× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Number One Clingy Person / Главная прилипала: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда зачем ты меня задерживаешь? Объелся, что ли, и делать нечего?

Она действительно начинала злиться. С тех пор как полгода назад она вмазала одной из его бывших подружек за грубость, этот тип превратился в её навязчивую тень. А пару дней назад в кафе-мороженом он сам не смотрел под ноги — увлёкся перепалкой с ней, свалился с лестницы второго этажа и угодил в больницу. И теперь это тоже её вина?

— Как же ты разговариваешь с папочкой? — Лян Сюйжуй играл зажигалкой: искорки вспыхивали одна за другой, его длинные пальцы ловко вертели огонёк. — Первым делом после выписки пришёл к тебе, а ты не только не благодарна, но ещё и орёшь.

Фу Саса закатила глаза:

— Извини, мне пора домой, а то мама сейчас начнёт звонить без остановки.

— Я разрешил тебе уходить? — Он наклонился, одной рукой оперся у неё над ухом, и голос стал неожиданно нежным: — Не сделать ли тебе пару красивых фотографий? Чтобы все могли полюбоваться?

Фу Саса замерла:

— Кажется, это не очень хорошая идея.

Он стоял слишком близко, разница в росте почти не ощущалась, их дыхание уже переплелось. Ей стало некомфортно, и она отвела голову в сторону, одновременно оглядываясь в поисках пути к отступлению и стараясь сменить тему:

— Слушай, разве ты не влюблён в меня, если так рвёшься прижать меня к стенке?

Лян Сюйжуй опешил. Фу Саса тут же юркнула из-под его руки.

Тёмная ночь окутала улицу. Она весело уставилась на хмурого парня:

— У нас с тобой точно не получится мучительной любовной драмы. Забудь об этом.

Лицо Ляна Сюйжуя окончательно похолодело:

— Ты, блин, совсем больна?

Фу Саса беззаботно махнула рукой:

— Лучше бы не нравилась. Я уже замужем.

Последнее слово она произнесла, швырнув ему в лицо только что снятое платье, и тут же пустилась бежать во весь опор.

Гэ Яо и Сяо Цо бросились за ней.

— Стойте! — рявкнул Лян Сюйжуй. Он хмурился, в голове снова и снова отдавалась фраза: «Ты что, влюблён в меня?» — будто древний колокол в горном храме ударили раз, а эхо не умолкало.

Чёрт, эта женщина ядовита!

Из-за всей этой суматохи с Ляном Сюйжуйем Фу Саса вернулась домой почти к семи. Сегодня Сюй Мани и Фу Е пошли на концерт, и в доме оставалась только экономка Яо, которая как раз варила суп на кухне. Услышав шум, она выглянула:

— Саса, так поздно! Наверное, голодна?

— Уже живот к спине прилип, — ответила Фу Саса, бросила рюкзак и села за стол.

— Выпей пока горячего супчика, а я подогрею остальное, — сказала Яо, поставила перед ней миску и налила полную тарелку риса.

Фу Саса взяла тарелку и с наслаждением отхлебнула бульон. Аромат разваренной до мягкости свиной ножки и соевых бобов смешался в восхитительное сочетание.

Яо с теплотой посмотрела на неё и добавила:

— Днём заходила госпожа Мо, оставила тебе рисунок.

Госпожа Мо?

Фу Саса на секунду зависла, потом до неё дошло — наверное, имеется в виду Мо Ника. Она обернулась и увидела на журнальном столике эскиз, похоже, черновой вариант вечернего платья.

Настроение мгновенно испортилось.

— Яо, я сегодня в школе уже перекусила булочкой, рис не буду, — тихо отодвинула она тарелку и с отчаянием начала запихивать в рот брокколи.

— Съешь ещё немного.

— Не надо… — слабо пробормотала она в последней попытке сопротивления. Боясь, что не устоит, если останется в столовой дольше, Фу Саса простилась со слезами на глазах: — У меня куча домашки, пойду наверх.

И тут же рванула к себе в комнату, будто за ней гналась стая волков.

Боже, почему с людьми, у которых «лёгкое усвоение», всё так жестоко?!

С лицом, на котором красовалась огромная надпись «печаль», Фу Саса рухнула на кровать. В этот момент телефон завибрировал — пришёл голосовой вызов от Цзэн Цин.

Она подумала и нажала «принять»:

— Обезьяна Цзэн, разве нельзя было просто позвонить?

Голос Цзэн Цин звучал ещё унылее её:

— Мама отобрала у меня карманные деньги, не на что пополнить баланс.

Фу Саса лениво протянула:

— И что тебе надо?

— Сейчас скажу! — ожил Цзэн Цин. — Саса, ты уже раздобыла номер своего кумира?

У Фу Саса перехватило дыхание. Она уже много раз пыталась узнать номер Вэнь Яна у одноклассников из первого класса, но никто не хотел его давать. Девчонки даже с пафосом заявляли, что сами не знают его номера. Как так — одноклассники и не имеют контактов? Да ладно!

Она уже злилась до белого каления и решила сегодня после уроков спросить лично у него, но по пути её перехватил Лян Сюйжуй.

Чёрт, всё идёт наперекосяк!

Цзэн Цин, словно прочитав её мысли, сказал:

— Так и не достала, да?

Фу Саса упрямо ответила:

— Я сама у него спрошу. Полученное через других — не то.

— При чём тут «не то»? — замедлил речь Цзэн Цин. — Слушай, у меня есть друг, капитан школьной баскетбольной команды, играет просто божественно…

— Ты что, загадки загадываешь? — перебила она нетерпеливо.

Цзэн Цин кашлянул и серьёзно произнёс:

— Так вот, этот друг — сосед Вэнь Яна по парте. Он помог мне достать номер. Сейчас сброшу тебе в вичате.

Перед глазами Фу Саса взорвался целый фейерверк. Она с трудом сдержала волнение:

— Не «сейчас», а прямо сейчас!

— Тогда за мой баланс… — Цзэн Цин протянул, — позаботься, пожалуйста.

— Поняла, — Фу Саса тут же сбросила звонок и отправила ему красный конверт на сто юаней.

Сто юаней за шанс — выгодней некуда!

Она не отрываясь смотрела на экран, забрасывая Цзэн Цина восклицательными знаками, чтобы поторопить. Тот, получив деньги, оперативно прислал ей номер.

Фу Саса села поудобнее, выпила глоток воды и ввела номер в поиск вичата. Система выдала: «Пользователь не найден».

«Неужели этот придурок меня разыгрывает?» — подумала она с подозрением. Но решимость взяла верх — она набрала номер.

Без мелодии — только стандартный сигнал вызова, но он смешался с её сердцебиением, создавая гипнотическую мелодию, от которой перехватывало дыхание.

На пятом гудке кто-то наконец ответил:

— Алло? Кто это?

Голос был прохладный, но звучал как музыка леса и ручьёв — до того прекрасно, что Фу Саса чуть не свалилась с кровати. Она сжала телефон и не могла вымолвить ни слова.

Он повторил «алло», а потом положил трубку.

Щёки Фу Саса пылали. Оказывается, она действительно безумно влюблена в него — настолько, что один звонок сводит с ума. Она глубоко вдохнула несколько раз, решив не упускать шанс, и набрала снова.

На этот раз трубку сняли почти сразу. Фу Саса прокашлялась:

— Здравствуйте, я живу этажом ниже вас. У вас, случайно, не течёт туалет?

Он помолчал и ответил:

— У меня дом отдельно стоящий.

Фу Саса чуть не заплакала. Любовь делает глупой! Как она могла забыть, что они живут в особняках «Фаньюэ»? Ведь совсем недавно она ещё обсуждала это с Фу Е!

— Ой, извините, наверное, ошиблась номером, — быстро попыталась она замяться, изменив голос.

Но на этот раз он не дал ей шанса:

— Фу Саса, верно?

Вот в чём беда умных людей: вместо того чтобы сделать вид, что забыли, они обладают памятью, будто у слона, и одним-единственным предложением загоняют тебя в угол.

— Нет! — Фу Саса вспотела даже в позднюю осень и решительно отрицала: — Я не та, о ком вы думаете.

Он фыркнул:

— Правда? Тогда до свидания.

— Погоди, это я!

— …

Фу Саса впервые почувствовала смущение:

— Э-э… вчерашний мокко был вкусным?

Он не ответил, лишь сухо сказал:

— Больше не звони.

Это означало одностороннее завершение разговора. Фу Саса посмотрела на время — всего тридцать семь секунд. Она даже не успела сказать «спокойной ночи», как вдруг услышала, как кто-то торопливо позвал его по имени, а потом в трубке раздался глухой стук — будто телефон положили куда-то.

Он не повесил, значит, и она не собиралась. Включив громкую связь, она прижала подушку и начала обдумывать следующую реплику. Так прошёл час с лишним. За это время поступило несколько входящих, но она безжалостно их сбрасывала.

Сюй Жоу прислала сообщение в вичате с тремя восклицательными знаками: [Какая наглость — повесила трубку на меня!!!]

Король раскованности: [Не болтай, я на телефоне.]

Фея Жоу: [С кем?]

Король раскованности: [С твоим зятем, молодым господином Вэнь.]

Фея Жоу: [Впечатляет. Теперь ты не только глупая, но ещё и врунья.]

Король раскованности: [Вали отсюда!!!]

Фу Саса больше не хотела переписываться с Сюй Жоу. Она уставилась на цифры счётчика времени в интерфейсе звонка, глубоко вдыхая. Удивительно, как можно так долго смотреть на беззвучную трубку — наверное, это и есть сила влюблённости.

Только вот она, страдающая от зависимости от телефона и проверяющая его каждые десять минут, никак не ожидала, что он сможет не замечать незавершённый разговор целых сто двадцать восемь минут…

В итоге её айфон предупредил о низком заряде. Было уже почти десять вечера. Фу Саса зевнула, подключила зарядку и положила телефон рядом с подушкой.

К счастью, он всё-таки вернулся:

— Ты ещё на линии?

На этот раз в его голосе слышалось удивление.

Фу Саса ущипнула себя:

— Ага, я ведь ещё не сказала тебе «спокойной ночи»…

Он не стал её перебивать:

— Не надо. Мы не знакомы.

И тут же отключился.

Фу Саса слушала гудки и чувствовала, будто на неё вылили ведро ледяной воды.

Да уж, наверное, сошла с ума, если влюбилась в такого бесчувственного и непредсказуемого типа.

Если тот звонок был приятным сюрпризом, то в последующие дни Фу Саса больше не испытывала подобной радости. Его телефон всегда был недоступен.

Сейчас, перед последним уроком дня, трое подруг ютились в кабинке туалета, обсуждая серьёзность положения.

— Может, он тебя в чёрный список занёс? — сочувственно вздохнула Гуань Тянь.

— Саса, не паникуй, я проверю, — сказала Лу Цзянмэй и набрала с собственного номера. Удивительно, но через три секунды трубку сняли.

Голос юноши звучал немного лениво:

— Алло?

Блин! Трое переглянулись.

Лу Цзянмэй так испугалась, что чуть не выронила телефон прямо в унитаз. Началась суматоха, и только Гуань Тянь, почти встав на колени, успела поймать аппарат в последний момент и сунула его «боссу».

Фу Саса, собравшись с духом, сладким голоском произнесла:

— Здравствуйте! Это агентство недвижимости «Хуаньюй». Хотите ознакомиться с коммерческими помещениями у станции метро в центре?

Гуань Тянь одобрительно показала два больших пальца.

— Алло? — сердце Фу Саса уже колотилось со скоростью 150 ударов в минуту. Две подружки плотно прижались к ней с обеих сторон, вытягивая шеи, чтобы услышать ответ.

Прошла целая вечность, и когда все трое уже задыхались от напряжения, он наконец заговорил:

— Фу Саса.

Ё-моё!!!

Это как «узнаю тебя даже в пепле»!

Фу Саса тут же выключила телефон и протянула его подруге:

— Цзянмэй, не включай его до конца уроков. Мне вдруг стало страшно.

— Жуть какая, — Лу Цзянмэй крепко сжала руку «босса», взволнованно сказала: — Саса, этот человек чересчур умён, почти как демон. Если вы когда-нибудь будете вместе, ни в коем случае не изменяй ему! Поверь, ты ничего не сможешь скрыть.

Гуань Тянь всё ещё не пришла в себя и растерянно пробормотала:

— Слушайте, может, он давно за тобой наблюдает и поэтому так хорошо узнал твой голос?

— У тебя температура? — Лу Цзянмэй потрогала ей лоб и, обернувшись, заметила, что глаза Фу Сасы снова загорелись.

О нет, опять началось.

— Я точно особенная для него, — радостно заявила Фу Саса и, словно вихрь, умчалась обратно в класс.

Учитель физики как раз раздавал контрольные за месячную. Увидев её, он нахмурился:

— Фу Саса, три балла!

Фу Саса только села и быстро отреагировала:

— Кто заказывал?

Весь класс расхохотался.

Цзэн Цин обернулся и тихо сказал:

— Тебе оценку объявили.

Учитель физики рассвирепел:

— За двенадцать лет преподавания я впервые вижу тройку! Ты решила только одно задание с выбором ответа! Какое у тебя отношение к учёбе?

— Я правда не умею, — жалобно ответила Фу Саса.

— Неважно, умеешь ты или нет. Завтра утром принесёшь полностью решённую работу. Иначе позвоню твоим родителям. — Он подумал и добавил: — Твоему отцу.

Ой-ой-ой.

http://bllate.org/book/5975/578677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода