× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон отключился. Нань Янь дописала сообщение в чате и отправила его.

«Динь!» — звонкий звук уведомления резко ворвался в тишину. В строке сообщений мигнуло: одно непрочитанное.

Отправитель — её Лян Жэнь. В тексте всего два иероглифа: «Всегда».

Без единой знаки препинания.

Не желая вникать в смысл, она сменила тему:

— Ты уже в отеле?

Си Вэньсянь не ответил — сразу прислал голосовой вызов.

Нань Янь порылась в сумочке, нашла наушники и, устроившись на подушке, спросила:

— Чем занимаешься?

Его голос, прошедший через динамик, звучал иначе — мягче, глубже, соблазнительно:

— Только что вышел из душа. Ничем не занимаюсь.

— Агааа… — протянула она и перевернулась на спину. — Я ещё ни разу не видела, как хомячки прячут еду.

— В следующий раз свожу тебя посмотреть.

Он выключил громкоговоритель и приложил телефон к уху.

— Во сколько завтра вылетаешь?

— Самолёт в десять. Сначала заскочу домой, а потом поеду к себе.

Он не стал расспрашивать, лишь напомнил:

— Как приедешь — напиши.

Нань Янь села по-турецки:

— Ты что, за мной ухаживаешь?

Короткий, низкий смех — такой, что мурашки побежали по коже:

— Да. Поэтому завтра не забудь доложить о своём маршруте.

— Есть! — её голос зазвенел от смеха. — А ты во сколько завтра на съёмках?

— В пять тридцать. Утром снимаюсь.

Пять тридцать — значит, вставать надо в четыре. Сейчас уже почти полночь. Нань Янь сдержала вопрос, который уже вертелся на языке, и вместо этого сказала:

— Тогда ложись скорее спать. Завтра сама тебе напишу.

Он не спал всю ночь, да и днём тоже не отдыхал. Потирая уставшие глаза, Си Вэньсянь кивнул:

— Ладно. Спи пораньше.

— Уже ложусь. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Она радостно отключила звонок, швырнула телефон на подушку и закатилась по кровати, как ребёнок.

Настроение было просто превосходное!

В трёхчленной группе Ду Жо завтра тоже с утренними съёмками, а Линь Юань — на мероприятии. Пока Нань Янь разговаривала с Си Вэньсянем, чат уже разошёлся.

Поболтав ещё немного с Мо Цинчэнь и пожелав друг другу спокойной ночи, они положили телефоны и уснули.

Шторы она не задёрнула. После выключения света городские огни за окном были отчётливо видны.

Разноцветные неоновые вывески мерцали — яркие, но холодные.

Не помнила, когда уснула, но проснулась резко: за окном уже светило яркое солнце. Умывшись и собрав багаж, она заказала завтрак в номер и неторопливо принялась есть.

Жареные пирожки и говяжья лапша — всё, что она любила. Удовлетворённый желудок заложил основу для прекрасного настроения на весь день.

Аэропорт находился недалеко от отеля — всего полчаса езды.

Позавтракав, она не спешила выходить, а достала телефон и написала Си Вэньсяню.

Тот, судя по всему, был занят — ответ пришёл лишь через десять минут.

Отведя взгляд от телевизора, Нань Янь постучала по экрану:

[До моего вылета осталось три часа. Начинаю обратный отсчёт~]

На этот раз ответ пришёл почти мгновенно:

[Чжоу Цзэ сейчас в центре. Пусть он отвезёт тебя в аэропорт?]

Нань Янь отказалась. Вовремя подошла к лифту и собралась вызвать такси.

Двери лифта открылись. Внутри стояло с десяток девушек и оживлённо болтали.

Нань Янь невольно услышала ключевые слова: «Си Вэньсянь», «фэньмит-встреча», «личное общение», «в этом городе».

Не удержавшись, она тихо спросила стоявшую рядом девушку:

— Вы о встрече с Си Вэньсянем?

На лице девушки была наклейка от фан-клуба. Она всплеснула руками от восторга:

— Да! Через два часа начнётся в соседнем театре. У кого есть приглашение, сможет лично пообщаться с братцем Си!

Не зная, что на неё нашло, Нань Янь вернулась в номер, изменила билет и позвонила Чжоу Цзэ, чтобы тот приехал за ней.

После недолгих уговоров и угроз Чжоу Цзэ всё-таки привёл её внутрь зала.

Встреча началась в девять тридцать. Под восторженные крики фанаток он вышел на сцену:

— Всем привет, я Си Вэньсянь.

Нань Янь, затесавшись в толпу, тоже кричала и прыгала вместе со всеми.

Официальная часть длилась час. После неё персонал начал выводить публику, оставляя только тех, у кого были пригласительные, — для финального приёма и группового фото.

Фотосессия проходила до приёма. Под взволнованные лица фанаток Си Вэньсянь сошёл со сцены и встал среди них.

Чжоу Цзэ наблюдал сверху, фотограф держал камеру наготове.

Их взгляды случайно встретились. Си Вэньсянь поманил её пальцем. Она смутилась и медленно, как черепаха, подошла к нему.

Остановившись рядом, Нань Янь не осмеливалась произнести ни слова.

Он тихо, так, чтобы слышала только она, спросил:

— Твой самолёт уже в небе.

Она обиженно надула губы:

— А ты ещё вчера сказал, что весь день на съёмках!

Он еле сдерживал улыбку и прикрикнул:

— Потом с тобой разберусь.

Затем послушно последовал указаниям фотографа и переместился в центр.

Нань Янь, подталкиваемая толпой, в итоге оказалась прямо позади него.

Фотограф крикнул:

— Все смотрим в камеру! Раз, два, три! Братец Си сегодня красавчик?

В ушах прозвучал хоровой выкрик: «Красавчик!»

Пока фотограф готовился к следующему кадру, Нань Янь, прикрываясь складками одежды, осторожно потянулась, чтобы ухватиться за его подол.

Глядеть вниз она не могла — всё происходило на ощупь.

Подола она не нащупала. Вместо этого, на втором «Красавчик?» фотографа, её указательный палец наткнулся на чьи-то пальцы.

Она резко опустила взгляд. Его правая рука тянулась назад, и средний палец уже переплелся с её указательным. От такой картины сердце замерло, и она инстинктивно вытянула средний палец, чтобы тоже обвить его.

Он без возражений принял её «нападение». Казалось, ему не хватает темпа, но он помнил о постепенности. К третьему кадру их пальцы уже плотно сцепились в замок.

Сердце забилось в бешеном ритме. Крики вокруг стихли. Весь её мир сузился до их переплетённых рук.

После фотосессии он разжал пальцы, взял у Чжоу Цзэ бокал и поднял его перед фанатками:

— Угощайтесь.

Музыка на приёме стала громче.

Казалось, он идёт к ней… но шаг за шагом удаляется, пока его силуэт не растворяется в белом тумане.

Нань Янь громко окликнула его — но ответа не последовало. Остальные фанатки ничего не заметили и весело болтали между собой.

Музыка становилась всё громче, оглушая.

Не выдержав, она резко ударила по колонке.

С глухим стуком упавшего предмета Нань Янь резко села на кровати.

Вокруг — знакомый номер отеля. Солнечный свет проникал сквозь окно, отбрасывая на постель причудливые узоры.

Телефон лежал на ковре. Будильник всё ещё играл, не желая останавливаться.

Она не обратила на него внимания. В лучах утреннего света подняла левую руку. Белые, тонкие пальцы выглядели особенно изящно.

Образ из сна — как она держала Си Вэньсяня за руку — всё ещё чётко стоял перед глазами. Его ладонь была сухой и тёплой, и держать её было невероятно уютно.

Сжав кулак, она вернула руку и, наклонившись с кровати, подняла телефон и выключила будильник.

Зайдя в приложение, она нашла аккаунт Си Вэньсяня, написала сообщение и отправила.

В прекрасном настроении отправилась умываться.

Ровно в десять самолёт взлетел.

С телефоном не поработаешь — Нань Янь закрыла глаза и заснула.

В десять минут одиннадцатого Си Вэньсянь взял телефон и, разблокировав его, увидел утреннее сообщение от Нань Янь:

[Доброе утро, господин Си.]

Перед глазами сразу возник образ, как она это печатала. Си Вэньсянь невольно улыбнулся.

Чжоу Цзэ, увидев это, почувствовал приближение беды:

— Нань Янь?

Си Вэньсянь кивнул, но через мгновение, будто вспомнив что-то важное, добавил серьёзно:

— Впредь меньше обижай эту девочку.

Чжоу Цзэ, которого, по сути, постоянно «обижала» именно эта «девочка», возмутился:

— Братец Си!

— А?

— Прошу тебя, вернись к тому доброму и справедливому Си Вэньсяню! Не будь таким явно предвзятым! Я же твой родной! Родной!

Си Вэньсянь нахмурился:

— Говори нормально.

Чжоу Цзэ безнадёжно посмотрел в небо и махнул рукой — смысла спорить не было.

Девушка прибыла в пункт назначения в одиннадцать сорок.

Забрав багаж, она отправила сообщения с подтверждением безопасности Мо Цинчэнь и Си Вэньсяню, а затем вызвала такси до дома Нань.

Сев в машину, она зашла в трёхчленный чат и отправила:

[Приезжайте ко мне! Приезжайте! Приезжайте!]

Си Вэньсянь ответил первым — одним-единственным словом: «Хорошо».

Она надула губы и решила подразнить его:

[Ты такой холодный — бездушный, бессердечный и капризный.]

Экран мигнул — поступил видеовызов.

Когда она ответила, первой фразой, которую услышала, было:

— Во время работы я не люблю общаться текстом.

Потому что набирать — это тратить время. Перерывы на съёмочной площадке короткие и дробные. Если есть дело — звонят. Так быстрее и эффективнее.

Но Нань Янь мгновенно переключила внимание:

— Значит, я теперь могу тебе каждый день звонить?

— Можешь. Если будет время — всегда отвечу.

Издалека донёсся голос Чжан Цзэ, зовущего его. Нань Янь тут же поняла:

— Иди, занимайся делом.

— Хорошо.

Она вышла из машины у ворот дома Нань ровно в час дня.

Нань Гу подошёл, чтобы помочь ей занести чемодан наверх, но она отказалась:

— Не надо. Вечером увезу с собой.

В итоге багаж оставили в кабинете на первом этаже.

Войдя в гостиную, она увидела Нань Сюйвэня и Суй Ин. На однокресельном диване сидел ещё один мужчина, которого Нань Янь никогда раньше не видела. По внешности — примерно её возраста.

Не глядя по сторонам, она поставила подарки на журнальный столик и пояснила:

— Пап, мам, это для вас — местные деликатесы.

Нань Сюйвэнь внимательно осмотрел каждый и кивнул:

— Хорошо, хорошо. Спасибо, Янь-Янь.

Суй Ин встала и усадила дочь рядом с собой, кивнув в сторону молодого человека:

— Янь-Янь, это Сюй Чэнь, единственный сын соседа Сюй. Сейчас тоже работает в больнице.

Нань Янь подняла глаза и встретилась взглядом с Нань Гу. Меньше чем за секунду он отвёл глаза и уставился в горшок с растением.

Нань Гу по телефону сказал, что Нань Сюйвэнь и Суй Ин скучают по ней — поэтому она сразу после прилёта и примчалась домой.

Но теперь всё выглядело не так просто.

Суй Ин, словно не замечая резко нахлынувшего отвращения и перемены настроения дочери, продолжала:

— Ачэнь, это Янь-Янь. Я тебе о ней много раз рассказывала. Вы молодые — у вас больше общих тем, чем у меня, старой. Чаще общайтесь.

Молодой человек вежливо кивнул:

— Хорошо. Спасибо, тётя Суй, за заботу.

От него исходила та же тёплая аура, что и от Си Вэньсяня, только у того — на поверхности, а у этого — внутри.

Честно говоря, Нань Янь он не понравился.

В его глазах не было ни капли живых эмоций. Даже если ему что-то не нравилось, он всё равно вежливо поддакивал Суй Ин, будто у него вообще нет собственного мнения.

Таких мужчин Нань Янь терпеть не могла. В трудную минуту они не только не помогут, но и могут стать обузой.

Проблема.

Имя Сюй Чэнь казалось знакомым. Она долго вспоминала, пока не всплыл тот разговор: «Потому что Сюй Чэнь».

Посмотрев на него ещё раз, Нань Янь отвела взгляд. Но это не изменило её мнения.

Её нежелание было очевидно. Нань Сюйвэнь и Нань Гу сидели в углах комнаты и молчали.

Суй Ин, всё так же улыбаясь, осторожно предложила:

— Янь-Янь, пусть Ачэнь покажет тебе город?

Нань Янь прямо сказала:

— Не нужно сватать меня за него. Я никогда не соглашусь на брак по расчёту.

Суй Ин хотела что-то сказать, но Нань Сюйвэнь остановил её взглядом:

— Просто пообщайтесь как друзья. Может, вместе поедите?

Тон Нань Сюйвэня был выверен идеально — не вызывал раздражения. Нань Янь на мгновение задумалась и кивнула:

— Я не буду ужинать дома. Завтра на работу, хочу пораньше вернуться и собраться.

Нань Гу выкатил за ней чемодан. Она присела у входа, чтобы переобуться. Как раз в этот момент чемодан оказался рядом, и она убрала домашние тапочки в шкафчик.

Попрощавшись, она и Сюй Чэнь вышли один за другим.

Как только дверь закрылась, Суй Ин обернулась к мужу с упрёком:

— Зачем ты меня остановил? Семья Сюй — проверенная. Чем плохо, если Янь-Янь выйдет за него?

— Мам, — перебил её Нань Гу, — ты правда не замечаешь её сопротивления или просто хочешь полностью контролировать её жизнь?

http://bllate.org/book/5982/579171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода