× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Amusement Park / Таинственный парк развлечений: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, я с Цюй Юй пойду в комнату этого мальчика? — сказала Ван Юань. — В одной комнате пятерым не разместиться.

Ей уже нанесли мазь на ногу, и всё это время она сидела на краю кровати. Увидев, что обсуждение, похоже, завершилось, Ван Юань наконец заговорила.

— Оставайтесь здесь, — Вэнь Цин подошёл и взял мальчика за руку. — Мы пойдём туда. Если что-то случится, сразу зовите.

— Ладно, ладно! Быстрее, быстрее! Уже почти полночь! — мальчик взволнованно подгонял их, и это выглядело странно.

Автор говорит:

Закладки, комментарии, питательные растворы и гранаты — всё это подпитывает моё вдохновение!

Прошу, не откладывайте чтение в долгий ящик!

Нажмите лапку!

----------------------------

Благодарю ангелочков, приславших мне гранаты или питательные растворы!

Благодарю за питательный раствор:

Мэнъюй — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— Полночь? Неужели оборотень снова придёт? — Цюй Юй пристально смотрела на мальчика и не упустила его едва заметной злорадной ухмылки.

— Тогда нам нельзя уходить, — Вэнь Цин опустил мальчика на пол, но не дал ему шанса убежать.

Прижатый к стене, мальчик не мог обойти Вэнь Цина и добраться до остальных.

— Что? Оборотень снова придёт? Сун Сяо! — Ван Юань задрожала от страха и потянулась за рукой Сун Сяо.

— Я не могу оставаться здесь! Пустите меня домой! — мальчик попытался вырваться, но Вэнь Цин тут же его остановил, и тогда он начал нервничать.

— Почему ты не можешь остаться здесь? — первым спросил Вэнь Цин.

— По ночам я обязан быть в своей комнате! Иначе оборотень обязательно придёт за мной! — мальчик запаниковал, глядя на часы: до полуночи оставалось всё меньше времени. — Я не вру! Пустите меня! Вам точно не захочется столкнуться с оборотнем после полуночи!

До полуночи оставалось три минуты.

Вэнь Цин посмотрел на Цюй Юй, и та кивнула.

Он схватил мальчика, как цыплёнка, распахнул дверь и вышел.

— Сун Сяо, неси Ван Юань! Идём в комнату мальчика! — крикнула Цюй Юй и быстро последовала за ними.

Сун Сяо с Ван Юань на спине вошёл последним, и как только они оказались внутри, Цюй Юй мгновенно захлопнула дверь.

Часы как раз показали полночь.

В тот самый момент, когда дверь захлопнулась, Цюй Юй почудилось, будто она услышала шаги на лестнице.

Она обернулась и увидела, что мальчик спокойно сидит на месте. Он совершенно не сопротивлялся их вторжению.

Похоже, они поступили правильно, решив перебраться в его комнату.

— Как вы посмели входить без разрешения хозяина? Завтра я обязательно пожалуюсь владельцу гостиницы! — проворчал мальчик, но не пытался их выгнать. Возможно, он просто понимал, что не справится с ними в одиночку.

— Что за звуки за дверью? — Ван Юань сидела недалеко от входа, и шаги за дверью звучали особенно громко — тяжёлые, будто удары по сердцу.

Цюй Юй приложила палец к губам, давая знак молчать, и заметила, что Вэнь Цин бесшумно подошёл к двери.

В комнате воцарилась тишина, отчего шаги за дверью стали ещё отчётливее.

Шаги прошли мимо напротив и остановились у двери соседней комнаты.

Последовал череда громких стуков.

Стук продолжался целых три минуты, а потом внезапно прекратился. Шаги медленно удалились.

— Почему оборотень выбрал именно нас? — спросила Цюй Юй, убедившись, что шаги окончательно стихли, и посмотрела на мальчика.

— Потому что вы пришли извне городка. Для оборотня чужаки — первая цель, разве не очевидно? — мальчик совсем не выглядел обеспокоенным, что оборотень может постучать в эту дверь.

— Он уже ушёл. Значит, мы в безопасности? Можно возвращаться в свою комнату? — Ван Юань не хотела ютиться в этой тесной комнате и с нетерпением мечтала вернуться к себе.

— Подожди… — Цюй Юй вдруг резко зажала себе рот.

За дверью снова раздался ритмичный стук — такой же, как и раньше.

Без сомнений, за дверью стоял оборотень и терпеливо стучал.

Лицо Ван Юань побледнело от ужаса. Она в панике посмотрела на Сун Сяо, и тот прикрыл ей уши ладонями.

Цюй Юй бросила взгляд на эту парочку, а затем перевела взгляд на хозяина комнаты — мальчика.

Тот явно знал, что за дверью — оборотень, но совершенно не пугался. Напротив, в комнате Вэнь Цина он был куда более встревожен.

Через три минуты стук прекратился, но на этот раз Цюй Юй не услышала удаляющихся шагов.

Она подошла к мальчику и тихо спросила:

— За дверью оборотень? Ты не боишься, что он войдёт?

— Пока я в своей комнате, оборотень не может сюда войти, — ответил мальчик.

— Фух! Значит, мы в безопасности, раз находимся здесь, — облегчённо выдохнула Ван Юань.

— Что ты делаешь? — Сун Сяо резко шагнул вперёд, чтобы схватить правую руку Вэнь Цина.

Тот уклонился, и Сун Сяо вовремя помешал ему дотянуться до дверной ручки.

— Оборотня нужно поймать. Оставайтесь здесь, я выйду посмотреть, — сказал Вэнь Цин.

Он был прав, но Цюй Юй не забыла предупреждение старосты: после полуночи лучше оставаться в безопасном месте и никуда не выходить.

Это означало, что встреча с оборотнем между полуночью и рассветом крайне опасна.

— Нет, в первую же ночь это слишком рискованно, — сказала Цюй Юй. Хотя она и не была с Вэнь Цином близка, она не собиралась позволять ему пострадать.

— Твоя подруга права. Если выйдешь сейчас, оборотень разорвёт тебя на куски, — вдруг сказал мальчик, подойдя к окну и распахнув его.

За окном была густая тьма.

Цюй Юй быстро подскочила, захлопнула окно и заперла его. Она бросила взгляд на улицу сквозь стекло, а затем посмотрела на недовольного мальчика.

— Ты не боишься, что оборотень залезет через окно?

— Он сейчас за дверью. Не может же он мгновенно оказаться у окна! — будто в подтверждение его слов, за дверью снова раздался стук.

— Откуда ты знаешь, что он всё ещё там? — Цюй Юй пристально смотрела на мальчика. Тот вызывал у неё всё больше подозрений.

— Потому что я не слышал, как он уходил, — ответил мальчик, как будто это было очевидно.

После этого за дверью больше не раздавались шаги, но стук то и дело повторялся. Это ощущение, будто опасность рядом, но всё ещё не достигла цели, сильно давило на психику.

Возможно, именно этого и добивался оборотень — заставить их самих открыть дверь.

— Ложитесь спать. Я буду дежурить, — Вэнь Цин сел прямо у двери: если дверь попытаются взломать, он сможет первым встать на защиту.

Сун Сяо занял позицию у окна — вдруг оборотень потеряет терпение и решит проникнуть через него?

— Не нужно, — отказалась Цюй Юй. Она взглянула на Ван Юань, которая уже клевала носом на плече Сун Сяо, и на мальчика, который устроился спать, не обращая на них внимания. Цюй Юй села напротив Вэнь Цина.

На фоне непрекращающегося стука в дверь она даже смогла пошутить:

— Слушай, если он так и не сможет войти, не будет ли он стучать всю ночь? Тогда ему придётся устать больше нас!

— Тогда у него железная выдержка, — Вэнь Цин наблюдал за ней и заметил, что Цюй Юй совершенно спокойна. В такой опасной ситуации она оставалась хладнокровной.

— Ты отлично справляешься, — с восхищением сказал он.

— Почти получилось, — ответила Цюй Юй.

Она поняла, что Вэнь Цин намекает на то, как она в одиночку повалила оборотня. Жаль, тот ушёл — иначе, возможно, они уже выполнили бы поручение старосты.

— И так неплохо. Победить оборотня, не использующего демоническую силу, — задача не из лёгких.

— Ты можешь увидеть, кто стоит за дверью? — тихо спросила Цюй Юй, указывая на дверь.

Вэнь Цин понимающе улыбнулся и покачал головой.

Значит, остаётся только ждать?

Цюй Юй пристально смотрела на дверь, пока стук не прекратился.

— Можешь немного отдохнуть. Если что-то случится, разбужу, — снова предложил Вэнь Цин.

Цюй Юй покачала головой:

— Нет. Оборотень, наверное, понял, что не сможет войти. Возможно, он попробует что-то ещё — это может стать нашей зацепкой.

К сожалению, оборотень просто стучал в дверь всю ночь и ушёл лишь с первыми лучами рассвета.

Убедившись, что за окном уже забрезжил свет, Цюй Юй резко распахнула дверь и высунулась, чтобы посмотреть в сторону, куда ушли шаги.

На лестнице исчезал край серо-коричневой шубы.

Цюй Юй сразу вспомнила о волчьей шерсти.

Вэнь Цин бросился вслед за ней, но остановился у лестницы и обернулся к Цюй Юй, читая по губам:

«Пропал».

Первая ночь прошла. Только к полудню четверо покинули гостиницу.

— Пойдём в магазин одежды, спросим, не продавали ли такую шубу. Наверняка запомнили, — сказала Цюй Юй. Она помнила, что магазин был в этом направлении, но, пройдя весь путь, так и не увидела его.

— Это он? — Вэнь Цин указал на неприметную лавку в углу. Это действительно был магазин одежды.

Войдя внутрь, они увидели, как владелец лениво сидел за прилавком и не спешил встречать гостей.

Цюй Юй окинула взглядом магазин: в нём продавали только самую обычную одежду.

— Ладно, спросим.

— У вас продаются волчьи шубы? — обратилась она к хозяину.

— Есть норковые, медвежьи — а волчьих нет, — ответил средних лет мужчина, недовольно глянув на Цюй Юй. — Кто осмелится продавать волчьи шубы в Кофейном городке? Жизни не жалко? Даже глупый волк с Северной улицы не посмеет этого сделать!

Сначала Цюй Юй расстроилась, но, выслушав весь ответ, уловила важную деталь.

— Вы сказали «глупый волк с Северной улицы»? Где он живёт?

Хозяин наконец-то внимательно посмотрел на неё, быстро что-то записал на листке бумаги и протянул ей.

Получив адрес, Цюй Юй немедленно вышла из магазина.

— Неужели этот «глупый волк» — оборотень? — спросила она. — Если даже волк-оборотень боится другого оборотня, значит, здесь всё серьёзно.

— Вероятность девяносто девять процентов, — сказал Вэнь Цин, взглянув на адрес и сразу поняв, куда идти. Он повёл группу вперёд.

— А вдруг он и есть оборотень? Может, стоит попросить у старосты подмогу? Вчетвером нам будет опасно! — только сейчас Ван Юань вспомнила об этом.

Автор говорит:

Пусть закладки и комментарии льются рекой!

Нажмите лапку!

----------------------------

Благодарю ангелочков, приславших мне гранаты или питательные растворы!

Благодарю за питательный раствор:

Мэнъюй — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— Если это так, то тем лучше.

— Подмогу не дадут, Ван Юань. Если бы староста мог помочь, он бы намекнул ещё вчера, — ответила Цюй Юй.

— Неужели это он? — у дома неподалёку туда-сюда ходил глуповатый на вид юноша.

— Сун Сяо, ты точно не ошибся! Это и есть глупый волк! — Ван Юань первой выразила своё мнение.

Цюй Юй проигнорировала её и, сверившись с адресом, подошла к юноше.

— Скажите… — она вдруг запнулась: перед ней стоял явно простоватый парень, и «глупый волк» вряд ли было его настоящим именем. Уместно ли так к нему обращаться? — У вас есть волчья шуба?

Глупый волк кивнул, потом покачал головой:

— Есть, но я не могу продать вам.

— Почему? — Цюй Юй почувствовала, что с ним не так уж трудно разговаривать, и продолжила расспросы.

— Если наденете волчью шубу, горожане примут вас за оборотня и схватят. Я не хочу вас подставлять, — искренне сказал он.

— Но сегодня утром я видела, как кто-то носил волчью шубу…

Глупый волк в панике замахал руками, настаивая, что Цюй Юй ошиблась, и тут же пустился бежать.

http://bllate.org/book/5979/578941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода