× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Amusement Park / Таинственный парк развлечений: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже после того как Сун Сяо и Ван Юань вошли в кабинку и уселись, колесо обозрения не подало признаков жизни. Однако в душе Цюй Юй всё ещё теплилась тревога: ей казалось, что им не следовало заходить сюда.

Видимо, убедившись, что внутри безопасно, Ван Юань весело позвала Цюй Юй присоединиться и отдохнуть. С тех пор как они оказались в этом месте, так и не нашли ни одного уголка, где можно было бы сесть. Кабинка, хоть и была немного тесновата, оказалась удивительно удобной для сидения.

Цюй Юй уже собиралась спросить мнение Вэнь Цина, как вдруг увидела, что тот тоже нагнулся и вошёл внутрь.

Возможно, она слишком перестраховывалась. Колесо обозрения и вправду выглядело обычным — пока его не запустят, оно само крутиться не станет.

Тогда Цюй Юй сделала шаг вперёд и, согнувшись, ступила в кабинку. Едва её нога коснулась пола, как чья-то рука резко дёрнула её за локоть, и она влетела внутрь.

К счастью, Вэнь Цин не разжал пальцев, и, хоть Цюй Юй и врезалась в кабинку, упасть ей не дали. Она уже собиралась вспылить от злости, но в этот момент за спиной раздался громкий щелчок — дверь захлопнулась.

Цюй Юй мгновенно обернулась и бросилась к выходу, но сколько ни давила на дверь, та оставалась наглухо запертой — даже намёка на движение.

— Выбраться не получится, — спокойно сказала она, оглядывая кабинку. Сун Сяо успокаивал испуганную Ван Юань, а недавно знакомый Вэнь Цин уже сидел у противоположной стенки и смотрел в окно.

Заметив её взгляд, он молча указал наружу.

Кабинка была остеклена со всех четырёх сторон, и, повернув голову, Цюй Юй сразу увидела, как пейзаж за окном медленно удаляется.

Внимательно приглядевшись, она поняла: колесо обозрения начало медленно вращаться, и их кабинка поднималась всё выше.

Неожиданно заработавшее колесо, запертая кабинка… Если она остановится в самой высокой точке, им не понадобятся никакие внешние угрозы — они просто умрут от голода в этой жуткой ловушке.

Цюй Юй осознала опасность, но не знала, что делать: ведь она всего лишь обычный человек.

— Колесо поехало! Что теперь? Нас навсегда запрут здесь? — Ван Юань в ужасе смотрела, как пейзаж за окном становится всё меньше. Она начала паниковать.

Паника заразительна, особенно в таком тесном пространстве. Однако, кроме Ван Юань, все трое выглядели довольно спокойными.

— Это парк развлечений, созданный для привлечения туристов, — сказал Вэнь Цин, видимо, не выдержав состояния Ван Юань или желая успокоить всех сразу. — Они не станут убивать посетителей на аттракционах.

— Сколько времени нужно, чтобы колесо сделало полный оборот? — спросила Цюй Юй. Возможно, стоит просто переждать один круг, хотя даже она сама с трудом верила в это.

— Примерно тридцать минут, — осторожно ответил Сун Сяо.

— Прошло всего три минуты! — Ван Юань взглянула на телефон и впервые почувствовала, как медленно тянется время.

Сун Сяо обнял дрожащую Ван Юань, передавая ей уверенность и чувство безопасности.

Цюй Юй, которой внезапно «поднесли на блюдечке» романтическую сценку, молча прошла к другой стороне и села.

Пространство внутри кабинки было невелико: с обеих сторон помещалось по два человека, плюс узкий проход посередине. Когда Цюй Юй стояла, она этого не замечала, но, сев, сразу поняла: кабинка словно специально рассчитана на четверых.

— Как ты оказался в парке один? — Чтобы развеять напряжение, Цюй Юй решила завести разговор. На Ван Юань надеяться не приходилось, поэтому она обратилась к Вэнь Цину, сидевшему рядом.

— Договорился встретиться с другом, но, войдя сюда, понял, что ошибся дорогой, — с досадой ответил Вэнь Цин. — А вы сами как сюда попали?

— Тоже заблудились, — пробормотала Цюй Юй. В её голове мелькнули обрывки воспоминаний о том, что было до входа в парк, но она не сумела ухватить мимолётное подозрение.

— Вот это совпадение, — улыбнулся прекрасный юноша напротив. От его улыбки Цюй Юй чуть не ослепла.

Хотя она и не была поклонницей красавчиков, нельзя было не признать: внешность Вэнь Цина поистине поразительна.

Отбросив мысли о возможной опасности, Цюй Юй заметила, что вид из кабинки на самом деле неплох. Она даже разглядела другие аттракционы рядом с колесом обозрения — всё выглядело совершенно нормально.

Неужели дверь автоматически закрылась лишь для того, чтобы они спокойно докатались до конца?

— Ван Юань, мы достигли вершины, дальше начнём спускаться, — ласково сказал Сун Сяо, поглаживая свою подругу.

Но события пошли не так, как предсказал Сун Сяо. Едва Ван Юань протянула шею к окну, как пейзаж за стеклом внезапно исчез. Кабинку будто накрыли огромным чёрным покрывалом — все окна стали абсолютно тёмными.

— Щёлк.

На фоне этой жуткой тишины замок двери неожиданно открылся.

— Сун Сяо… — лицо Ван Юань побелело, она растерянно посмотрела на него.

— Открой дверь и посмотри. Раз нас сюда привезли, значит, должен быть способ выбраться, — Вэнь Цин встал и направился к выходу.

— Подожди! — Цюй Юй тоже понимала, что оставаться на месте — худший вариант, но кто знает, что их ждёт за дверью? Пусть она и мало знакома с Вэнь Цином, ей не хотелось видеть, как с ним случится беда.

Сун Сяо избегал взгляда Цюй Юй, опустив глаза на испуганную Ван Юань.

Цюй Юй, не найдя иного выхода, двинулась к двери сама, но проход был слишком узким: Вэнь Цин уже загородил его полностью.

Поняв её намерение, Вэнь Цин резко распахнул дверь.

— Здесь коридор.

Цюй Юй, сердито высунув голову из-за его спины, увидела то же самое: длинный коридор, полный изящных старинных бра и огромных пейзажных картин.

Она на миг замерла. Ближайшая картина с изображением сада цветов выглядела настолько реалистично, будто можно было почувствовать аромат цветов.

Цюй Юй не забыла, что, подходя к колесу обозрения, она специально посмотрела вверх: там не было соединений с другими аттракционами. Их кабинка зависла в воздухе, но за дверью внезапно появился коридор. Это было странно.

Пока она размышляла о подлинности коридора, Вэнь Цин уже решительно вышел и встал на его полу.

Убедившись, что коридор реален, Сун Сяо с Ван Юань последовали за ним. Цюй Юй вышла последней и вдруг вспомнила: когда она входила в кабинку, дверь тоже захлопнулась сразу после неё.

Быстро обернувшись, она увидела, что и на этот раз дверь закрылась, как только все покинули кабинку.

Цюй Юй попыталась открыть её — безуспешно.

— Цюй Юй, скорее иди сюда! — Ван Юань, хоть и находилась в странном коридоре, но, ступив на твёрдую почву, уже начала приходить в себя. Увидев, что Цюй Юй отстаёт, она нетерпеливо окликнула её.

Вэнь Цин, идущий впереди, только сейчас заметил, что Цюй Юй не рядом, и остановился, дожидаясь её.

К счастью, коридор был прямым, и даже если остальные шли быстро, Цюй Юй легко могла их разглядеть.

Когда она догнала группу, Вэнь Цин сказал:

— Здесь явно что-то не так. Давайте не будем расходиться.

— Прости, я просто хотела проверить, можно ли вернуться в кабинку, — честно ответила Цюй Юй.

— Получилось открыть? — спросил Сун Сяо.

Цюй Юй покачала головой.

— Ничего страшного. Скорее всего, мы сейчас внутри какого-то здания. Найдём выход — и сможем уйти, — Вэнь Цин время от времени слегка постукивал по картинам, будто искал потайные механизмы.

Однако после того как он постучал по десяти полотнам подряд и ничего не произошло, перед ними возникла деревянная дверь.

— Заходим? — Вэнь Цин обернулся, предлагая другим принять решение.

Хотя очевидно было, что других путей нет, он не стал действовать единолично.

— Заходим, — Цюй Юй подошла, сжала правую руку в кулак, глубоко вдохнула и резко повернула ручку.

Из-за двери раздался пронзительный визг, который так же внезапно оборвался.

Сун Сяо крепко зажал рот Ван Юань — её полувизг уже привлёк внимание обитателей комнаты.

Впрочем, называть их людьми было бы странно. Хотя внешне они выглядели как люди, невозможно было не заметить их полупрозрачные тела холодного синеватого оттенка.

За дверью толпились именно такие «люди», и Цюй Юй сразу подумала о призраках.

Но даже краткий момент их внимания вызвал у неё леденящий страх — будто ягнёнок, случайно забредший в волчью стаю и вдруг почувствовавший на себе сотни взглядов хищников.

— Мы… можем… не заходить? — прошептала Ван Юань, побледнев до синевы. На этот раз она сдержалась и говорила очень тихо.

— Боюсь, что нет, — горько усмехнулся Сун Сяо. — Вернуться в кабинку бесполезно. Лучше попытаться найти выход отсюда.

— Вы заметили? Кроме того момента, когда Ван Юань вскрикнула, они нас вообще не замечали, — напомнил Вэнь Цин, давая понять, что эти призраки, возможно, не так уж страшны.

— Похоже на то. Давайте двигаться осторожно и не привлекать к себе внимания, — сказала Цюй Юй, внимательно наблюдая за происходящим.

Осознав, что пока они не нарушают тишину, всё в порядке, четверо осторожно вошли в зал, заполненный призраками.

Вдруг Цюй Юй почувствовала холод на левой руке. Обернувшись, она увидела, как её предплечье прошло сквозь тело одного из призраков.

У неё волосы встали дыбом, и она чуть не закричала, но тут же тёплая ладонь сжала её правую руку, передавая спокойствие и уверенность.

— Спасибо, — прошептала Цюй Юй. Она знала, что Вэнь Цин помог ей вовремя, но в глубине души у неё зародилось подозрение относительно его истинной природы.

Зал был огромен, призраков — бесчисленное множество. Цюй Юй долго шла, но так и не увидела второй двери. Зато заметила: призраки постоянно перемещались, почти никто не стоял на месте — или, по крайней мере, ей так показалось.

Благополучно пройдя среди них десять минут, даже Ван Юань постепенно успокоилась.

Похоже, эти призраки не нападали первыми.

«Если бы они вдруг напали, мы бы здесь и остались», — с горечью подумала Цюй Юй.

— Эй! Вы новенькие? — внезапно к ним подошёл юный призрак и окликнул их.

Любопытно оглядев Цюй Юй, потом парочку влюблённых, он почему-то не взглянул на Вэнь Цина.

Они думали, что достаточно просто молчать, чтобы остаться незамеченными, но, видимо, долгое пребывание в зале привлекло внимание.

Цюй Юй занервничала: неправильный ответ мог повлечь за собой катастрофу. Но тут Сун Сяо уже ответил:

— Да.

Цюй Юй напряглась и пристально уставилась на юного призрака, ожидая его реакции.

— Я так и знал! Вы точно новые гости. Сотрудники здесь совсем другие, — обрадовался призрак, гордый своей догадкой. — Уважаемые гости, хотите прокатиться на колесе обозрения?

Ага? Значит, это можно выбрать?

Цюй Юй быстро ответила:

— Нет! Подскажите, пожалуйста, как нам выйти отсюда?

Призрак удивлённо нахмурился:

— Если вы не хотите кататься на колесе обозрения, зачем тогда сюда пришли?

Поняв, что с ним можно разговаривать, Цюй Юй подумала и сказала:

— Мы хотели прокатиться, но возникли срочные дела. Нам нужно домой.

— Домой? Парк Заблуждений знаменит тем, что в него легко попасть, а вот выбраться — крайне сложно. Я, конечно, не умник, но это знаю точно, — в глазах призрака мелькнуло подозрение.

Тут же вокруг послышался шёпот других призраков. Хотя они говорили «тихо», голоса звучали громко — будто нарочно хотели, чтобы гости всё услышали:

— Смотрите, люди!

— Говорят, на этот раз пришли очень важные гости, а эти совсем не похожи.

— Может, они просто заблудились?

http://bllate.org/book/5979/578934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода