× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Number One Clingy Person / Главная прилипала: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, — холодно бросил Лян Сюйжуй, прислонившись к колонне галереи и придавив подошвой ещё тлеющую сигарету. — Ты же этого парня на дух не переносишь? Так вот тебе шанс проявить себя.

— Ага! — Толстяк даже подпрыгнул от радости. — Не волнуйся, Руэй-гэ! Завтра вечером найду пару ребят, устроим ему засаду. Буду тебе прямой эфир вести!

Четверг. Вечер свиданий.

Девушка с высоким хвостом уже несколько раз обошла школьный магазинчик. Её корзина ломилась от чипсов, сладостей и напитков и заметно отяжелела, но она беззаботно держала её одной рукой и даже добавила ещё две пачки желе «Си-Си».

— Эй, Са-гэ, столько всего покупаешь — руки уже горят?! — Цзэн Цин, семеня за ней до кассы, выудил из корзины пачку «Хорошей подружки» и театрально воскликнул: — Откуда ты знаешь, что это моё любимое?

Сегодня четверг, а значит, если повезёт, можно застать Вэнь Яна за решением задач в читалке. Настроение Фу Сасы было на высоте, и она подыграла:

— Потом отдам тебе.

— Ух ты, раб благодарит за милость государыни!

Хозяин магазина, что-то записывавший в блокнот, поднял глаза:

— Вы что, Цыси с Ли Ляньином?

Фу Саса не возражала против роли императрицы Цыси, но Цзэн Цин, считающий себя самым настоящим гетеросексуалом во вселенной, возмутился:

— Эй, хозяин, да ты приглядиcь получше — на кого я похож! — Он широко расставил ноги и принял позу из «Городских охотников». Затем схватил с прилавка нож для чистки фруктов и сунул его Фу Сасе. — Ну как, Чэнь Хаонань и Шаньцзи?!

— … Идиот.

Не желая больше тратить на него ни секунды, Фу Саса легко запрыгнула на невысокий прилавок и закачала ногами, болтаясь на краю.

— Дядь, посчитай, сколько с меня.

Хозяин давно привык к её бесцеремонности и, пересчитывая товар, спросил:

— Са, а почему тебя две недели не было? Раньше ты постоянно крутилась здесь — школа, туалет, магазин. А тут целых десять дней ни разу не заглянула. Вот и стало любопытно.

— Да просто диету соблюдала, — смущённо ответила она.

— Ага, — понимающе взглянул он на гору калорийных вкусняшек, разложенных по всему прилавку, и похлопал её по плечу. — Раз уж всё равно так получилось, чего теперь стесняться? Ешь на здоровье.

Как это — «так получилось»?!

Ведь она же самая очаровательная пышечка, настоящая Ян Гуйфэй современности! Фу Саса уже собралась возразить, но в этот момент автоматические двери открылись с характерным звуком «добро пожаловать», и, сидя спиной к свету, она увидела лишь силуэты нескольких юношей.

— Са-гэ, образ! — Цзэн Цин рванул её вниз.

Она чуть не упала лицом в пол, но по инерции шагнула вперёд и едва не врезалась прямо в грудь парню посередине.

Осенью, в послеполуденный час… встревоженная героиня и герой, только что сыгравший в баскетбол… Какой прекрасный момент для романтической встречи!

Жаль, что даже в мыльных операх такого не покажут! Парень ловко ушёл в сторону, даже не попытавшись её подхватить.

Чжоу Мо, стоявший рядом, всё же поддержал её:

— Ты в порядке?

Фу Саса покачала головой и одним прыжком встала перед юношей, который как раз нагнулся за бутылкой воды с нижней полки.

— Эй!

Парень медленно выпрямился. После тренировки его ресницы были слегка влажными, а маленькая родинка под правым глазом казалась особенно яркой. Капли пота стекали по изящной линии подбородка и исчезали под воротником футболки под школьной курткой.

Если бы здесь была Лу Цзянмэй, она бы точно закричала: «Идеальное сочетание аскетизма и соблазна!»

От такого зрелища у Фу Сасы пересохло во рту. Она хотела было сделать ему выговор, но слова сами собой изменились:

— Э-э… Хочешь, я тебе напиток куплю?

Стоявшие рядом парни дружно рассмеялись. Все они учились в экспериментальном классе и прекрасно знали, кто такая эта фанатичная поклонница Вэнь Яна, способная не сдаваться даже после множества отказов. Поэтому доброжелательно отошли в сторону, дав двоим пространство.

Вэнь Ян бросил взгляд на одноклассников и, к всеобщему изумлению, ответил:

— Можно.

Услышав это, Фу Саса чуть не растянула губы до ушей. Она незаметно подвинулась ближе, сократив расстояние между ними:

— Что будешь пить? «Ред Булл»?

— Без разницы. — Сегодняшний Вэнь-айсберг оказался необычайно терпеливым.

Раз главный герой такой сговорчивый, грех не разыграть сценку — ведь Фу Саса настоящая актриса! Она развернулась на каблуках и втиснулась между ним и стеллажом, затем указала на самый верхний ряд энергетиков и наигранно нахмурилась:

— Ой, а я не достану…

Ты, что ли, метр семьдесят и не можешь достать?! Цзэн Цин, наблюдавший за этим спектаклем, схватил с прилавка горсть семечек, чтобы хоть как-то справиться с этим зрелищем.

Фу Саса, тем временем, профессионально сохраняла свою наивную позу. По сюжету дешёвого романа, сейчас он должен был бы взять напиток, потрепать её по голове и с нежностью посмотреть в глаза.

Вэнь Ян медленно закатал рукав, услышал её слова и на мгновение замер. Затем уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Эта улыбка была словно первый луч солнца после долгой метели. Сердце Фу Сасы заколотилось, и, видя, как он приближается, она невольно зажмурилась. Неужели мечта сбудется?

В следующее мгновение холодный голос прозвучал у самого уха:

— Пуговица расстегнулась.

Вся романтика мгновенно испарилась. Фу Саса ахнула и посмотрела вниз — действительно! Третья пуговица на блузке лопнула, обнажив кружево розового бюстгальтера и намекая на глубокое декольте.

Вэнь Ян взял бутылку «Gatorade», наблюдал, как она в панике застёгивает молнию куртки, и, похоже, получил удовольствие от того, что сумел её смутить. Его тонкие губы изогнулись в злорадной усмешке, и он тихо, так, чтобы слышала только она, сказал:

— Всё равно уже видел.

Ч-что?! Фу Саса ещё не успела прийти в себя от шока, как он уже ушёл. Остальные одноклассники последовали за ним. Чжоу Мо обернулся и показал ей жест «держись».

Едва выйдя из магазина, Вэнь Ян без сожаления передал напиток товарищу.

— Парень, это же специально для тебя девушка купила! Хочешь глоток? — Чжоу Мо открутил крышку и протянул ему бутылку.

— Тогда, может, ты сначала вернёшь шоколадки, которые тайком съел на Ци Си? — спокойно ответил тот.

… Сам себе дал пощёчину! — подумал Чжоу Мо.

А Фу Саса, оставшаяся в магазине, конечно, не видела, как её подарок перешёл в чужие руки. Она задумчиво причмокивала губами, переживая недавнюю сцену.

Цзэн Цин потряс её за плечо:

— Са-гэ, пора на дневной сон!

Фу Саса обняла себя и вздохнула:

— Что делать… Чем ближе я к нему, тем глубже увязаю. Ах, мой томительный красавчик, когда же ты наконец сдашься?

«Красавчик»…

Цзэн Цин не выдержал и начал сыпать на неё холодной водой, уплетая «Хорошую подружку»:

— Очнись! Сегодня после обеда контрольная по математике!

Заклинание Чэнь Фэньфан мгновенно подействовало. Фу Саса обиженно фыркнула, закинула пакет на плечо, попрощалась с хозяином и направилась к выходу.

Автоматические двери снова открылись, и мимо них прошла компания. Возглавлял её высокий толстяк с жирным лицом. Он сразу заорал:

— Есть сигареты?

Хозяин, щёлкая семечки, ответил холодно:

— Это школьный магазин.

— Да какая разница, какая школа! — рыжий хулиган сзади пнул толстяка. — Доставай сигареты, быстро!

Толстяк увернулся и нахмурился:

— Да ладно тебе, мы не на экскурсии. Потом разберёмся. — Он повернулся к мужчине с татуировками на руках: — Ты хорошо разглядел того парня, что только что вышел?

Татуированный допил банку «Sprite» и, с наслаждением икнув, бросил:

— Да не слепой же я! Тот белобрысый посередине, верно? Что с ним делать будешь?

Толстяк промолчал, внимательно осмотрел окрестности. У прилавка стояла старшеклассница, только что закончившая покупки, у стеклянной двери сидел тощий парнишка — кроме них, посторонних не было.

Успокоившись, он презрительно фыркнул:

— Сегодня ночью обязательно заставим его кровицу пустить, для проформы.

Их разговор дошёл до ушей Фу Сасы каждое слово. Она опустила голову, лицо её потемнело. Цзэн Цин подошёл и почти незаметно покачал головой.

Они вышли из магазина один за другим и быстро зашагали, пока не остановились в тени деревьев у учебного корпуса.

— Так Вэнь Ян с ними в ссоре? — Цзэн Цин почесал ухо, на лице тоже отразилось беспокойство.

— Невозможно! — Фу Саса прислонилась к стволу и сочла это абсурдом. В девятнадцатой средней школе, лучшей в городе Хайчэн, никогда не было драк с внешкольными хулиганами. Даже в международном классе, где учились самые отстающие, максимум позволяли себе прогуливать занятия, но не устраивать поножовщину. Что уж говорить о Вэнь Яне, который обычно держится особняком от всех.

— Дай телефон. — В любом случае, предупредить его не помешает.

— Держи. — Цзэн Цин растерянно протянул аппарат.

Фу Саса не стала объяснять ему, что её номер давно в чёрном списке. Она быстро набрала знакомый наизусть номер и приложила трубку к уху. Механический женский голос сообщил, что абонент выключен.

— Дозвонилась? — Цзэн Цин прыгал вокруг неё.

Фу Саса молчала, но упрямо набрала ещё раз. Тот же результат — выключен. Правый глаз начал подёргиваться, и её охватило смутное предчувствие беды. Когда она увидела пустое место Вэнь Яна в первом классе, нервы натянулись до предела.

— Са-гэ, почему ты снова здесь? Урок вот-вот начнётся! — Чжоу Мо высунулся из окна, недоумевая. Ведь они только что виделись — неужели так сильно скучает?

Фу Саса кивком указала на пустое место:

— Где он?

Чжоу Мо удивился:

— Ты разве не знаешь? Вэнь Ян сегодня поехал в экспериментальную школу на письменный этап Всероссийской олимпиады по физике. — Увидев её тревогу, он добавил: — Писать три часа, потом, наверное, сразу домой. Сегодня ты его уже не застанешь.


Фу Саса чуть с ума не сошла:

— У него телефон выключен?!

Чжоу Мо пожал плечами:

— Во время экзамена выключают — это нормально.

Фу Саса была в отчаянии. Она быстро отправила сообщение в чат подруг, чтобы те прикрыли её отсутствие, и тут же вызвала такси до экспериментальной школы.

Экспериментальная школа находилась на окраине. Её девиз был прост до примитивности: «Благородство и трудолюбие, правдивость и новаторство, уважение к учителям, дружба между одноклассниками».

Последние четыре слова звучали насмешкой! Фу Саса уже десять минут спорила с охранником у ворот, который был непреклонен, как камень. Она сложила руки и умоляюще поклонилась:

— Дяденька, прошу вас, пустите! У меня очень срочно!

— Поклоны мне не помогут, я не Будда, — ответил он, лицо его было чёрнее тучи. Полив цветы на подоконнике из лейки, он добавил: — Уходи. Сегодня проходит Всероссийская олимпиада. Внутрь пускают только учеников и преподавателей этой школы, а также участников с пропусками.

Фу Саса сдалась. Она подумала, что ждать у входа в школу или здесь — одно и то же. Аккуратно поправив цветочные горшки, она снова заговорила:

— Ладно, не буду вас подводить. Я не пойду внутрь, просто подожду здесь друга. Можно?

Охранник взглянул на неё и, наконец, милостиво кивнул.

Фу Саса облегчённо выдохнула. Боясь пропустить момент, когда участники выйдут, она принесла маленький стульчик и уселась у окна. Но не успела она присесть, как зазвонил телефон — Лу Цзянмэй.

— Скажи, пожалуйста, ты всё ещё та самая Са-гэ из международного класса, которая только спит и никогда не прогуливает?

Фу Саса натянуто улыбнулась:

— А Чэнь Лао что сказала?

— Завтра после просмотра фильма, который организует школа, зайдёшь к ней в кабинет и будешь писать контрольную.

«Никто не уйдёт от меня без экзамена, даже если это обычная проверочная», — вспомнила Фу Саса знаменитую фразу Чэнь Фэньфан и почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. В этот момент прозвенел звонок на урок, и она решила прекратить этот ужасный разговор:

— Ладно, сегодня всё серьёзно, потом расскажу подробнее.

Правду сказать, из подслушанного разговора мало что можно было извлечь. Во-первых, время указано слишком расплывчато — только «сегодня ночью». Во-вторых, совершенно неясно, где именно они собираются устроить засаду. И самое страшное — возможно, кроме этих троих из магазина, есть ещё помощники.

Фу Саса представила хрупкое телосложение Вэнь Яна. Конечно, было бы идеально, если бы она смогла его спасти и заставить восхищаться ею… Но она ведь не ученица Ли Ляньцзе! Против четверых не выстоишь.

http://bllate.org/book/5975/578683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода