердится:

— Разве я не говорил, что нельзя пить вне дома?

— Но я же не пила на улице! — обиженно возразила она. — Подруга расстроена, мы пили у меня дома!

И тут же пробормотала себе под нос:

— Я же очень послушная.

Эта милая, робкая манера говорить заставляла его захотеть потрепать её по голове и прижать к себе.

Жаль, слишком далеко — ничего из этого не получится.

Улыбка растеклась от уголков глаз по щекам. Он заговорил необычайно мягко:

— Хорошо, ты самая послушная.

Она приблизила лицо к экрану, черты увеличились, улыбка стала ещё нежнее:

— А будет ли награда?

— Будет, — ласково пообещал он. — Привезти тебе самому или отправить курьером?

Нань Янь не колеблясь ответила:

— Привези сам!

Он попытался её обмануть:

— Но если отправлю курьером, ты получишь завтра. А мне ещё долго сниматься.

Она возмутилась:

— Если пришлёшь курьером, я тебя не увижу! Не хочу, не хочу, не хочу!

Он притворился, будто только сейчас всё понял:

— Значит, Наньнань хочет видеть меня больше, чем получить подарок?

Голос его, будто соблазняющий, заставил щёки Нань Янь, уже порозовевшие от алкоголя, окончательно вспыхнуть.

Его смех разлился в ушах. Она вдруг постеснялась смотреть ему в глаза, но и отключать звонок не хотелось.

Через мгновение она хитро улыбнулась, перевернула телефон и положила на белое одеяло:

— Не скажу тебе.

Тон её голоса — то кокетливый, то обиженный, с лёгкой дерзостью пьяной девушки — особенно раздражал и манил.

Си Вэньсянь больше не стал её дразнить:

— Голова кружится?

Нань Янь прищурилась:

— Кружится… Хочу спать.

— Тогда спи, послушайся меня.

— Но если я усну, не смогу с тобой разговаривать, — расстроилась она. — Не хочу.

На съёмках он никогда не чувствовал её привязанности. Оказывается, в опьянении она раскрывается полностью.

— Я не отключусь. Спи, а я останусь на связи.

— Правда? — обрадовалась она.

Си Вэньсянь ответил:

— Правда. Спи.

— Тогда не смей мне врать! Если проснусь, а тебя не будет — рассержусь!

— Хорошо.

Получив обещание, Нань Янь скользнула под одеяло, прижала к себе телефон и закрыла глаза:

— Спокойной ночи.

Было ещё не шесть утра, на улице светло как днём.

Какая же это «спокойная ночь»?

— Спокойной ночи, — ответил он.

Противоречивая девочка.

Нань Янь спала особенно спокойно, но ночью ей приснился сон.

Во сне она и Си Вэньсянь… делали то, о чём невозможно рассказать.

Утром она проснулась в ужасе, спрятала лицо в подушку и не смела смотреть на телефон.

Стыдно! Ужасно стыдно!

Будто почувствовав её мысли, из телефона раздался его голос:

— Проснулась?

Она не решалась взглянуть на экран, но из-под одеяла выглянули два глаза. Рука потянулась, приблизила телефон:

— Да… Доброе утро.

— Доброе утро.

— Ты на площадке?

— Нет, в номере. Скоро пойду.

— Тогда иди. Я встану, позавтракаю и пойду на работу. Пока.

С этими словами она молниеносно перевернула телефон и разорвала тринадцатичасовой видеозвонок.

Видимо, сегодня весь день ей будет неловко перед ним.

Ах! Как можно видеть такие сны?!

Покатавшись по кровати ещё несколько раз, она наконец встала, умылась, переоделась и пошла на кухню готовить завтрак.

Су Аньнань и Мо Цинчэнь ещё спали. Она оставила им завтрак отдельно, поела сама и, написав записку, ушла на работу.

День прошёл гладко — даже светофоры не подводили.

В отделении она отметилась, надела белый халат и поднялась в свой кабинет.

Работа заняла весь день. Вернувшись домой вечером, она обнаружила, что подруги уже ушли, а гостиная вымыта до блеска.

В будни её жизнь сводилась к двум точкам: больница и дом. В выходные, если подруги были свободны, они проводили время вместе вне дома.

Она всё реже навещала семью Нань, и странно — оттуда тоже перестали звонить и звать домой.

Этот хрупкий баланс ей нравился.

Накануне праздника Чунъян Суй Ин лично позвонила и попросила на следующий день обязательно приехать домой.

Как раз выходной, да ещё и семейное мероприятие — отказаться было нельзя.

В половине одиннадцатого она вернулась в дом Нань. Нань Гу не было — Суй Ин сказала, что он на работе.

После обеда Нань Сюйвэнь повёз её и Суй Ин на прогулку в горы. По дороге обратно они случайно встретили семью Сюй. Сюй Чэнь стоял позади всех, рассеянно глядя в телефон.

Договорились поужинать вместе — одна семья шла внутрь, другая — наружу.

Только они добрались до парковки, как Нань Сюйвэню позвонили. Отвезя их домой, он срочно уехал обратно в больницу.

С Суй Ин особо не о чём было говорить. Нань Янь сидела с ней в гостиной перед телевизором, и всё время царила тишина.

В половине шестого Сюй Чэнь приехал забирать их в ресторан.

Ресторан находился совсем рядом с домом Нань. Через пятнадцать минут они уже сидели в отдельном кабинете.

Суй Ин и госпожа Сюй были близкими подругами, и, едва встретившись, сразу увлечённо заговорили.

Нань Янь поздоровалась с отцом Сюй Чэня и выбрала место подальше от самого Сюй Чэня.

Старшие, словно сговорившись, ни разу не упомянули о возможной помолвке молодых. Ужин прошёл в дружелюбной атмосфере.

После ухода супругов Сюй госпожа Сюй попросила Сюй Чэня отвезти Нань Янь и Суй Ин домой.

Когда Сюй уехали, Нань Янь тоже собралась уходить:

— Завтра на дежурстве. Мама, я прямо отсюда поеду домой. Пусть А Чэнь отвезёт тебя.

Суй Ин не сразу согласилась:

— У тебя завтра дневная или ночная смена?

— Ночная.

— Тогда сначала зайди домой, посиди со мной немного. Пусть А Чэнь отвезёт тебя позже.

Целый день всё шло гладко, и Нань Янь не заподозрила ничего:

— Хорошо.

Вернувшись в дом Нань, горничная принесла три чашки чая. Нань Янь сделала глоток и села на одиночный диван, слушая, как Суй Ин и Сюй Чэнь беседуют.

Она почти не вмешивалась, лишь кивала, когда Суй Ин обращалась к ней.

Когда чай в её чашке закончился, Суй Ин взяла чайник и налила всем по новой порции:

— Вы двое… правда не хотите быть вместе?

Нань Янь покачала головой:

— Мы не подходим друг другу ни в чём. Не будем.

Сюй Чэнь редко высказывал своё мнение, но сейчас сказал:

— Пусть решает она.

В глазах Суй Ин мелькнул хитрый огонёк. Она поднесла чашку к губам:

— Что ж, пейте чай.

Она сдалась слишком быстро. Нань Янь почувствовала неладное. Поднеся чашку ко рту, она лишь притворилась, что пьёт, и поставила обратно на стол:

— Поздно уже. Мне пора.

Суй Ин не отпустила:

— Посиди ещё. Отец и брат на работе, в доме только я одна — скучно.

Нань Янь послушно осталась.

Через некоторое время веки стали тяжелеть. Она потерла глаза:

— Почему так клонит в сон?

http://bllate.org/book/5982/579173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода