× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Number One Clingy Person / Главная прилипала: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это мой сын Вэнь Юй, — сказал старик Вэнь, бросив на сына короткий взгляд, после чего обратился к Фу Е: — У вас, кажется, есть деловые связи?

Фу Е ответил с исключительной вежливостью:

— В этом году мне посчастливилось начать сотрудничество с председателем Вэнем. Сейчас мы выступаем поставщиком для одной из электронных компаний, входящих в группу «Вэньши».

— Приятно работать вместе, — сказал Вэнь Юй и протянул руку для рукопожатия.

Сюй Мани незаметно толкнула дочь локтем, давая понять, что пора здороваться.

«Папа!» — мысленно уже воскликнула Фу Саса. Её настроение было превосходным: благодаря любви к Вэнь Яну она теперь с теплотой смотрела и на его родных. Ей казалось, что все они невероятно доброжелательны, а семейные отношения просты и прозрачны. Всё это в корне отличалось от драматичных интриг, показанных в фильмах про богатые кланы.

Подумав так, она сладко улыбнулась:

— Дедушка Вэнь, пусть ваше счастье будет безбрежным, как Восточное море, а долголетие — вечным, как горы Наньшань! — Затем, повернувшись, она лукаво прищурилась: — Добрый вечер, дядя Вэнь!

— Добрый вечер, — ответил Вэнь Юй, на мгновение растерявшись: в девушке он словно увидел свою покойную супругу в юности.

Пожилые люди всегда особенно тепло относятся к внукам и внучкам, особенно к тем, кто умеет говорить приятное. Даже суровый старик Вэнь смягчился:

— Уже в старших классах?

Фу Саса, остроумная от природы, тут же ответила:

— Да, учусь в девятнадцатой средней.

Как и ожидалось, дедушка тут же подхватил:

— Какое совпадение! Там же учится Линьчжоу. — Упомянув внука, он огляделся: — Почему его до сих пор нет?

Вэнь Юй мягко похлопал отца по руке и спокойно сказал:

— Он уже здесь.

«Кто такой Линьчжоу?» — недоумевала Фу Саса, но размышлять долго не пришлось: в следующее мгновение он появился.

Юноша ещё не достиг возраста настоящего мужчины и, в отличие от старших, не надел строгий полный костюм. На нём была тёмная рубашка с однобортным жилетом. Кто-то подобрал ему очки в светло-золотой оправе, отчего он выглядел довольно кокетливо, но холодное, почти ледяное выражение лица вносило диссонанс, создавая образ героя из романов — опасного, дерзкого и неотразимого.

Все девушки цветущего возраста в зале невольно приняли одинаковую позу: внешне сдержанно, но с томным блеском в глазах, бросая на него крадучие взгляды. Только Фу Саса не скрывала своих чувств — её взгляд, словно рентгеновский луч, буквально раздевал юношу.

Такое поведение было уж слишком откровенным. Сюй Мани не выдержала и незаметно ущипнула дочь. Та мгновенно поняла намёк, поправила причёску и приняла благопристойную позу.

Вэнь Ян уже стоял рядом, вежливо кивнул супругам Фу, его взгляд естественно скользнул по девушке, но выражение лица осталось безразличным — будто он смотрел на кошку или собаку.

Фу Саса долго не отводила глаз, но в итоге убедилась: в его взгляде нет и проблеска восхищения. Она опустила голову — признаться себе в разочаровании было больно.

Вэнь Юй, наблюдавший за происходящим, наконец понял:

— Вы знакомы?

— Нет.

— Да.

Они ответили одновременно, но по-разному. Супруги Фу, знавшие правду, смутились до глубины души, наблюдая за односторонним увлечением дочери. Госпожа Вэнь, женщина светская и находчивая, вовремя вмешалась:

— Ну что ж, теперь вы всё равно познакомились!

Мисс Фу, умеющая ловко пользоваться моментом, протянула руку:

— Привет! Я Саса.

Вэнь Ян, сохраняя вежливость, ответил:

— Рад знакомству.

В тот миг, когда их ладони соприкоснулись, температура резко подскочила. Фу Саса, потеряв голову, осторожно провела пальцем по его ладони.

Вэнь Ян замер, резко поднял на неё глаза — в его взгляде читалось недоверие.

Сама Фу Саса испугалась собственной дерзости. Опустив глаза, она с трудом улыбнулась:

— Рада знакомству.

Разум наконец вернулся к ней, щёки залились румянцем, и она пожалела, что перед выходом нанесла слишком много тональной основы.

«Ничего страшного, просто представь, что снимаешься в кино».

Она сохраняла улыбку и собиралась спокойно убрать руку, но в этот момент кто-то проходил мимо и зацепил её клатч. На трёхсантиметровых каблуках Фу Саса не удержала равновесие и начала падать в сторону.

Фу Е не успевал её подхватить.

«Спасите!» — мысленно закричала она.

Инстинктивно схватив Вэнь Яна за руку, она потянула его за собой. Тот, чтобы не упасть публично, не мог просто вырваться — пришлось обхватить её за талию и прижать к себе.

Девушка оказалась не из лёгких, и юноше пришлось использовать обе руки, чтобы удержать её. Этот жест невольно приобрёл оттенок обладания.

«Боже, сердце сейчас разорвётся от восторга!»

Перед глазами Фу Саса вспыхнул театральный софит, весь мир замер — остались только он и она.

Угол получился идеальный. Будучи мягкой и пышной, она изогнула талию до предела — поза достойна голливудского кадра.

Чем ниже она опускалась, тем труднее становилось Вэнь Яну. В конце концов, он наклонился к её уху и прошипел сквозь зубы:

— Если не хочешь упасть — вставай.

Их лица оказались в опасной близости, тела плотно прижались друг к другу — сцена вышла чересчур интимной.

— Кхм-кхм… — одновременно закашлялись Фу Е и Вэнь Юй.

Госпожа Вэнь и Сюй Мани, напротив, с интересом наблюдали за происходящим.

Наконец старик Вэнь нарушил неловкое молчание:

— Гости почти все собрались. Прошу всех пройти за столы.

Фу Е с облегчением потянул дочь за собой. Сюй Мани шепнула ей на ухо:

— Ну как? Какие ощущения?

Девушка прижала ладонь к груди, глаза её сияли:

— Сейчас бы умереть — и не жалко!

Из-за приподнятого настроения, когда официант открыл бутылку красного вина, Фу Саса указала на свой бокал:

— Пожалуйста, налейте мне тоже немного.

Дома она иногда пила с отцом, и сегодняшнее событие вполне заслуживало бокала вина. Сюй Мани подумала и разрешила.

За их столом собрались знакомые Фу Е из делового круга. Фу Саса подряд выпила три бокала, чокнувшись со всеми гостями. Когда она потянулась за четвёртым, Фу Е незаметно пнул её под столом.

Девушка держалась уверенно, пила вино, будто воду, и взрослые мужчины находили это забавным, хваля Фу Е:

— Вам повезло с дочерью! Будущая звезда бизнеса!

Фу Саса в душе фыркнула: ей и в голову не приходило становиться «звездой бизнеса». Она мечтала лишь быть единственной и неповторимой для молодого наследника Вэнь.

Мысль о нём заставила её снова бросить взгляд на главный стол. Юноша уже встал и принимал поздравления от гостей. Вокруг него толпились юные наследницы, которые кокетливо чокались с ним, стараясь привлечь внимание.

Фу Саса не выдержала и подтолкнула отца:

— Пап, пойдём!

Фу Е категорически отказался:

— Если ты пойдёшь со мной — я отказываюсь.

После такого конфуза он не собирался повторять попытку.

Сюй Мани улыбнулась:

— Думаю, тебе хватит на сегодня. Отдохни немного. — И, взяв палочки, положила в тарелку дочери кусочек мяса краба: — Это фирменное блюдо частного повара семьи Вэнь. Попробуй.

Но Фу Саса была не в настроении есть. Раньше она только мечтала и румянилась, а теперь, выпив вина, почувствовала, как корсет душит её до тошноты.

В конце концов она решила освободиться:

— Я схожу в туалет.

Особняк Вэней был огромен, но общественных туалетов всего два — и оба оказались заняты (на дверях висели таблички «Не беспокоить»). В высоких каблуках, с болью в пальцах ног, она наконец не выдержала и постучала.

— Не умеешь читать по-китайски? Здесь занято! — раздался раздражённый голос изнутри.

Фу Саса на мгновение замерла — голос показался странным образом знакомым. Это же тот мерзавец Лян Сюйжуй! Вспомнив о нём, она тут же рассердилась и грубо ответила:

— Ты там уже целую вечность! Если запор — иди к проктологу!

Едва она договорила, дверь резко распахнулась. Под жёлтым потолочным светильником предстал юноша с узкими глазами и надменным взглядом.

Страх подтвердился: именно того, кого боялась, и встретила. Фу Саса инстинктивно отступила.

— Куда бежишь? — Лян Сюйжуй быстро схватил её за руку, пытаясь втащить внутрь. Но она была начеку и вырвалась. Он фыркнул и уже собрался бежать за ней, но его остановила мать.

— А Жуй, опять шалишь? — Она взглянула на удаляющуюся фигуру Фу Саса и разозлилась: — На дне рождения твоего прадеда ты прячешься в туалете! Неужели не можешь вести себя прилично, как твой младший дядя? Ему даже на месяц меньше, чем тебе!

— Какой ещё дядя! — презрительно фыркнул Лян Сюйжуй. — Восьмая вода на киселе, а лезет в родню. Только ты и можешь такое терпеть.

Глаза матери наполнились слезами:

— Как ты можешь так говорить? Ты же знаешь, в каком мы положении: твой отец скрылся, оставив кучу долгов, а на обучение за границей у нас нет ни гроша…

— Я сказал — не поеду! — резко перебил он, на лице застыла злоба: — Лучше уж быть человеком, чем собакой, которая виляет хвостом ради подачек! — С этими словами он хлопнул дверью и вернулся внутрь курить.

Фу Саса убежала, будто за ней гналась стая собак. Благодаря курсам этикета, которые она прошла после экзаменов в средней школе, каблуки стучали, как колёса ветряной мельницы, и она мчалась с невероятной скоростью.

Вернувшись за стол, она огляделась, убедилась, что Лян Сюйжуй не преследует её, и снова задумалась, как бы подобраться поближе к своей цели.

Но Фу Е оказался крайне ненадёжным союзником: пока дочь отсутствовала, он с женой уже успел подойти к главному столу и выпить за здоровье хозяев.

«Ну и друг!» — мрачно подумала Фу Саса. «В следующий раз, когда он спрячет деньги от мамы, я точно не стану его прикрывать».

Она встала с бокалом в руке, решив, что пойти одна — не такая уж проблема.

Но возможности, увы, не ждут. Вэнь Яна уже не было на месте — его нигде не было видно в зале.

Фу Саса бросила отцу недоумённый взгляд. Тот, к чести своей, тут же ответил выражением лица: «А я почем знаю?»

Сидевшая рядом дама, заметив странное выражение девушки и зная, что та пила вино натощак, с сочувствием налила ей тарелку супа из морского огурца:

— Девочка, не голодай. Съешь хоть немного, чтобы согреть желудок.

— Спасибо, — рассеянно кивнула Фу Саса, продолжая высматривать Вэнь Яна. Она выпила суп, не замечая вкуса. Но после этого стало ещё хуже: живот раздуло, а рёбра, сжатые корсетом, начали ныть.

Она не смела глубоко дышать. В помещении было слишком жарко, и ей стало не хватать воздуха. Решив выйти на свежий воздух, чтобы прийти в себя, она направилась к выходу.

Ночная панорама озера Фаньюэ славилась по всему городу Х — именно поэтому особняк стоил баснословных денег. С террасы открывался вид на луну, отражённую в воде, а частный сад занимал целых сто квадратных метров. Архитектор построил в углу сада изящную стеклянную оранжерею — для увлечения госпожи Вэнь цветоводством.

Фу Саса вышла просто прогуляться и облегчить давление в груди, но, увидев это прозрачное сооружение, остановилась. Она заглянула внутрь: там стояли стеллажи с горшками и бонсай, скрывавшие обзор.

Место выглядело уединённым и тихим.

Подумав о том, сколько ещё продлится этот нескончаемый банкет, она решила зайти и наконец расстегнуть корсет.

Если бы её интуиция была чуть острее, она заметила бы, что дверь оранжереи приоткрыта. Но страдания от корсета притупили бдительность. Зайдя внутрь, она даже заперла дверь изнутри.

В лунном свете смутно угадывалась фигура юноши, полулежащего в кресле-бертомье. Услышав шорох, он чуть приподнялся и выключил экран телефона.

Фу Саса ничего не заметила — она пристально смотрела в сторону главного входа, проверяя, не вышел ли кто из гостей. Убедившись, что всё чисто, она глубоко вдохнула и потянулась к замочку на боку платья.

Но это не помогло: виновником дискомфорта оставался несчастный корсет.

Боясь, что кто-то войдёт, она придерживала переднюю часть платья, чтобы оно не сползло, и второй рукой пыталась развязать завязки на спине. Неизвестно, как Мо Ника завязала их, но живой узел превратился в мёртвый — никак не распускался.

Она уже вспотела от усилий, когда в отчаянии поняла: самой ей не справиться с этим «золотым панцирем». Ещё страшнее стало, когда дверь зала открылась и оттуда вышел Лян Сюйжуй, направляясь прямо к ней.

Фу Саса инстинктивно попятилась назад, пока не уткнулась спиной в чьё-то тело. Волосы на затылке встали дыбом, и она уже готова была закричать.

— Не кричи, — прошептал холодный голос, и чья-то ладонь прикрыла ей рот сзади.

Фу Саса застыла. Этого было достаточно, чтобы узнать его. Сердце колотилось так громко, что заглушало всё вокруг. Она и мечтать не смела о таком tête-à-tête — но уж точно не в такой обстановке.

Поняв, что она узнала его, Вэнь Ян тут же убрал руку.

http://bllate.org/book/5975/578679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода