× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На сцене царило оживление, и Си Вэньсянь был безусловным центром внимания. Обсудив подробности фильма, режиссёр специально выделил журналистам несколько минут на свободные вопросы.

Один из репортёров, набравшись храбрости, поднял тему недавнего интернет-тренда:

— Си-гэ, как вы относитесь к тому самому CP-имени, которое недавно взорвало соцсети и связано с вами?

Нань Янь отчётливо услышала тихое ругательство Чжоу Цзэ — очевидно, вопрос вышел за рамки дозволенного.

В отличие от большинства артистов, предпочитающих уходить от ответа, Си Вэньсянь взял микрофон и чётко произнёс:

— Вэнь Юй и я оба очень заняты. С тех пор как мы вместе участвовали в том телешоу, мы даже не встречались. Надеюсь, эти выдумки не повредят нашей дружбе.

Заметив, как изменилась атмосфера в зале, режиссёр поспешил взять ситуацию под контроль. Си Вэньсянь ответил ещё на несколько безобидных вопросов и сошёл со сцены.

Едва они встретились, Чжоу Цзэ тут же скинул ему «горячую картошку»:

— Ещё бы она тебя не возненавидела.

Си Вэньсянь погладил собачью голову и кивнул Чжоу Цзэ, чтобы тот шёл вперёд:

— Связался с лагерем Вэнь Юй?

— Связался. Боюсь, что эти интернет-тролли опять вырвут фразы из контекста и наделают шума.

— Пусть только попробуют, — фыркнул он, но тут же нахмурился. — Скажи Нань Гу.

— Э-э-э… Си-гэ, есть кое-что, о чём я забыл тебе рассказать.

Тон Чжоу Цзэ был настолько виноватым, что даже Нань Янь, решившая до этого оставаться просто наблюдательницей, заинтересовалась.

Си Вэньсянь, в отличие от неё, выглядел серьёзно:

— Говори.

Чжоу Цзэ ткнул пальцем в лоб Ий Гу, опустил голову и не осмеливался смотреть Си Вэньсяню в глаза:

— Утром Нань Гу сообщил организаторам, что ты и Вэнь Юй пройдёте по красной дорожке вместе. Организаторы согласились.

Двое топовых звёзд, между которыми сейчас столько слухов… Отказаться от такого — надо быть совсем безумцем.

Си Вэньсянь рассмеялся, но в смехе слышалась ярость:

— У Нань Гу в голове тоже что-то не так?

— Если ты не хочешь, я сам улажу всё с организаторами.

— Дело не в том, хочу я или нет. Если сегодня вечером мы с Вэнь Юй хоть как-то окажемся вместе на красной дорожке, для Нань Гу это будет полный провал. — Он вошёл в гримёрку, прижав к себе Ий Гу, и потер виски, сдерживая гнев. — С организаторами толку нет. Звони менеджеру Вэнь Юй.

В тишине комнаты раздавались лишь гудки.

— К сожалению, абонент, которому вы звоните…

Чжоу Цзэ нажал на отбой:

— Си-гэ…

— Звони ещё, — приказал он безапелляционно.

Три звонка подряд — один и тот же результат.

Понимая, что сам виноват, Чжоу Цзэ стоял с телефоном в руке, не в силах вымолвить ни слова. Си Вэньсянь, разгневанный, закрыл глаза и молчал.

Атмосфера в гримёрке стала настолько тяжёлой, что дышать было трудно.

— Си-гэ, отдохни немного. Я сейчас пойду и всё улажу с организаторами.

Едва он открыл дверь, как раздался низкий голос Си Вэньсяня:

— Стой.

Чжоу Цзэ обернулся и увидел, как мужчина смотрит в глаза своей собаке.

Автор говорит:

Компьютер разрядился, я в дороге на трассе. Всё, что я пишу в примечании, — это молитва, чтобы хватило ещё на семь минут и я успел отправить эту главу.

Как же тяжко…

Для прессы церемония вручения премии имела два главных события: красная дорожка и объявление лауреатов.

Церемония вручения начиналась в шесть вечера, поэтому весь день журналисты с камерами и телеобъективами сосредоточились на красной дорожке.

Место проведения было роскошно оформлено: красная дорожка простиралась от главной сцены до подъезда.

Фанаты и журналисты заранее заняли места, охрана выстроилась вдоль дорожки, чтобы поддерживать порядок. Повсюду — толпа, сплошная стена людей.

На улице стояла жара, и в такой давке дышалось с трудом.

Вытирая пот со лба, один из журналистов с бейджем поднял камеру и сказал коллеге:

— Главное сегодня — Си Вэньсянь и Вэнь Юй. Интересно, пройдут ли они вместе?

Тот поправил очки на переносице:

— В интернете полно их CP-фанатов. Если они действительно появятся вместе, это будет настоящий взрыв трафика.

— Посмотрим, улыбнётся ли нам удача.

— Кстати, — вмешался третий, — утром прослышал, что сегодня они, скорее всего, пройдут вместе.

— Да, и я слышал кое-что подобное.

— Два таких медийных магнита на пике слухов… Если они появятся вместе, это станет сенсацией.

Беседа шла легко, и время летело незаметно.

В два часа дня на красной дорожке заняли позиции ведущие, запустились онлайн-трансляции, и церемония началась.

Премия была престижной, поэтому приехали только знаменитости с именем. Журналисты, отлично понимая, что Си Вэньсянь и Вэнь Юй выйдут последними, в начале внимательно фотографировали всех остальных.

В 14:58 у входа на дорожку появилась Вэнь Юй в красном платье — роскошная и соблазнительная.

Журналисты и CP-фанаты, затаившие дыхание в ожидании, разочарованно вздохнули.

Ведущие хотели задать вопрос, но оба актёра ловко уходили от ответа, мастерски играя в дипломатию.

Нань Янь наблюдала за всем этим из переноски, которую держал Чжоу Цзэ.

Сцена в гримёрке несколько часов назад всё ещё стояла перед глазами: Си Вэньсянь остановил Чжоу Цзэ, собиравшегося уйти, и играл с Ий Гу.

В такой напряжённой обстановке Нань Янь не была расположена к играм, но он был в прекрасном настроении, и в его глазах играла улыбка.

Чжоу Цзэ, зная его много лет, сразу понял, что задумал друг. Он молча сидел, сохраняя спокойствие.

Перед тем как идти на встречу с режиссёром, Си Вэньсянь достал телефон и позвонил Вэнь Юй.

В отличие от её менеджера, который не брал трубку, Вэнь Юй ответила сразу:

— Сделаем так, как ты сказал. Пусть Чжоу Цзэ уладит всё с организаторами. Я тебе обязана — в следующий раз обязательно отплачу.

И всё. Проблема решилась за одно предложение.

Нань Янь была озадачена: если всё так просто, зачем Чжоу Цзэ выглядел так, будто небо рушится?

Возможно, он уловил её недоумение, потому что после звонка Си Вэньсянь ласково коснулся лбом её головы:

— Они разные. Вэнь Юй всегда чётко знает, чего хочет. Она очень трезво мыслит.

С этими словами он взял её на руки и вышел из гримёрки в зал.

Потом началась суматоха: спешка, суета, пока наконец не появилась возможность немного передохнуть.

Сойдя со сцены, Си Вэньсянь сразу вынул «хозяйку» из переноски:

— Ий Гу, хочешь осмотреться?

Он не успел обернуться, как его окликнули:

— Вэньсянь.

Нань Янь взобралась ему на плечо и увидела изящное, прекрасное лицо Вэнь Юй. Надо признать, с точки зрения внешности они действительно идеально подходили друг другу.

— Что-то случилось? — голос Си Вэньсяня был холоден, совсем не похож на тот, что только что разговаривал с Ий Гу.

Вэнь Юй покачала головой, кивнула Чжоу Цзэ в знак приветствия и продолжила:

— В следующий раз, если такое повторится, не обращай внимания.

— Хорошо.

— Это твоя Ий Гу?

Си Вэньсянь опустил глаза, в голосе послышалась улыбка:

— Да. Очень привязчивая. Даже на мероприятие тащится за мной.

— Привязчивость — не беда, лишь бы слушалась.

Она погладила щенка по голове:

— Тогда я пойду. У тебя, наверное, дела.

Было только три часа дня, до начала церемонии оставалось ещё больше двух часов. Обычно организаторы устраивали фуршет на верхнем этаже, и Си Вэньсянь обычно проводил там время.

Но сегодня с Ий Гу такой вариант отпадал по многим причинам.

Он размышлял, куда бы сводить свою «хозяйку», когда Чжоу Цзэ подсказал:

— Юй Чэн живёт неподалёку. Вчера вернулся из-за границы, наверное, уже дома.

Юй Чэн был первым другом Си Вэньсяня в шоу-бизнесе. Их характеры совпадали, и за эти годы дружба только крепла.

Недавно их рабочие графики разошлись, и они не виделись почти два месяца.

Си Вэньсянь без раздумий достал телефон и позвонил.

Юй Чэн действительно вернулся, но утром уехал к родителям.

После звонка Си Вэньсянь направился к выходу:

— Покатаю тебя.

Чжоу Цзэ последовал за ним.

В зале сновали люди, воздух был пропитан лицемерием. Нань Янь не любила такие места, и едва Си Вэньсянь переступил порог, она заерзала, пытаясь выбраться на пол.

Это была зона отдыха при зале — небольшой сад с зелёными растениями. Все, кто гнался за славой и выгодой, сейчас были внутри, наслаждаясь вином и разговорами, и сад остался совершенно пуст.

Си Вэньсянь наклонился и поставил щенка на землю, затем неспешно пошёл следом:

— Не бегай быстро.

На новой территории, боясь потеряться, Нань Янь послушно замедлилась и неспешно осматривалась вокруг.

Лето в разгаре, на улице жарко. Нань Янь не любила, как обычные собаки, высовывать язык для охлаждения. Пройдя несколько минут, она раздражённо попыталась залезть Си Вэньсяню на руки.

Он был под два метра ростом, и ей, конечно, не удалось взобраться.

Передние лапы упирались в его брюки, но сколько она ни старалась — оставалась на месте.

Обычно он исполнял все её желания, но сейчас делал вид, что ничего не замечает.

Нань Янь была уверена: он специально игнорирует её.

Разве у собак нет чувства собственного достоинства?

Она резко отскочила от него и обиженно улеглась на чистой траве в тени дерева.

Чжоу Цзэ рассмеялся:

— Твою Ий Гу тебе так испортили?

— Ещё бы, — ответил Си Вэньсянь, направляясь к ней. — Стоит чему-то пойти не по её, как «хозяйка» сразу надувается.

Он присел и посмотрел ей в глаза:

— Есть ли на свете более избалованная собака?

Нань Янь отвернулась, игнорируя его.

Раз умеешь заводить — умеешь и баловать. А разве не умеешь утешать?

Конечно, умеет.

Не заботясь о том, испачкается ли его белая рубашка, Си Вэньсянь поднял её и крепко прижал к себе:

— Вечером сварю тебе лапшу.

Услышав любимое блюдо, Нань Янь тут же забыла обиду и потёрлась носом о его грудь.

— Так быстро утешилась?

Си Вэньсянь кивнул:

— Моя всё-таки. Пусть и обидчивая, но легко утешается. Всё-таки не хлопотная.

— Говорят, питомцы похожи на хозяев. Ий Гу — точь-в-точь ты: такая умница.

— Хвали её, но зачем меня в это втягивать?

Чжоу Цзэ фыркнул:

— Си-гэ, будь скромнее. Я хвалю Ий Гу за ум, а не тебя.

Нань Янь смутилась от похвалы и решила отблагодарить: каждый раз, когда Чжоу Цзэ хвалил, она лаяла.

Через несколько раундов Чжоу Цзэ схватил Си Вэньсяня за руку с изумлённым видом:

— Она что, правда понимает человеческую речь? Никогда не видел такой сообразительной собаки!

Нань Янь невинно:

— Гав-гав! Гав-гав-гав-гав!

(Да, я всё понимаю!)

Чжоу Цзэ, мастер воображения:

— Чёрт! Этот ритм, паузы… Тут явно скрытый смысл!

— Гав-гав! (Нет, не скрытый!)

— Боюсь, если ещё подумаю, мне приснится кошмар. Эта собака отравлена! Я ухожу, Си-гэ, звони, если что.

Си Вэньсянь, оставшийся один: «Этот, наверное, дурак».

Остались только они двое — человек и собака, один смотрел вниз, другой — вверх.

Солнце слепило глаза. Нань Янь прищурилась, и глаза начали слезиться. Она уже хотела спрятаться, как Си Вэньсянь осторожно заговорил:

— Если ты понимаешь, что я говорю, пять раз гавкни. Тогда каждый день на обед ты будешь есть то же, что и я. Если не понимаешь — один раз. Тогда обеда не будет.

Нань Янь широко раскрыла глаза. Этот человек — настоящий демон!

Такой изощрённый способ допроса…

Разве можно не получить нужный ответ?

Можно. Нань Янь с гордостью сделала вид, что ничего не поняла, и зарылась носом ему в локоть.

Но Си Вэньсянь был не из тех, кого легко провести:

— Игнорируешь меня? Тогда повторяю: пять раз — обед как у меня, один раз — без обеда, ни разу — голодай и на обед, и на ужин.

Нань Янь подняла голову и посмотрела на него с немым вопросом: «Ты серьёзно?»

Си Вэньсянь приподнял бровь, уголки губ тронула усмешка:

— Хочешь сэкономить мне деньги? Ладно, сделаю, как ты хочешь. Утром тридцать гранул корма, обеда и ужина — не будет.

Нань Янь не верила, что он способен так с ней поступить, и упрямо молчала.

Но демон не отступал:

— Психологи говорят, собаки понимают людей. Только глупые собаки не могут уловить человеческой речи. Предыдущая была умницей — всё понимала. А ты такая глупая… Может, мне тебя вообще не держать?

http://bllate.org/book/5982/579144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода