× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Number One Clingy Person / Главная прилипала: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так что же делать? Заняться делом, конечно!

Фу Саса через папины связи устроилась на подработку неподалёку от университета Чжэда. Когда Фу Е как-то спросил, не не хватает ли ей денег, она ответила, что хочет «прожить настоящую жизнь».

И что же тогда сказал Фу Е?

— Твой папаша устроил тебя на работу, где платят за еду и питьё. Быстро благодари за милость небесную!

Да пошёл он со своей милостью!

Маленькая хулиганка смотрела на сверхвысокое здание и всё больше сомневалась в искренности слов брата. Она взяла визитку и нажала кнопку лифта. В кабину вместе с ней зашли одни лишь безупречно одетые сотрудники — сплошная элита в строгих костюмах.

К счастью, на семнадцатом этаже вышла только она.

За стойкой ресепшена сидела девушка весом, по грубой прикидке, не менее восьмидесяти килограммов. Увидев гостью, та попыталась встать. Фу Саса поспешила её остановить:

— Ничего, ничего, сидите спокойно.

Девушка смущённо потрогала нос и ответила неожиданно сладким голосом:

— Простите… Вы к кому?

Маленькая хулиганка протянула визитку и вежливо произнесла:

— Это визитка вашего генерального директора, господина Цзяна. Я написала ему перед приходом, но не уверена, получил ли он…

— А-а-а, — быстро сообразила девушка и ласково улыбнулась. — Вы, наверное, госпожа Фу? Господин Цзян уже предупредил меня. Сегодня у него встреча с поставщиками, поэтому вашу работу подробно обсудит с вами менеджер Сюй.

Компания работала оперативно. Через минуту Фу Саса уже сидела с менеджером Сюй в переговорной.

— Госпожа Фу, рад познакомиться, — Сюй Хэн протянул руку, и его восхищённый взгляд ловко польстил Фу Сасе.

В свою очередь, маленькая хулиганка тоже оценила его: лет тридцать, слегка полноват, с заметным пивным животиком. Похоже, все сотрудники в этой фирме склонны к полноте — по пути она мельком заметила нескольких молодых людей и девушек, и ни один из них не был худощавым.

— Взаимно, — кивнула она с вежливой улыбкой, не выдавая своих мыслей.

Сюй Хэн налил ей чай и подал:

— Вы ещё студентка, верно? У нас довольно свободный график: двадцать часов в неделю в прямом эфире. Помимо почасовой оплаты, вы получаете процент от донатов зрителей.

Погодите-ка! Прямой эфир?!

Фу Саса совершенно не горела желанием становиться блогершей и сразу замахала руками:

— Менеджер Сюй, вы, наверное, что-то перепутали. Я не хочу быть ведущей прямых эфиров.

Сюй Хэн терпеливо улыбнулся:

— Не волнуйтесь. Мы занимаемся продажей продуктов питания и напитков. Прямой эфир — это просто способ рекламы. Пройдёмте, я покажу вам, как другие работают.

Он встал и галантно открыл дверь.

По обе стороны коридора с пушистым ковром тянулись студии для прямых эфиров. Внутри сидели как юные девушки, так и пожилые мужчины. Но в отличие от типичных стримеров, они почти не разговаривали — потому что… усердно ели.

Фу Саса заглянула в ближайшую комнату и увидела миловидную девушку, которая с наслаждением хлюпала лапшу. От этого зрелища у неё моментально разыгрался аппетит.

— Это Синь Сяоди, — с гордостью указал Сюй Хэн. — Один из наших лучших продавцов. За день продаёт несколько десятков тысяч пачек лапши.

Фу Саса наконец поняла суть: компания устраивает прямые эфиры, где ведущие едят на камеру, чтобы зрители, наслаждаясь зрелищем, заказывали товар прямо через интерфейс трансляции. Надо признать, идея гениальная.

— Значит, мне тоже нужно будет так же есть? И можно выбирать любую еду?

Сюй Хэн терпеливо пояснил:

— Сейчас мы активно продвигаем выпечку и снеки. Конечно, вы можете выбирать и другие продукты. Просто приходите на два часа в эфир, когда у вас нет пар.

Фу Саса засомневалась:

— А если у меня не будет зрителей?

Сюй Хэн усмехнулся:

— Господин Фу — наш давний партнёр. Не переживайте, считайте это стажировкой.

То есть, по сути, она получила «жёлтую мантию» и может теперь гулять по офису, как королева.

Фу Саса почувствовала себя в безопасности и с радостью подписала договор. Для своего аккаунта она выбрала никнейм «Поднимите меня — я ещё могу есть».

Имя громкое, но продажи… оставляли желать лучшего.

Дело в том, что у неё имелся странный комплекс: она боялась, что её узнают одногруппники. Поэтому каждый раз в эфире она надевала тёмные очки и молча жевала снеки, не общаясь со зрителями.

Из-за этого её результаты на еженедельных отчётах постоянно оказывались последними. Даже Фу Е позвонил ей и спросил, не тяжело ли ей на работе и не хочет ли она сменить подработку.

Фу Саса не хотела признавать поражение. После нескольких бессонных ночей она в отчаянии написала пост в соцсетях:

[Посмотрите на горячую ведущую, наслаждающуюся едой! Заходите в комнату 777520 каждую ночь в восемь часов. Жду вас!]

Эффект был. Цзэн Цин, Лу Цзянмэй и Гуань Тянь разрекламировали её в школьном чате, и их одноклассники-золотопузые стали активно донатить. Хотя число зрителей оставалось жалким, по крайней мере, она перестала быть последней.

Сюй Хэн был доволен:

— Саса, держись! Цель на месяц — войти в десятку, а лучше — в восьмёрку.

Фу Саса почувствовала себя виноватой и даже не осмелилась ответить. Она поскорее ушла в свою студию.

В тот вечер она транслировала до поздней ночи. Примерно в одиннадцать часов, когда она уже собиралась выключать эфир, экран внезапно засиял уведомлениями — система словно сошла с ума:

[Bmh отправил «Поднимите меня — я ещё могу есть» 517 пачек лапши]

[Bmh отправил «Поднимите меня — я ещё могу есть» 333 упаковки кремовых эклеров]

[Bmh отправил «Поднимите меня — я ещё могу есть» 464 банки ароматного кофе]

В компании «Ешь на камеру» лучших стримеров делили на три категории. Первая — милые девушки, которые используют свою внешность, чтобы заставить отшельников-зрителей щедро раскошелиться. Вторая — парни, умеющие флиртовать, которые сводят с ума одиноких девушек. Третья — те, кто идёт по «токсичному» пути и привлекает внимание эпатажем.

По сравнению с ними Фу Саса вела эфиры крайне скромно. В лучшем случае её можно было назвать прилежной, в худшем — непрофессиональной. Но поскольку она была «человеком по связям», никто от неё особо ничего не требовал — просто платили почасовку и считали её бездельницей.

Однако всё изменилось с появлением некоего мистера Bmh. Ночь за ночью он щедро донатил Фу Сасе — то несколько тысяч, то десятки тысяч. Он явно вёл себя как богатый наследник, решивший возвести звезду на пьедестал. Благодаря ему её статус в компании стремительно вырос. Даже редко появляющийся генеральный директор Цзян Бин специально пришла, чтобы лично поинтересоваться её самочувствием.

— Саса, тебе удобно здесь работать? — спросила Цзян Бин особенно ласково. Обычно строгая и деловая, сейчас она улыбалась так, будто весенний ветерок ласкал лицо. — Если что-то не нравится, сразу скажи мне.

Фу Саса быстро сообразила и закивала, как заведённая:

— Спасибо, Цзян Цзун! Мне здесь очень нравится, коллеги все очень заботливые…

Цзян Бин мягко перебила её:

— Зови меня просто Цзян Цзе.

Вот так, стоит только обрести влияние — и даже топ-менеджеры начинают заигрывать.

Фу Саса на секунду задумалась, но не стала стесняться:

— Хорошо, Цзян Цзе!

Та тепло ответила и, взяв её за руку, добавила:

— Кстати, мы уже предоставили вашему таинственному зрителю специальный VIP-статус. Теперь ему не нужно платить за отправку сообщений в чате.

…Похоже, великий благодетель даже не знает, что такое чат.

Маленькая хулиганка вспомнила: мистер Bmh всегда появлялся молча, в конце эфира без слов засыпал её подарками и так же молча уходил. Единственное их общение — личное сообщение с просьбой перенести эфир на пять часов вечера.

Такой вежливый золотой спонсор — редкость даже при свете фонаря.

Фу Саса мысленно поставила ему девяносто девять баллов. Один балл сняла лишь за незнание чата.

Цзян Бин продолжала заботиться о золотом донатере:

— Саса, если он в этом месяце потратит триста тысяч, мы выделим тебе один день в неделю на персональный эфир — только для него.

…Что?! Приватный эфир один на один?!

Хотя между ними и экран, всё равно неловко. Разве это не то же самое, что онлайн-флирт?

Цзян Бин, видимо, уловила её сомнения, и похлопала по плечу:

— Кстати, забыла сказать: мы заключили с университетом Чжэда соглашение о студенческой практике. В конце семестра я выдам тебе справку — она засчитается как один зачётный кредит.

…Кредиты — превыше всего!

— Отлично! Без проблем! — быстро сдалась маленькая хулиганка. Но вечером 29 октября она всё же проверила расходы Bmh и с облегчением выдохнула: до трёхсот тысяч не хватало ещё несколько десятков тысяч.

******

Ни одна её одногруппница не знала о стримах. Когда Фу Саса публиковала пост в соцсетях, она специально скрыла его от всех знакомых по университету. Поэтому соседки по комнате думали, что после пар она работает в каком-нибудь кафе или баре.

В среду у неё было две пары базового курса, которые заканчивались около половины пятого. Сидя в аудитории, Фу Саса нервничала — боялась опоздать на эфир.

Преподаватель курса «История Древнего Китая» была женщиной с изысканной классической красотой. Ей перевалило за сорок, но она выглядела моложе. Говорила она тихо и мягко, и её терпение было поистине безграничным.

На её лекциях никто никогда не шумел — потому что студенты обычно… засыпали.

Большинство одногруппников Фу Сасы уже «пали в бою», кроме Чжун Луин, которая упрямо держалась, подпирая подбородок ручкой.

Фу Саса с сочувствием погладила её по голове и мягко прижала к столу. Та символически сопротивлялась, но вскоре отправилась на свидание со Сном.

«Когда все спят, а ты один в сознании — это очень одиноко», — вздохнула про себя Фу Саса.

Её взгляд случайно встретился со взглядом преподавательницы, которая как раз рассказывала о Хуан Чао — императоре династии Ци. Заметив выражение полного отчаяния на лице девушки в заднем ряду, она многозначительно улыбнулась:

— Если кто-то из вас имеет особое мнение о Хуан Чао, поделитесь, пожалуйста.

…О нет! Самое страшное — случайный зрительный контакт с преподом. Теперь точно попала.

Фу Саса поспешно принялась листать учебник, даже не заметив, как кто-то тихо вошёл в аудиторию и, стремительно проскользнув, сел слева от неё.

Она повернулась — Се Цинъянь подмигнул ей, затем встал:

— Учительница, по-моему, Хуан Чао — обычный двоечник. Не сдал экзамен на цзиньши, разозлился и поднял бунт вместе с роднёй и друзьями. А потом просто повезло — легко выгнал беспомощного императора Сицзуна и сам занял трон.

Преподавательница удивилась, но тут же одобрила:

— Очень точное резюме.

Се Цинъянь скромно улыбнулся.

Этот тип явно пришёл сюда, чтобы вызвать исторический факультет на дуэль от лица технарей!

Фу Саса раздражённо зашипела:

— Ты вообще зачем сюда пришёл?

Се Цинъянь не ответил. Он посмотрел на неё, потом вдруг развернулся и начал внимательно слушать лекцию.

Хм, ну и характер!

Маленькая хулиганка махнула рукой и открыла приложение «Ешь на камеру», чтобы опубликовать уведомление о переносе эфира на полчаса. Это требование компании: если у стримера фиксированное расписание, любые изменения нужно заранее объявлять, чтобы зрители не ждали зря.

У Фу Сасы и так было всего несколько подписчиков, так что пост она оставила исключительно для Bmh.

Наконец, пара закончилась. Фу Саса рванула к выходу, но Се Цинъянь вытянул длинную ногу и преградил ей путь.

— Староста просто супер! — хихикнула Чжун Луин и, извившись, как угорь, выбралась из-за парты.

Фу Саса аж рот раскрыла от изумления. Сегодня она надела юбку, но забыла надеть шортики. Рисковать показать лишнее она не смела. Время поджимало, и она раздражённо бросила:

— Хорошая собака дорогу не загораживает!

Се Цинъянь не обиделся. Его карие глаза с лукавыми искорками приблизились:

— Если я тебя не остановлю, ты снова исчезнешь без следа?

Он оперся на парту и загнал её в угол у стены.

Фу Саса толкнула его:

— Братец, у меня правда срочное дело! Давай потом поболтаем?

Ответ был… отрицательный.

— Какое срочное дело? — спокойно спросил красавец Се, явно давая понять, что у него масса времени.

Фу Саса решилась. Она попыталась повторить трюк Чжун Луин и перелезть через парту. Се Цинъянь на мгновение опешил, но тут же схватил её за руку:

— Саса, до такой степени? Я тебе что, чудовище какое?

http://bllate.org/book/5975/578704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода