× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Number One Clingy Person / Главная прилипала: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Саса и думать не смела поднять голову. Вчера вечером она вовсю орала, называя его дураком, да ещё и не побоялась включить голосовой чат и устроить разнос. С его-то способностью мгновенно узнавать голоса — вряд ли получится что-то скрыть.

Чжоу Мо был чуть более оптимистичен. Он сидел, опустив глаза в пол, полностью погружённый в собственные мысли, и лихорадочно придумывал вступительную фразу, чтобы как-нибудь замести следы и скрыть, что именно он — тот самый фармер. Он ужасно боялся потерять соседа по парте: гения, который с лёгкостью получает стопроцентные баллы на всех экзаменах и при этом никогда не прячет свои ответы; логического мастера, чьи объяснения в два-три предложения развязывают любой узел в голове. Даже если тот в «Хоноре» играет хуже некуда — он всё равно готов простить.

Оба корпели над своими тайнами, а в это время завуч продолжал вещать:

— А теперь давайте горячо встретим аплодисментами трёх учеников, которые поделятся с нами своим опытом учёбы!

Фу Саса, словно призрак, механически захлопала в ладоши, одновременно втягивая голову в плечи и стараясь стать как можно менее заметной. Цзэн Цин, сидевший рядом, с любопытством покосился на неё:

— Саса, настроение ни к чёрту? В выходные с мужем поругалась?

Фу Саса проигнорировала его. Она уже достала телефон и зашла на Taobao, чтобы подобрать Вэнь Яну подарок в качестве извинения.

Цзэн Цин задумался и осмелился предположить:

— Или… у тебя «там» началось?

Гуань Тянь не выдержала:

— Да ты совсем извратился! Какой же ты… гей!

Цзэн Цин только ухмыльнулся и ещё ближе придвинулся к Фу Сасе:

— Саса, ты же настоящий мужик! У мужиков тоже бывает «там»?

Фу Саса бросила на него косой взгляд:

— Если сомневаешься — давай зайдём в туалет и сравним. Уверяю, моё будет больше твоего.

— … — Цзэн Цин мгновенно замолк.

Утренняя линейка затянулась надолго из-за выступлений. Большинство уже зевало от скуки, но старшеклассник всё ещё несётся во весь опор: впервые заняв первое место, он с воодушевлением делился планами на будущее, вспоминал прошлое и даже рассказал младшим, куда собирается поступать.

Когда очередь дошла до Вэнь Яна, толпа облегчённо выдохнула. Все знали: этот ледяной парень славится тем, что экономит слова и обычно отделывается фразой «Мне нечего сказать».

Но сегодня всё пошло иначе.

Он взял микрофон, переданный соседом, и, глядя на всю школу, едва заметно улыбнулся:

— Напоминаю вам: в сезон смены погоды старайтесь контролировать эмоции, иначе легко спровоцировать заболевания сердечно-сосудистой системы.

С этими словами он, не дожидаясь реакции директора, длинными шагами сошёл со сцены.

Что за бред?! Весь зал на мгновение завис.

Фу Саса, будучи сама мастерицей язвительных замечаний, сразу поняла, что он намекает именно на неё. Обычная девушка на её месте, услышав такое от объекта своей симпатии, расстроилась бы до слёз. Но Фу Саса умела находить радость даже в беде. Она даже успела опубликовать пост в соцсетях — впервые за много лет:

«Среди тысяч людей он сказал фразу, понятную только мне. Наверное, это и есть любовь».

Вернувшись в класс, она увидела, что лента взорвалась. Фу Саса, жуя тост, принесённый из дома, безвольно свесила голову на парту и одной рукой листала комментарии.

Половина писала: «Живьём видим — Саса в соцсетях!», ещё сорок процентов интересовались, кто же её таинственный возлюбленный, а оставшиеся десять… Фу Саса бросила взгляд и тут же отвернулась — одни сплошные монстры.

[Блин, так обидно, что даже пробирку уронил!] — от язвительной двоюродной сестры.

[Сожгите на костре, несчастные гетеросексуалы!] — от далёкого одноклассника по начальной школе.

[Если это шифр Морзе, проверю твои знания: расшифруй ..-. ..- -.-. -.- -....- -.-- --- ..- ] — от… да кто этот придурок вообще? Фу Саса в отчаянии швырнула телефон обратно в парту.

Прозвенел звонок, но десятый класс всё ещё шумел, как базар. Чэнь Фэньфан ворвалась в класс и с силой шлёпнула папку с материалами по лекции на учительский стол:

— Вы что, бунт устроить решили?!

Перед «Матушкой Чэнь» всё же приходилось держать уважение. Разговоры стихли, ученики быстро разбежались по местам.

— Перед уроком сообщу вам новость, — сказала Чэнь Фэньфан, поправляя очки. Её обычно опущенные вниз уголки губ сегодня неожиданно приподнялись: — Школьный праздник в честь дня рождения школы в эту пятницу, 12 ноября, отменяется из-за реконструкции актового зала.

Как гром среди ясного неба. Новость повергла в уныние даже самых задиристых. Парни из десятого класса ещё с первого курса создали группу и в прошлом году взорвали школьный праздник, исполнив песню Beyond. В этом году они заранее подготовили номер и долго репетировали. Остальные тоже с нетерпением ждали — ведь когда твои одноклассники выходят на сцену, это как личная победа.

Цзэн Цин, барабанщик группы, особенно разозлился:

— Это почему ещё?!

Чэнь Фэньфан бросила на него взгляд:

— Я сказала: реконструкция. Места просто нет.

Услышав возмущённые возгласы, она приложила палец к виску и повысила голос:

— Тише! Есть компенсация!

Все замолчали и уставились на неё.

Чэнь Фэньфан глубоко вдохнула:

— В пятницу школа объявляет выходной и организует для всех просмотр патриотического фильма. Вы, десятиклассники, пойдёте на сеанс во второй половине дня. Староста, после урока зайди ко мне за билетами.

Такая «компенсация» вызвала всеобщее негодование. Но, подумав, все решили: всё равно лучше, чем сидеть на уроках. Дома можно и поспать.

Чэнь Фэньфан, конечно, прекрасно понимала, о чём думают эти сорванцы, и холодно усмехнулась:

— Я буду проверять по списку. Кто не придёт — получит прогул.

… Раздался коллективный стон.

Гуань Тянь воспользовалась суматохой и перебросила через проход записку. Фу Саса как раз находилась под давлением и тайком под партой искала в приложении Zhihu ответ на запрос [что подарить парню, если он злится]. Первый результат гласил: «Если парень злится — зачем тебе такой? Лучше избавься». Второй был ещё хуже: предлагалось надеть эротическое бельё и преподнести себя в подарочной упаковке.

Фу Саса содрогнулась и тут же заблокировала экран. Затем она поставила перед собой раскрытый учебник по математике и развернула записку. Там было всего одно предложение: «Вэнь Ян тоже пойдёт на фильм».

«Ну конечно, я и так знаю», — подумала она и написала крупными буквами: «Принято к сведению», после чего швырнула записку обратно.

Гуань Тянь и Лу Цзянмэй, увидев ответ, схватились за головы — лица у них были такие, будто они только что съели дерьмо.

Фу Саса недоумевала и беззвучно спросила по губам: «Что случилось?»

Гуань Тянь, дождавшись, пока Чэнь Фэньфан отвернётся к доске, прижалась к своей соседке в притворно нежной позе. Фу Саса долго смотрела на их прижавшиеся головы и сцепленные руки, пока вдруг не осенило.

Стоп!

Ё-моё!

Ведь это же шанс на близкий контакт!

Она только сейчас это осознала и от волнения чуть не подпрыгнула на месте. Остаток урока она провела в лихорадочном ожидании, а как только прозвенел звонок, сразу набрала Чжоу Мо и договорилась встретиться в обед у школьного входа в китайском ресторанчике — дело серьёзное.

— Саса, в чём дело? — спросил Чжоу Мо. После нескольких вечеров совместной игры в «Хонор» он уже мог по-дружески называть её этим громким прозвищем.

Фу Саса любезно положила ему на тарелку кусочек рыбы из солёной капусты и, улыбаясь, спросила:

— Он тебе ничего не сказал? Не устроил сцену?

— Нет, — ответил Чжоу Мо довольно наивно. — Вэнь Ян, наверное, даже не догадывается, что тот фармер — это ты.

Фу Саса посмотрела на него с материнской заботой и подумала: «Иногда глупость — это благословение». Она прочистила горло:

— Слушай…

— Ты же хочешь поменяться билетами на фильм, раз так угощаешь? — вдруг сообразил он.

Фу Саса положила палочки и пристально уставилась на него.

Бедный Чжоу Мо не выдержал этого немого давления:

— Прости, не должен был так думать о тебе.

— Извиняться не надо, — махнула она рукой, заказала официанту бутылку «Sprite» и налила ему стакан. — Ты угадал. Я действительно хочу поменяться билетами.

Такая откровенность и прямота смутили Чжоу Мо. Он всё-таки был знаком с ней, поэтому чокнулся со стаканом и серьёзно сказал:

— Саса, дело не в том, что я не хочу помочь. Просто наш староста специально перемешал все билеты перед раздачей.

То есть билет Вэнь Яна точно не рядом с его.

— И такое бывает? — удивилась Фу Саса. В других классах билеты выдавали по порядку.

Чжоу Мо пожал плечами:

— Наш староста сказал, что так «меньше беспорядков». — Увидев её недоверчивый взгляд, он достал телефон, открыл WeChat и протянул ей: — Посмотри сама.

В разделе «Новые друзья» мелькали десятки заявок — сплошь девичьи аватарки с похожими сообщениями: «Одноклассник, продашь билет на фильм?»

… Чёрт, кругом мои соперницы!

Фу Саса онемела. Она и представить не могла, насколько он популярен. Ведь в обычной жизни за ним явно ухаживали лишь несколько девушек.

Она никак не могла понять, но забыла, что большинство поклонниц — стеснительные. Они боятся отказа и предпочитают тайно влюбляться. Школьный кинопоказ стал для них настоящим подарком: в темноте кинозала можно незаметно дотронуться до руки красавца или просто полюбоваться его профилем. Как же романтично!

— Всё пропало, — Фу Саса почувствовала острую тревогу и даже перестала есть. Она сжала палочки и упрямо спросила: — А ты не знаешь, на каком он месте?

— Когда выдавали билеты, я не обратил внимания, — улыбнулся Чжоу Мо. — Но на школьном форуме уже кто-то выкупает билеты на 16-е и 18-е места в шестом ряду зала «Байхуа». Думаю, его место — 17-е.

Фу Саса тут же открыла школьный BBS. В разделе «Горячие темы» уже набралось более пятисот комментариев под объявлением о покупке соседних с Вэнь Яном мест.

Она в ярости создала новую тему: «Отвечаю на предыдущее объявление: покупаю оба билета (16 и 18 места в шестом ряду) по самой высокой цене, вдвое дороже текущего предложения! Заинтересованные — пишите в личку. Онлайн 24/7».

Сожаление.

Глубокое, пронзающее сожаление.

Вернувшись домой вечером, Фу Саса безучастно смотрела на экран, заваленный ответами на её пост:

«Я покупаю билеты рядом с богом по цене в четыре раза выше! Связь в ЛС!»

«Я — в восемь раз! Спасибо!»

«Отвали, я — в шестнадцать!»

Она прокрутила вниз — её собственное объявление уже утонуло на пятой странице.

Оказывается, бедность действительно ограничивает воображение. По подсчётам, один билет стоил уже почти тысячу — почти как на концерт.

Фу Саса растянулась на кровати, размышляя: отдать все оставшиеся карманные деньги на аукцион и потом питаться только школьной столовой? Или сохранить возможность ходить в любимые закусочные?

Выбор между любовью и едой поставил её в тупик. Она даже не заметила, как дверь тихонько открылась.

Фу Е, держа в руках два грецких ореха для хобби, постучал в дверной косяк:

— Саса, папе нужно с тобой поговорить.

Ого, богатство в доме!

Фу Саса мгновенно вскочила с кровати и стала необычайно послушной:

— Пап, только что с работы? Давай я тебе плечи помассирую?

— Нет уж, доченька, твои руки слишком сильны. Я такой чести не выдержу, — отказался Фу Е и уселся на пушистый ковёр у её кровати.

Они посмотрели друг на друга и одновременно заговорили:

— Моя маленькая принцесса…

— Товарищ Фу Е…

Фу Саса вздрогнула — от этого обращения у неё мурашки по коже. Она сложила руки в жесте уважения:

— Вы начинайте.

Фу Е улыбнулся:

— В этом году на каникулах мама хочет поехать с нами на тропический остров.

— Поедем, — Фу Саса почесала бороду плюшевого мишки и небрежно ответила: — Каникулы начнутся 2 февраля, давно пора вместе отдохнуть.

Фу Е промолчал, но в его глазах читалась нерешительность.

Фу Саса насторожилась:

— И всё? Только это?

Фу Е отложил орехи в сторону и легко произнёс:

— Мама хочет выехать 14 февраля. В этот день как раз исполняется восемнадцать лет с нашей свадьбы.

— Отлично! Я сделаю вам много фотографий, — Фу Саса положила мишку под подбородок и на четвереньках поползла к отцу. Её руки уже коснулись ковра, а ноги ещё не успели оторваться, как Фу Е небрежно бросил:

— Но я не хочу, чтобы ты ехала.

Бульк! Фу Саса рухнула на ковёр.

http://bllate.org/book/5975/578681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода